KLV - Malachi

Chapter 1

1:1  An oracle: the mu' vo' joH'a' Daq Israel Sum Malachi.

1:2  “ jIH ghaj loved SoH,” jatlhtaH joH'a'. Yet SoH jatlh, “ chay' ghaj SoH loved maH?” “Wasn't Esau Jacob's loDnI'?” jatlhtaH joH'a', “Yet jIH loved Jacob;

1:3  'ach Esau jIH hated, je chenmoHta' Daj Hudmey a desolation, je nobta' Daj heritage Daq the jackals vo' the ngem.”

1:4  Whereas Edom jatlhtaH, “ maH 'oH beaten bIng, 'ach maH DichDaq chegh je chen the waste Daqmey;” thus jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ chaH DIchDaq chen, 'ach jIH DichDaq throw bIng; je loDpu' DichDaq ja' chaH ‘The mIgh puH,' 'ach the ghotpu Daq 'Iv joH'a' shows QeHpu' reH.”

1:5  lIj mInDu' DichDaq legh, je SoH DichDaq jatlh, “ joH'a' ghaH Dun— 'ach beyond the veH vo' Israel!”

1:6  “A puqloD honors Daj vav, je a toy'wI' Daj pIn. chugh jIH 'oH a vav, vaj nuqDaq ghaH wIj quv? je chugh jIH 'oH a pIn, nuqDaq ghaH the respect due jIH? jatlhtaH joH'a' vo' Armies Daq SoH, lalDan vumwI'pu', 'Iv despise wIj pong. SoH jatlh, ‘ chay' ghaj maH muSqu' lIj pong?'

1:7  SoH nob polluted tIr Soj Daq wIj lalDanta' Daq. SoH jatlh, ‘ chay' ghaj maH polluted SoH?' Daq vetlh SoH jatlh, ‘ joH'a' SopDaq contemptible.'

1:8  ghorgh SoH nob the blind vaD sacrifice, 'oHbe' vetlh mIghtaHghach? je ghorgh SoH nob the lame je rop, 'oHbe' vetlh mIghtaHghach? Present 'oH DaH Daq lIj governor! DichDaq ghaH taH pleased tlhej SoH? joq DichDaq ghaH accept lIj person?” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

1:9  “ DaH, please entreat the favor vo' joH'a', vetlh ghaH may taH gracious Daq maH. tlhej vam, DichDaq ghaH accept vay' vo' SoH?” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

1:10  “Oh vetlh pa' were wa' among SoH 'Iv would shut the doors, vetlh SoH might ghobe' kindle qul Daq wIj lalDanta' Daq Daq lI'be'! jIH ghaj ghobe' pleasure Daq SoH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ ghobe' DichDaq jIH accept an cha'nob Daq lIj ghop.

1:11  vaD vo' the rising vo' the pemHov 'ach Daq the ghoS bIng vo' the rap, wIj pong ghaH Dun among the tuqpu', je Daq Hoch Daq He' DichDaq taH nobta' Daq wIj pong, je a pure cha'nob: vaD wIj pong ghaH Dun among the tuqpu',” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

1:12  “ 'ach SoH profane 'oH, Daq vetlh SoH jatlh, ‘ joH'a' SopDaq ghaH polluted, je its baQ, 'ach its Soj, ghaH contemptible.'

1:13  SoH jatlh je, ‘ yIlegh, nuq a weariness 'oH ghaH!' je SoH ghaj sniffed Daq 'oH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies; “ je SoH ghaj qempu' vetlh nuq ghaHta' tlhappu' Sum violence, the lame, je the rop; thus SoH qem the cha'nob. Should jIH accept vam Daq lIj ghop?” jatlhtaH joH'a'.

1:14  “ 'ach the deceiver ghaH cursed, 'Iv ghajtaH Daq Daj flock a male, je vows, je nobmey Daq the joH a blemished Doch; vaD jIH 'oH a Dun joH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ je wIj pong ghaH awesome among the tuqpu'.”

Chapter 2

2:1  “ DaH, SoH lalDan vumwI'pu', vam ra'ta'ghach mu' ghaH vaD SoH.

2:2  chugh SoH DichDaq ghobe' 'Ij, je chugh SoH DichDaq ghobe' lay 'oH Daq tIq, Daq nob batlh Daq wIj pong,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ vaj DichDaq jIH ngeH the mu'qaD Daq SoH, je jIH DichDaq mu'qaD lIj blessings. Indeed, jIH ghaj cursed chaH already, because SoH ta' ghobe' lay 'oH Daq tIq.

2:3  yIlegh, jIH DichDaq rebuke lIj tIr, je DichDaq ngeH dung Daq lIj faces, 'ach the dung vo' lIj yupma'mey; je SoH DichDaq taH tlhappu' DoH tlhej 'oH.

2:4  SoH DichDaq Sov vetlh jIH ghaj ngeHta' vam ra'ta'ghach mu' Daq SoH, vetlh wIj lay' may taH tlhej Levi,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

2:5  “ wIj lay' ghaHta' tlhej ghaH vo' yIn je roj; je jIH nobta' chaH Daq ghaH 'Iv ghaH might taH reverent toward jIH; je ghaH ghaHta' reverent toward jIH, je Qampu' Daq awe vo' wIj pong.

2:6  The chut vo' vIt ghaHta' Daq Daj nujDu', je unrighteousness ghaHta' ghobe' tu'ta' Daq Daj wuSDu'. ghaH yItta' tlhej jIH Daq roj je uprightness, je tlhe'ta' law' DoH vo' He'taHghach.

2:7  vaD the priest's wuSDu' should pol Sov, je chaH should nej the chut Daq Daj nujDu'; vaD ghaH ghaH the messenger vo' joH'a' vo' Armies.

2:8  'ach SoH ghaj tlhe'ta' aside pa' vo' the way. SoH ghaj caused chut' Daq stumble Daq the law. SoH ghaj corrupted the lay' vo' Levi,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

2:9  “ vaj jIH ghaj je chenmoHta' SoH contemptible je base qaSpa' Hoch the ghotpu, according Daq the way SoH ghaj ghobe' polta' wIj Hemey, 'ach ghaj ghajta' respect vaD persons Daq the chut.

2:10  yImev maH Hoch ghaj wa' vav? ghajbe' wa' joH'a' created maH? qatlh ta' maH Da treacherously Hoch loD Daq Daj loDnI', profaning the lay' vo' maj vavpu'?

2:11  Judah ghajtaH dealt treacherously, je an qabqu'boghghach ghaH committed Daq Israel je Daq Jerusalem; vaD Judah ghajtaH profaned the holiness vo' joH'a' nuq ghaH muSHa'taH, je ghajtaH married the puqbe' vo' a foreign joH'a'.

2:12  joH'a' DichDaq pe' litHa', Daq the loD 'Iv ta'taH vam, ghaH 'Iv wakes je ghaH 'Iv answers, pa' vo' the tents vo' Jacob, je ghaH 'Iv offers an cha'nob Daq joH'a' vo' Armies.

2:13  vam again SoH ta': SoH So' the lalDanta' Daq vo' joH'a' tlhej tears, tlhej weeping, je tlhej sighing, because ghaH ta'be' regard the cha'nob vay' latlh, ghobe' receives 'oH tlhej QaQ DichDaq Daq lIj ghop.

2:14  Yet SoH jatlh, ‘ qatlh?' Because joH'a' ghajtaH taH witness joj SoH je the be'nal vo' lIj youth, Daq 'Iv SoH ghaj dealt treacherously, 'a' ghaH ghaH lIj companion, je the be'nal vo' lIj lay'.

2:15  ta'ta' ghaH ghobe' chenmoH wa', although ghaH ghajta' the residue vo' the qa'? qatlh wa'? ghaH nejta' a godly tIr. vaj tlhap heed Daq lIj qa', je chaw' pagh Da treacherously Daq the be'nal vo' Daj youth.

2:16  vaD jIH hate divorce,” jatlhtaH joH'a', the joH'a' vo' Israel, “ je ghaH 'Iv covers Daj garment tlhej violence!” jatlhtaH joH'a' vo' Armies. “ vaj tlhap heed Daq lIj qa', vetlh SoH yImev Da treacherously.

2:17  SoH ghaj wearied joH'a' tlhej lIj mu'mey. Yet SoH jatlh, ‘ chay' ghaj maH wearied ghaH?' Daq vetlh SoH jatlh, ‘ Hoch 'Iv ta'taH mIghtaHghach ghaH QaQ Daq the leghpu' vo' joH'a', je ghaH delights Daq chaH;' joq ‘ nuqDaq ghaH the joH'a' vo' ruv?'

Chapter 3

3:1  “ yIlegh, jIH ngeH wIj messenger, je ghaH DichDaq ghuH the way qaSpa' jIH; je the joH, 'Iv SoH nej, DichDaq suddenly ghoS Daq Daj lalDan qach; je the messenger vo' the lay', 'Iv SoH neH, yIlegh, ghaH choltaH!” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

3:2  “ 'ach 'Iv laH SIQ the jaj vo' Daj choltaH? je 'Iv DichDaq Qam ghorgh ghaH appears? vaD ghaH ghaH rur a refiner's qul, je rur launderer's soap;

3:3  je ghaH DichDaq ba' as a refiner je purifier vo' baS chIS, je ghaH DichDaq purify the puqloDpu' vo' Levi, je refine chaH as SuD baS je baS chIS; je chaH DIchDaq nob Daq joH'a' nobmey Daq QaQtaHghach.

3:4  vaj the cha'nob vo' Judah je Jerusalem DichDaq taH bel Daq joH'a', as Daq the jajmey vo' qan, je as Daq ancient DISmey.

3:5  jIH DichDaq ghoS Sum Daq SoH Daq yoj; je jIH DichDaq taH a swift witness Daq the sorcerers, je Daq the voqHa'moHwI'pu', je Daq the perjurers, je Daq chaH 'Iv oppress the hireling Daq Daj wages, the Heghbe'nal, je the vav ghajbe', je 'Iv deprive the foreigner vo' ruv, je yImev taHvIp jIH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

3:6  “ vaD jIH, joH'a', yImev change; vaj SoH, puqloDpu' vo' Jacob, 'oH ghobe' Soppu'.

3:7  vo' the jajmey vo' lIj vavpu' SoH ghaj tlhe'ta' aside vo' wIj chutmey, je ghaj ghobe' polta' chaH. chegh Daq jIH, je jIH DichDaq chegh Daq SoH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies. “ 'ach SoH jatlh, ‘ chay' DIchDaq maH chegh?'

3:8  DichDaq a loD rob joH'a'? Yet SoH rob jIH! 'ach SoH jatlh, ‘ chay' ghaj maH robbed SoH?' Daq tithes je nobmey.

3:9  SoH 'oH cursed tlhej the mu'qaD; vaD SoH rob jIH, 'ach vam Hoch Hatlh.

3:10  qem the Hoch tithe Daq the storehouse, vetlh pa' may taH Soj Daq wIj tuq, je test jIH DaH Daq vam,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ chugh jIH DichDaq ghobe' poSmoH SoH the windows vo' chal, je pour SoH pa' a blessing, vetlh pa' DIchDaq ghobe' taH room yap vaD.

3:11  jIH DichDaq rebuke the devourer vaD lIj sakes, je ghaH DIchDaq ghobe' Qaw' the fruits vo' lIj yav; ghobe' DIchDaq lIj vine chuH its baQ qaSpa' its poH Daq the yotlh,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

3:12  “ Hoch tuqpu' DIchDaq ja' SoH ghurtaH, vaD SoH DichDaq taH a delightful puH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

3:13  “ lIj mu'mey ghaj taH stout Daq jIH,” jatlhtaH joH'a'. “Yet SoH jatlh, ‘ nuq ghaj maH jatlhpu' Daq SoH?'

3:14  SoH ghaj ja'ta', ‘ 'oH ghaH lI'be' Daq toy' joH'a';' je ‘ nuq profit ghaH 'oH vetlh maH ghaj tlha'ta' Daj instructions, je vetlh maH ghaj yItta' mournfully qaSpa' joH'a' vo' Armies?

3:15  DaH maH ja' the proud Quch; HIja', chaH 'Iv vum mIghtaHghach 'oH chenta' Dung; HIja', chaH tempt joH'a', je escape.'

3:16  vaj chaH 'Iv feared joH'a' jatlhta' wa' tlhej another; je joH'a' listened, je Qoyta', je a paq vo' memory ghaHta' ghItlhta' qaSpa' ghaH, vaD chaH 'Iv feared joH'a', je 'Iv honored Daj pong.

3:17  chaH DIchDaq taH mine,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ wIj ghaj possession Daq the jaj vetlh jIH chenmoH, je jIH DichDaq spare chaH, as a loD spares Daj ghaj puqloD 'Iv serves ghaH.

3:18  vaj SoH DIchDaq chegh je discern joj the QaQtaHghach je the mIgh, joj ghaH 'Iv serves joH'a' je ghaH 'Iv ta'be' toy' ghaH.

Chapter 4

4:1  “ vaD, yIlegh, the jaj choltaH, 'oH burns as a furnace; je Hoch the proud, je Hoch 'Iv vum mIghtaHghach, DichDaq taH stubble; je the jaj vetlh choltaH DichDaq meQ chaH Dung,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies, “ vetlh 'oH DIchDaq mej chaH ghobe' root ghobe' branch.

4:2  'ach Daq SoH 'Iv taHvIp wIj pong DIchDaq the pemHov vo' QaQtaHghach Hu' tlhej healing Daq its telDu'. SoH DichDaq jaH pa', je leap rur calves vo' the stall.

4:3  SoH DIchDaq yIt bIng the mIgh; vaD chaH DichDaq taH ashes bIng the soles vo' lIj qamDu' Daq the jaj vetlh jIH chenmoH,” jatlhtaH joH'a' vo' Armies.

4:4  “ qaw the chut vo' Moses wIj toy'wI', nuq jIH ra'ta' Daq ghaH Daq Horeb vaD Hoch Israel, 'ach chutmey je chutmey.

4:5  yIlegh, jIH DichDaq ngeH SoH Elijah the leghwI'pu' qaSpa' the Dun je terrible jaj vo' joH'a' choltaH.

4:6  ghaH DichDaq tlhe' the tIQDu' vo' the vavpu' Daq the puqpu', je the tIQDu' vo' the puqpu' Daq chaj vavpu', lest jIH ghoS je mup the tera' tlhej a mu'qaD.”