Kapingamarangi - Judges - 6

6:1  Digau Israel gu-ihala labelaa gi Dimaadua, gei Mee gaa-dugu-anga gi digau Midian gi-dagia digaula i-lodo nia ngadau e-hidu.

6:2  Digau Midian la-nogo mada-maaloo i digau Israel, gei nia daangada Israel gaa-pala hagammuni i digaula i-lodo nia lua mo i-nia bongoo ala i-lodo nia gonduu.

6:3  Nia madagoaa huogodoo o digau Israel ala ma-gaa-dogi nadau meegai, gei digau Midian, digau Amalek mo digau ala e-noho i-lodo di anggowaa i-bahi-i-dua ga-lloomoi ga-heebagi gi digaula.

6:4  Digaula ga-lloomoi gaa-noho i-hongo nia gowaa aalaa, ga-hunahuna nia meegai ala ne-dogi, gaa-hana-loo gaa-tugi i bahi-i-dai o Gaza. Digaula e-kae labelaa nia siibi, nia kau mo nia manu-‘donkey’, deai di mee ne-dubu belee mouli ginai digau Israel ai.

6:5  Digaula e-lloomoi mo nadau manu mo nadau hale-laa, e-logowaahee gadoo be-di waa-lamu-bege. Digaula mo nadau manu-‘camel’ le e-logowaahee balua e-deemee dono dau. Digaula e-lloomoi e-hagahuaidu tenua,

6:6  gei digau Israel e-deemee di-hai di-nadau mee gi digaula.

6:7  Gei nia daangada Israel ga-tangi-anga gi Dimaadua gi-hagamaamaa-ina ginaadou i digau Midian.

6:8  Gei Dimaadua ga-hagau gi digaula soukohp dela e-kae gi digaula nia helekai mai baahi Dimaadua, go di God o digau Israel, “Au ne-laha-mai goodou gi-daha mo-di hai-hege i Egypt.

6:9  Au ne-daa-mai goodou gi-daha mo digau Egypt mo digau ala nogo heebagi-adu gi goodou i-hongo tenua deenei. Au gu-hagabagi digaula gi-daha mo godou mua, gei Au gu-gowadu gi goodou nia gowaa digaula e-hai godou gowaa.

6:10  Au gu-helekai-adu gi goodou bolo Au go Dimaadua, go di-godou God, gei goodou hudee daumaha gi-nia god o digau Amor, ala nadau gowaa e-noho-ai goodou i-nonua dolomeenei. Gei goodou digi hagalongo-mai gi-di-Au.”

6:11  Tangada di-langi o Dimaadua ga-hanimoi gi-di waahale dulii go Ophrah, gaa-noho i-lala di laagau-‘oak’ a Joash, taane ni di madahaanau o Abiezer. Tama-daane a-maa go Gideon le e-aau ana palaawaa i-di gowaa e-ngala, di gowaa dagahi-waini, bolo gi-dee mmada digau Midian ang-gi deia.

6:12  Tangada di-langi o Dimaadua ga-hagagila gi mee i-golo, ga-helekai, “Taane haga-mataane gei e-maaloo, Dimaadua le e-madalia goe!”

6:13  Gideon ga-helekai gi mee, “Meenei, maa nei bolo Dimaadua le e-madalia gimaadou, gei nia mee huaidu huogodoo le e-aha ala e-hai-mai gi gimaadou? Nia mee huogodoo humalia huoloo ala nogo hagi-mai go madau damana-mmaadua bolo ala ne-hai go Dimaadua, dana hai ne-laha-mai digaula gi-daha mo Egypt, la-gu-aha? Dimaadua la-gu-diiagi gimaadou gi digau Midian!”

6:14  Dimaadua ga-helekai gi mee, “Hanadu mo oo mahi maaloo-dangihi, daawa digau Israel gi-daha mo digau Midian! Ko-Au dela e-hagau goe!”

6:15  Gideon ga-helekai, “Meenei Tagi, dehee dagu hai e-mee-ai dagu daa digau Israel? Idimaa, dogu madahaanau i-lodo nia madawaawa Manasseh la-koia e-bagege, gei au la tangada-hua hagalee-loo e-dau i-lodo dogu madahaanau.”

6:16  Dimaadua ga-helekai, “Goe e-mee di-hai di-maa, idimaa, Au ga-hagamaamaa-laa goe. Goe e-haingoohia-hua di-daaligi digau Midian, e-hai gadoo be tangada hua e-dahi.”

6:17  Gideon ga-helekai, “Maa goe gu-baba-mai gi-di-au, heia dau haga-modongoohia gi-hagadonu au bolo ma Kooe go Dimaadua.

6:18  Hudee heheia-mua, hudee hana gaa-dae-loo gi dagu gaamai agu meegai e-wanga gi-di-Goe.” Tangada di-langi ga-helekai, “Au e-noho gi-hanimoi-loo goe.”

6:19  Malaa, Gideon gaa-hana gi-lodo dono hale gaa-dunu tamaa-kuudi mo nia palaawaa digi unugi gi-nia ‘yeast’ ne-hai gi-nia pauna palaawaa e-motolu. Mee gaa-dugu nia goneiga gi-lodo di gada, mo di suub kuudi gi-lodo di baalanga, gaa-kae nia maa gi Tangada di-langi o Dimaadua i-lala di laagau-‘oak’ gaa-wanga nia maa gi Mee.

6:20  Tangada di-langi ga-helekai gi mee, “Dugua nia goneiga mo nia palaawaa gi-hongo di hadugalaa deenei, duu-ia di suub kuudi gi-hongo nia maa.” Gideon guu-hai gii-hai be nnelekai a-Maa.

6:21  Tangada di-langi o Dimaadua ga-hagatale di bida dana laagau nogo daahi gi-nia goneiga mo nia palaawaa, gei di ahi ga-ulaula-aga mai i-di hadugalaa deelaa, gaa-dudu nia goneiga mo nia palaawaa, ge tangada di-langi gu-de-igolo.

6:22  Gideon ga-iloo-ia bolo ma Tangada di-langi ni Dimaadua dela ne-mmada gineia, gei mee gu-madagu ga-helekai, “Meenei Tagi go Yihowah, au guu-mmada gi dau Dangada di-langi gi ogu golomada!”

6:23  Gei Dimaadua ga-helekai gi mee, “Di aumaalia gi-madalia goe, hudee madagu. Goe hagalee made.”

6:24  Malaa, Gideon ga-haga-duu dana gowaa hai tigidaumaha ang-gi Dimaadua i-golo, ga-haga-ingoo di-maa bolo “Yihowah Shalom” (Di mee deenei le e-duu hua igolo i Ophrah, tenua ni-di madahaanau o Abiezer.)

6:25  Di boo hua deelaa, gei Dimaadua ga-helekai gi Gideon, “Kae-ina di kau-daane o do damana mo tei kau-daane dela e-hidu ono ngadau, gei goe oho-ina di gowaa dudu-tigidaumaha do damana ang-gi di balu-god go Baal, hele-ina gi-daha di ada o-di god-ahina go Asherah, dela i-baahi di-maa.

6:26  Heia gi-humalia dau gowaa dudu-tigidaumaha ang-gi Dimaadua go doo God, i-hongo di gonduu deenei. Kae-ina togolua kau-daane, dudu-ina hagadogomaalia, e-hai-ai tigidaumaha, hai-hegau gi-nia dohomu mai di laagau o-di ada o Asherah, dela ne-hele kooe.”

6:27  Gideon gaa-lahi ana gau hai-hegau dilongoholu, gaa-hai di mee Dimaadua ne-helekai ang-gi deia. Mee nogo madagu i dono madahaanau mo nia daangada ala i-lodo di waahale i-di hai di-maa aa, malaa, gei mee gaa-hai di-maa boo.

6:28  Di madagoaa nia daangada ne-aala-aga hagaluada dono daiaa, digaula ga-gidee bolo di gowaa dudu tigidaumaha ang-gi Baal mo-di ada o Asherah la-gu-oho gi-daha, ge togolua kau-daane la-guu-dudu i-hongo di gowaa dudu tigidaumaha dela ne-hau i-golo.

6:29  Digaula ga-heheeu i nadau mehanga boloo, “Ma koai dela ne-hai di mee deenei?” Digaula ga-halahala gaa-gida bolo ma go Gideon go tama-daane a Joash dela ne-hai di-maa.

6:30  Digaula ga-helekai gi Joash, “Laha-mai dau dama-daane gi kinei e-daaligi. Mee gu-oho di gowaa dudu tigidaumaha ang-gi Baal, guu-hele di ada o-di god-ahina go Asherah dela nogo i-baahi di-maa.”

6:31  Joash ga-helekai gi digaula huogodoo ala e-heetugi hai-baahi ang-gi deia, “Goodou e-abaaba di balu-god Baal? Goodou e-hagamaamaa a-mee? Di-ingoo-hua tangada dela ma-ga-lagamaaloo-mai i mee la-ga-daaligi gii-made i-mua di luada. Maa nei bolo Baal la di god, dugua-anga gi mee gii-bida abaabalia ia. Ma di gowaa dudu tigidaumaha ni mee dela ne-oho.”

6:32  Tugi di madagoaa deelaa gaa-hana gi-muli, Gideon la-gu-haga-ingoo bolo “Jerub=Baal”, idimaa Joash gu-helekai boloo, “Dugua-anga gi Baal gii-bida abaabalia ia. Ma di gowaa dudu tigidaumaha ni mee dela ne-oho.”

6:33  Digau huogodoo Midian, Amalek mo nia madawaawa o-di anggowaa ga-dagabuli-mai, ga-lloo-adu gi-di baahi i-golo di monowai Jordan, gaa-noho i-hongo di gowaa mehanga gonduu o Jezreel.

6:34  Di Hagataalunga o Dimaadua ga-ulu gi-lodo o Gideon, gei mee ga-ili dana buu-‘trumpet’ e-gahi-mai nia daane o-di madahaanau o Abiezer belee hula dalia ia.

6:35  Mee ga-hagau ana gau kae-hegau laa-lodo nia gowaa Manasseh e-gahi-mai digaula e-hula dalia ia. Mee ga-hagau labelaa ana gau kae-hegau gi-nia madawaawa Asher, Zebulun mo Naphtali, gei digaula gu-loomoi labelaa e-hula madalia a-mee.

6:36  Gei Gideon ga-helekai gi God, “Goe gu-helekai bolo Goe ga-haga-hai-hegau au e-daa digau Israel gi-daha mo nia haingadaa.

6:37  Malaa, au e-dugu dagu gili-siibi gi-hongo di gelegele i-di gowaa dela e-hili-ai nia palaawaa. Ma-ga-luada, gei di-maa go di gili-siibi la-hua dela e-tiu, gei i-hongo di gelegele la-hagalee, gei au ga-iloo bolo Goe e-haga-hai-hegau au, e-daa digau Israel gi-daha mo nia haingadaa.”

6:38  Ge di-maa guu-hai beelaa. Di madagoaa Gideon ne-ala-aga haga-luada dono daiaa, gei mee gaa-tau di gili-siibi, ga-tau-mai ana wai e-dohu di-haga-hau di boolo gii-honu.

6:39  Gei Gideon ga-helekai gi God, “Hudee hagawelewele-mai gi-di-au. Dugua-mai au gi-helekai-adu labelaa. Dumaalia-mai e-hai dagu hagamada labelaa hagadahi gi-di gili-siibi. Tolongo-nei la-heia di gili-siibi gi-maangoo, gei-ogo di gelegele la-gi-tiu.”

6:40  Di boo deelaa, gei God guu-hai di mee deelaa gii-hai beelaa. Luada dono daiaa di gili-siibi le e-maangoo gei di gelegele le e-tiu.