Mark	RWebster	7:14	And when he had called all the people to him, he said to them, Hearken to me each one of you, and understand:
Mark	EMTV	7:14	And having summoned all the crowd, He said to them, "Hear Me, all of you and understand:
Mark	NHEBJE	7:14	He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.
Mark	Etheridg	7:14	And Jeshu called the whole multitude, and said to them, Hear me, all of you, and understand:
Mark	ABP	7:14	And having called all the multitude, he said to them, Hear me all, and perceive!
Mark	NHEBME	7:14	He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.
Mark	Rotherha	7:14	And, again calling near the multitude, he was saying unto them—Hearken to me, all! and understand:
Mark	LEB	7:14	And summoning the crowd again, he said to them, “Listen to me, all of you, and understand:
Mark	BWE	7:14	Then Jesus called the people to him again. He said, ‘Listen to me, all of you, and understand what I say.
Mark	Twenty	7:14	Then Jesus called the people to him again, and said. "Listen to me, all of you, and mark my words.
Mark	ISV	7:14	Then he called to the crowd again and said to them, “Listen to me, all of you, and understand!
Mark	RNKJV	7:14	And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Mark	Jubilee2	7:14	And when he had called all the people [unto him], he said unto them, Hearken unto me every one [of you] and understand;
Mark	Webster	7:14	And when he had called all the people [to him], he said to them, Hearken to me every one [of you], and understand.
Mark	Darby	7:14	And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all [of you], and understand:
Mark	OEB	7:14	Then Jesus called the people to him again, and said: “Listen to me, all of you, and mark my words.
Mark	ASV	7:14	And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
Mark	Anderson	7:14	And he called the whole multitude to him, and said to them: Hear me, all of you, and understand.
Mark	Godbey	7:14	And calling the crowd to Him again, He said to them, Hear all ye, and understand.
Mark	LITV	7:14	And calling all the crowd near, He said to them, All hear Me and understand.
Mark	Geneva15	7:14	Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.
Mark	Montgome	7:14	Then again he called the crowd to him and said.
Mark	CPDV	7:14	And again, calling the crowd to him, he said to them: “Listen to me, all of you, and understand.
Mark	Weymouth	7:14	Then Jesus called the people to Him again. "Listen to me, all of you," He said, "and understand.
Mark	LO	7:14	Then having called the whole multitude, he said to them, Hearken to me all of you, and be instructed.
Mark	Common	7:14	And he called all the people to him again, and said to them, "Hear me, everyone, and understand:
Mark	BBE	7:14	And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:
Mark	Worsley	7:14	And calling all the people to Him, He said unto them,
Mark	DRC	7:14	And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all and understand.
Mark	Haweis	7:14	And he called to him all the multitude, and said unto them, hear me all of you, and understand.
Mark	GodsWord	7:14	Then he called the crowd again and said to them, "Listen to me, all of you, and try to understand!
Mark	Tyndale	7:14	And he called all the people vnto him and sayde vnto them: Herken vnto me every one of you and vnderstonde.
Mark	KJVPCE	7:14	¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Mark	NETfree	7:14	Then he called the crowd again and said to them, "Listen to me, everyone, and understand.
Mark	RKJNT	7:14	And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me, every one of you, and understand:
Mark	AFV2020	7:14	And after calling all the multitude to Him, He said to them, "Hear Me, all of you, and understand.
Mark	NHEB	7:14	He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.
Mark	OEBcth	7:14	Then Jesus called the people to him again, and said: “Listen to me, all of you, and mark my words.
Mark	NETtext	7:14	Then he called the crowd again and said to them, "Listen to me, everyone, and understand.
Mark	UKJV	7:14	And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Mark	Noyes	7:14	And again calling the multitude to him, he said to them, Hearken to me all of you, and understand.
Mark	KJV	7:14	And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Mark	KJVA	7:14	And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Mark	AKJV	7:14	And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me every one of you, and understand:
Mark	RLT	7:14	And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Mark	OrthJBC	7:14	And having summoned again the multitude, Rebbe Melech HaMoshiach was saying to them, "Give ear to me and have binah.
Mark	MKJV	7:14	And calling near all the crowd, He said to them, Listen to Me, every one of you, and understand.
Mark	YLT	7:14	And having called near all the multitude, he said to them, `Hearken to me, ye all, and understand;
Mark	Murdock	7:14	And Jesus called all the multitude, and said to them: Hear, all ye; and understand.
Mark	ACV	7:14	And having summoned all the people, he said to them, Hear me all of you, and understand.

Mark	VulgSist	7:14	Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.
Mark	VulgCont	7:14	Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.
Mark	Vulgate	7:14	et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite
Mark	VulgHetz	7:14	Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.
Mark	VulgClem	7:14	Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.

Mark	CzeBKR	7:14	I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.
Mark	CzeB21	7:14	Znovu pak svolal zástup a řekl jim: „Slyšte mě všichni a rozumějte.
Mark	CzeCEP	7:14	Když znovu svolal zástup, řekl jim: „Slyšte mě všichni a rozumějte:
Mark	CzeCSP	7:14	⌈Opět k sobě zavolal zástup⌉ a řekl jim: „Poslyšte mne všichni a pochopte.

Mark	PorBLivr	7:14	E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:
Mark	Mg1865	7:14	Ary niantso ny vahoaka hankeo aminy indray Izy ka nanao taminy hoe: Mihainoa Ahy ianareo rehetra, ka mahafantara.
Mark	CopNT	7:14	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.
Mark	FinPR	7:14	Ja hän kutsui taas kansan tykönsä ja sanoi heille: "Kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää:
Mark	NorBroed	7:14	Og da han hadde tilkalt seg hele flokken, sier han til dem, Hør alle på meg, og forstå.
Mark	FinRK	7:14	Jeesus kutsui taas kansan luokseen ja sanoi: ”Kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää.
Mark	ChiSB	7:14	耶穌又叫過群眾來，對他們說：「你們都要聽我，且要明白!
Mark	CopSahBi	7:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ
Mark	ArmEaste	7:14	Եւ նա ամբողջ ժողովրդին իր մօտ կանչելով՝ ասաց նրանց. «Ամէնքդ ինձ լսեցէ՛ք եւ իմացէ՛ք.
Mark	ChiUns	7:14	耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。
Mark	BulVeren	7:14	И пак повика множеството и им каза: Слушайте Ме всички и разбирайте.
Mark	AraSVD	7:14	ثُمَّ دَعَا كُلَّ ٱلْجَمْعِ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا مِنِّي كُلُّكُمْ وَٱفْهَمُوا.
Mark	Shona	7:14	Zvino wakati adanira kwaari chaunga chese akati kwavari: Nditeererei mese, munzwisise.
Mark	Esperant	7:14	Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili: Ĉiuj min aŭskultu kaj komprenu:
Mark	BeaMRK	7:14	Kootoo chu aitye tane kawoti tsi, toowola yehti, Anahtye soozahtsoo naghani kahchu atahtsuk:
Mark	ThaiKJV	7:14	แล้วเมื่อพระองค์ได้ทรงเรียกประชาชนทั้งหลายเข้ามาก็ตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงฟังเราและเข้าใจเถิด
Mark	BurJudso	7:14	ထိုအခါ လူအစုအဝေးအပေါင်းကို အထံတော်သို့ခေါ်၍၊ သင်တို့ရှိသမျှသည် နားထောင်နားလည်ကြ လော့။
Mark	SBLGNT	7:14	Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε.
Mark	FarTPV	7:14	عیسی بار دیگر مردم را پیش خود خواند و به آنها فرمود: «همه به من گوش بدهید و این را بفهمید:
Mark	UrduGeoR	7:14	Phir Īsā ne dubārā hujūm ko apne pās bulāyā aur kahā, “Sab merī bāt suno aur ise samajhne kī koshish karo.
Mark	SweFolk	7:14	Jesus kallade till sig folket igen och sade: "Lyssna på mig allihop och förstå:
Mark	TNT	7:14	καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
Mark	GerSch	7:14	Und er rief alles Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und merket!
Mark	TagAngBi	7:14	At muling pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sinabi sa kanila, Pakinggan ninyong lahat ako, at inyong unawain:
Mark	FinSTLK2	7:14	Hän kutsui taas kaiken kansan luokseen ja sanoi heille: "Kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää:
Mark	Dari	7:14	عیسی بار دیگر مردم را پیش خود خواست و به آن ها فرمود: «همه به من گوش بدهید و این را بفهمید:
Mark	SomKQA	7:14	Markaasuu dadkii badnaa haddana u yeedhay oo ku yidhi, I maqla kulligiin oo garta.
Mark	NorSMB	7:14	So kalla han folket til seg att og sagde med deim: «Høyr på meg alle, og tenk på det eg segjer!
Mark	Alb	7:14	Pastaj thirri gjithë turmën rreth vetes dhe i tha: ''Më dëgjoni të gjithë dhe kuptoni:
Mark	GerLeoRP	7:14	Und er rief die ganze Menschenmenge zu sich und sagte zu ihnen: „Hört mir alle zu und versteht!
Mark	UyCyr	7:14	Һәзрити Әйса халайиқни йәнә йениға чақирип, уларға: — Һәммиңлар сөзүмгә қулақ селиңлар вә шуни чүшиниңларки,
Mark	KorHKJV	7:14	¶또 그분께서 모든 사람을 불러 그들에게 이르시되, 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라.
Mark	MorphGNT	7:14	Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε.
Mark	SrKDIjek	7:14	И дозвавши сав народ рече им: послушајте мене сви, и разумијте.
Mark	Wycliffe	7:14	And he eftsoone clepide the puple, and seide to hem, Ye alle here me, and vndurstonde.
Mark	Mal1910	7:14	പിന്നെ അവൻ പുരുഷാരത്തെ അരികെ വിളിച്ചു അവരോടു: എല്ലാവരും കേട്ടു ഗ്രഹിച്ചുകൊൾവിൻ.
Mark	KorRV	7:14	무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
Mark	Azeri	7:14	عئسا جاماعاتي گئنه يانينا چاغيريب ددي: "هامينيز منه قولاق آسين و آنلايين.
Mark	GerReinh	7:14	Und er reif alles Volk zu sich, und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und merket.
Mark	SweKarlX	7:14	Och han kallade till sig allt folket, och sade till dem: Hörer mig alle, och förstår.
Mark	KLV	7:14	ghaH ja' Hoch the qevmey Daq himself, je ja'ta' Daq chaH, “ Qoy jIH, Hoch vo' SoH, je understand.
Mark	ItaDio	7:14	Poi, chiamata a sè tutta la moltitudine, le disse: Ascoltatemi tutti, ed intendete:
Mark	RusSynod	7:14	И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
Mark	CSlEliza	7:14	И призвав весь народ, глаголаше им: послушайте Мене вси и разумейте:
Mark	ABPGRK	7:14	και προσκαλεσάμενος πάντα τον όχλον έλεγεν αυτοίς ακούετέ μου πάντες και συνίετε
Mark	FreBBB	7:14	Et ayant de nouveau appelé à lui la foule, il leur disait : Ecoutez-moi tous, et comprenez :
Mark	LinVB	7:14	Yézu abéngí bato lisúsu, alobí na bangó : « Bínó bánso bóyóka mpé bóyéba
Mark	BurCBCM	7:14	တစ်ဖန် ကိုယ်တော်သည် လူအစုအဝေးတို့ကို မိမိအထံတော်သို့ ခေါ်တော်မူ၍ သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား သင်တို့သည် ငါ့ကိုနားထောင်၍ နားလည်သိမှတ် ကြလော့။-
Mark	Che1860	7:14	ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏫᏚᏯᏅᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ ᏂᏥᎥᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ;
Mark	ChiUnL	7:14	遂復招衆謂之曰、皆宜聽我而悟焉、
Mark	VietNVB	7:14	Sau đó Ngài lại gọi dân chúng đến và phán dạy: Hết thảy hãy lắng nghe Ta và tìm hiểu:
Mark	CebPinad	7:14	"Ug ngadto kaniya iyang gitawag pag-usab ang mga tawo, ug miingon siya kanila, " Paminaw kanako, kamong tanan, ug sabta ninyo kini:
Mark	RomCor	7:14	În urmă, a chemat din nou noroadele la Sine şi le-a zis: „Ascultaţi-Mă toţi şi înţelegeţi.
Mark	Pohnpeia	7:14	Sises eri pil ketin malipepene pokono oh mahsanihong irail, “Kumwail koaros rong ie mwahu oh medemedewe mwahu met.
Mark	HunUj	7:14	Ismét odahívta a sokaságot és így szólt hozzájuk: „Hallgassatok rám mindnyájan, és értsétek meg:
Mark	GerZurch	7:14	UND er rief wiederum das Volk herbei und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und verstehet!
Mark	GerTafel	7:14	Und Er rief das ganze Gedränge herbei und sprach zu ihnen: Höret Mir alle zu und verstehet es:
Mark	PorAR	7:14	E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.
Mark	DutSVVA	7:14	En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.
Mark	Byz	7:14	και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε
Mark	FarOPV	7:14	پس آن جماعت را پیش خوانده، بدیشان گفت: «همه شما به من گوش دهید و فهم کنید.
Mark	Ndebele	7:14	Esebizile kuye ixuku lonke, wathi kilo: Ngilalelani lonke, liqedisise.
Mark	PorBLivr	7:14	E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:
Mark	StatResG	7:14	¶Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε:
Mark	SloStrit	7:14	In poklicavši vse ljudstvo, reče jim: Poslušajte me vsi, in umejte!
Mark	Norsk	7:14	Og han kalte atter folket til sig og sa til dem: Hør på mig alle, og forstå hvad jeg sier!
Mark	SloChras	7:14	In pokliče k sebi zopet ljudstvo ter jim reče: Poslušajte me vsi ter umejte!
Mark	Northern	7:14	İsa yenə camaatı yanına çağırıb onlara dedi: «Hamınız Mənə qulaq asın və dərk edin.
Mark	GerElb19	7:14	Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!
Mark	PohnOld	7:14	Ni a kotin molipe pena pokon o re a, a kotin masani ong irail: Komail karos rong ia o weweki!
Mark	LvGluck8	7:14	Un tos ļaudis atkal pieaicinājis, Viņš uz tiem sacīja: “Klausiet Mani visi un saprotiet.
Mark	PorAlmei	7:14	E, chamando a si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e comprehendei.
Mark	ChiUn	7:14	耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
Mark	SweKarlX	7:14	Och han kallade till sig allt folket, och sade till dem: Hörer mig alle, och förstår.
Mark	Antoniad	7:14	και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε
Mark	CopSahid	7:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ
Mark	GerAlbre	7:14	Dann rief er wieder das Volk herbei und sprach zu ihnen: "Hört mir alle zu und versteht!
Mark	BulCarig	7:14	И призова всичкия народ, и казваше им: Слушайте ме всинца, и разумевайте.
Mark	FrePGR	7:14	Et ayant de nouveau appelé à lui la foule, il leur dit : « Écoutez-moi tous, et comprenez !
Mark	JapDenmo	7:14	群衆を皆，自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，「あなた方は皆，わたしの言うことを聞いて，理解しなさい。
Mark	PorCap	7:14	Chamando de novo a multidão, dizia: «Ouvi-me todos e procurai entender.
Mark	JapKougo	7:14	それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた、「あなたがたはみんな、わたしの言うことを聞いて悟るがよい。
Mark	Tausug	7:14	Pag'ubus tiyawag nagbalik hi Īsa in tau mataud mawn kaniya ampa siya namung kanila, laung niya, “In kamu katān, dungug kamu sin hindu' ku iban hātiha niyu tuud.
Mark	GerTextb	7:14	Und er rief wieder die Menge herbei, und sagte zu ihnen: hört auf mich alle, und fasset es.
Mark	Kapingam	7:14	Jesus ga-gahi-mai labelaa digau dogologo aalaa, ga-helekai, “Goodou huogodoo, hagalongo gii-donu.
Mark	SpaPlate	7:14	Y habiendo de nuevo llamado a la muchedumbre, les dijo: “Escuchadme todos con inteligencia:
Mark	RusVZh	7:14	И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
Mark	GerOffBi	7:14	Und (Dann) er rief die Menschenmenge wieder (noch einmal) zu sich und sprach nun zu ihnen: „Hört mir alle zu und versteht !
Mark	CopSahid	7:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ
Mark	LtKBB	7:14	Sušaukęs visus žmones, Jėzus kalbėjo: „Paklausykite manęs visi ir supraskite:
Mark	Bela	7:14	І паклікаўшы ўвесь люд, сказаў яму: слухайце Мяне ўсе і разумейце:
Mark	CopSahHo	7:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉ͡ⲓ
Mark	BretonNT	7:14	O vezañ galvet an holl bobl, e lavaras dezho: Selaouit holl ac'hanon ha komprenit:
Mark	GerBoLut	7:14	Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Horet mir alle zu und vernehmet's!
Mark	FinPR92	7:14	Jeesus kutsui taas väkijoukon luokseen ja sanoi: "Kuulkaa kaikki minua ja ymmärtäkää.
Mark	DaNT1819	7:14	Og han kaldte alt Folket til sig og sagde til dem: hører mig Alle, og forstaaer.
Mark	Uma	7:14	Oti toe Yesus mpokio' wo'o-mi tauna to wori' bona mpomohui' -i, na'uli' -raka: "Epe omea-koi bona ni'inca:
Mark	GerLeoNA	7:14	Und er rief die Menschenmenge wieder zu sich und sagte zu ihnen: „Hört mir alle zu und versteht!
Mark	SpaVNT	7:14	Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:
Mark	Latvian	7:14	Un atkal Viņš, pieaicinājis ļaudis, tiem sacīja: Klausieties mani visi un saprotiet!
Mark	SpaRV186	7:14	¶ Y llamando a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entendéd.
Mark	FreStapf	7:14	De nouveau, il appela à lui la multitude : «Écoutez-moi tous, leur dit-il, et comprenez!
Mark	NlCanisi	7:14	Hij riep de schare weer naar Zich toe, en sprak tot hen: Hoort allen naar Mij, en verstaat het goed!
Mark	GerNeUe	7:14	Dann rief Jesus die Menge wieder zu sich und sagte: "Hört mir alle zu und versteht, was ich euch sage!
Mark	Est	7:14	Ja Ta kutsus jälle kõik rahva Enese juure ja ütles neile: "Kuulge Mind kõik ja mõistke!
Mark	UrduGeo	7:14	پھر عیسیٰ نے دوبارہ ہجوم کو اپنے پاس بُلایا اور کہا، ”سب میری بات سنو اور اِسے سمجھنے کی کوشش کرو۔
Mark	AraNAV	7:14	وَإِذْ دَعَا الْجَمْعَ إِلَيْهِ ثَانِيَةً، قَالَ لَهُمْ: «اسْمَعُوا لِي كُلُّكُمْ وَافْهَمُوا!
Mark	ChiNCVs	7:14	于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：
Mark	f35	7:14	και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε
Mark	vlsJoNT	7:14	En Hij riep de menigte wederom tot zich en zeide tot hen: Luistert allen naar Mij, en verstaat!
Mark	ItaRive	7:14	Poi, chiamata a sé di nuovo la moltitudine, diceva loro: Ascoltatemi tutti ed intendete:
Mark	Afr1953	7:14	En Hy het die hele skare na Hom geroep en vir hulle gesê: Luister almal na My en verstaan.
Mark	RusSynod	7:14	И, призвав весь народ, говорил им: «Слушайте Меня все и разумейте:
Mark	FreOltra	7:14	Puis, ayant rappelé le peuple, il lui dit: «Écoutez-moi tous, et comprenez:
Mark	UrduGeoD	7:14	फिर ईसा ने दुबारा हुजूम को अपने पास बुलाया और कहा, “सब मेरी बात सुनो और इसे समझने की कोशिश करो।
Mark	TurNTB	7:14	İsa, halkı yine yanına çağırıp onlara, “Hepiniz beni dinleyin ve şunu belleyin” dedi.
Mark	DutSVV	7:14	En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.
Mark	HunKNB	7:14	Ezután ismét magához hívta a tömeget, és azt mondta nekik: »Hallgassatok rám mindnyájan és értsétek meg:
Mark	Maori	7:14	Na karangatia ana ano e ia te mano ki a ia, a mea ana ki a ratou, Whakarongo mai koutou katoa, kia matau hoki:
Mark	sml_BL_2	7:14	Puwas e' nilinganan ba'anan a'a inān e' si Isa, sinō' patimuk pabīng ni atagna. Yukna ma sigām, “Pakale kam kamemon ma bissalaku itu. Hatiunbi to'ongan.
Mark	HunKar	7:14	És előszólítván az egész sokaságot, monda nékik: Hallgassatok reám mindnyájan és értsétek meg:
Mark	Viet	7:14	Bấy giờ, Ngài lại kêu đoàn dân mà phán rằng: Các ngươi ai nấy hãy nghe ta và hiểu:
Mark	Kekchi	7:14	Ut li Jesús quixbokeb li tenamit ut quixye reheb: —Abihomak che̱junilex li cˈaˈru tinye ut qˈuehomak retal re nak te̱tau xya̱lal.
Mark	Swe1917	7:14	Därefter kallade han åter folket till sig och sade till dem: »Hören mig alla och förstån.
Mark	KhmerNT	7:14	ព្រះអង្គ​ហៅ​បណ្ដាជន​មក​ម្ដង​ទៀត​ ហើយ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​ «ចូរ​អ្នក​រាល់គ្នា​ស្ដាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​យល់​ចុះ​
Mark	CroSaric	7:14	Tada ponovno dozove mnoštvo i stane govoriti: "Poslušajte me svi i razumijte!
Mark	BasHauti	7:14	Guero deithuric populu gucia beregana, erran ciecén, Beha çaquizquidate guciac, eta adi eçaçue.
Mark	WHNU	7:14	και προσκαλεσαμενος παλιν τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουσατε μου παντες και συνετε
Mark	VieLCCMN	7:14	*Sau đó, Đức Giê-su lại gọi đám đông tới mà bảo : Xin mọi người nghe tôi nói đây, và hiểu cho rõ :
Mark	FreBDM17	7:14	Puis ayant appelé toutes les troupes, il leur dit : écoutez-moi vous tous, et entendez.
Mark	TR	7:14	και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε
Mark	HebModer	7:14	ויקרא אל כל העם ויאמר אליהם שמעו אלי כלכם והבינו׃
Mark	Kaz	7:14	Иса жиналған халықты қайтадан қасына шақырып алды да, оларға былай деді:— Бәрің де сөзіме құлақ салып, мынаны жақсылап ұғып алыңдар:
Mark	UkrKulis	7:14	І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:
Mark	FreJND	7:14	Et ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit : Écoutez-moi, vous tous, et comprenez :
Mark	TurHADI	7:14	İsa halkı yine yanına çağırdı. Onlara şöyle dedi: “Herkes beni dinlesin, söylediklerimi iyi anlasın.
Mark	Wulfila	7:14	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸.
Mark	GerGruen	7:14	Er rief sodann die Scharen wieder zu sich her und sprach zu ihnen: "Hört alle und versteht es wohl.
Mark	SloKJV	7:14	In ko je k sebi poklical vso množico, jim je rekel: „Vsak izmed vas naj mi prisluhne in razume:
Mark	Haitian	7:14	Apre sa, Jezi rele foul moun yo vin bò kote l' ankò. Li di yo konsa: -Nou tout, tande byen sa m'ap di nou la a; manyè konprann sa.
Mark	FinBibli	7:14	Ja hän kutsui tykönsä kaiken kansan ja sanoi heille: kuulkaat kaikki minua, ja ymmärtäkäät.
Mark	SpaRV	7:14	Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:
Mark	HebDelit	7:14	וַיִּקְרָא אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם וְהָבִינוּ׃
Mark	WelBeibl	7:14	Dyma Iesu'n galw'r dyrfa ato eto, a dweud wrthyn nhw, “Gwrandwch arna i, dw i am i chi i gyd ddeall hyn.
Mark	GerMenge	7:14	Nachdem er dann die Volksmenge wieder herbeigerufen hatte, sagte er zu ihnen: »Hört mir alle zu und sucht es zu verstehen!
Mark	GreVamva	7:14	Και προσκαλέσας πάντα τον όχλον, έλεγε προς αυτούς· Ακούετέ μου πάντες και νοείτε.
Mark	Tisch	7:14	καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
Mark	UkrOgien	7:14	І Він зно́ву покликав наро́д і промовив до нього: „Послухайте Мене всі, і зрозумійте!
Mark	MonKJV	7:14	Улмаар тэр бүх хүнийг дуудаад тэдэнд, Хүн бүр намайг сонс. Тэгээд ойлго.
Mark	FreCramp	7:14	Ayant rappelé le peuple, Jésus leur dit : " Ecoutez-moi tous, et comprenez.
Mark	SrKDEkav	7:14	И дозвавши сав народ рече им: Послушајте мене сви, и разумите.
Mark	SpaTDP	7:14	Jesús llamó la multitud y les dijo, «Escúchenme, todos y entiendan.
Mark	PolUGdan	7:14	A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie.
Mark	FreGenev	7:14	Puis ayant appellé toutes les troupes, il leur dit, Efcoutez moi, vous tous, & entendez.
Mark	FreSegon	7:14	Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.
Mark	Swahili	7:14	Yesu aliuita tena ule umati wa watu, akawaambia, "Nisikilizeni nyote, mkaelewe.
Mark	SpaRV190	7:14	Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:
Mark	HunRUF	7:14	Ismét odahívta a sokaságot, és így szólt hozzájuk: Hallgassatok rám mindnyájan, és értsétek meg!
Mark	FreSynod	7:14	Alors, ayant appelé de nouveau la foule, il leur dit: Écoutez-moi tous et comprenez:
Mark	DaOT1931	7:14	Og han kaldte atter Folkeskaren til sig og sagde til dem: „Hører mig alle, og forstaar!
Mark	FarHezar	7:14	عیسی دیگر بار آن جماعت را نزد خود فرا‌‌خواند و گفت: «همة شما به من گوش فرا‌‌دهید و این را دریابید:
Mark	TpiKJPB	7:14	Na taim Em i bin singautim olgeta manmeri i kam long Em, Em i tokim ol, Harim long Mi olgeta wan wan bilong yupela, na kisim save.
Mark	ArmWeste	7:14	Ամբողջ բազմութիւնը իրեն կանչելով՝ ըսաւ անոնց. «Բոլո՛րդ ալ մտիկ ըրէք ինծի, ու հասկցէ՛ք:
Mark	DaOT1871	7:14	Og han kaldte atter Folkeskaren til sig og sagde til dem: „Hører mig alle, og forstaar!
Mark	JapRague	7:14	イエズス再群衆を呼集めて、曰ひけるは、皆我に聞きて暁れ。
Mark	ScotsGae	7:14	'Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh.
Mark	Peshitta	7:14	ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܟܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܟܠܟܘܢ ܘܐܤܬܟܠܘ ܀
Mark	FreVulgG	7:14	Alors, appelant de nouveau la foule, il lui disait : Ecoutez-moi tous, et comprenez.
Mark	PolGdans	7:14	A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!
Mark	JapBungo	7:14	更に群衆を呼び寄せて言ひ給ふ『なんぢら皆われに聽きて悟れ。
Mark	Elzevir	7:14	και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε
Mark	GerElb18	7:14	Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!