Mark	RWebster	7:17	And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	EMTV	7:17	When He had entered a house away from the crowd, His disciples were asking Him about the parable.
Mark	NHEBJE	7:17	When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
Mark	Etheridg	7:17	But when Jeshu had gone into the house (apart) from the multitude, his disciples asked him concerning that parable.
Mark	ABP	7:17	And when he entered into a house from the multitude, [2asked 3him 1his disciples] concerning the parable.
Mark	NHEBME	7:17	When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
Mark	Rotherha	7:17	And, when he entered into a house from the multitudes, his disciples began to question him as to the parable;
Mark	LEB	7:17	And when he entered into the house away from the crowd, his disciples asked him about the parable.
Mark	BWE	7:17	Jesus left the people and went into a house. His disciples asked him the meaning of the story.
Mark	Twenty	7:17	When Jesus went indoors, away from the crowd, his disciples began questioning him about this saying.
Mark	ISV	7:17	When he had left the crowd and gone home, his disciples began asking him about the parable.
Mark	RNKJV	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	Jubilee2	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	Webster	7:17	And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	Darby	7:17	And when he went indoors from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	OEB	7:17	When Jesus went indoors, away from the crowd, his disciples began questioning him about this saying.
Mark	ASV	7:17	And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.
Mark	Anderson	7:17	And when he had gone into the house, away from the multitude, his disciples asked him about the dark saying.
Mark	Godbey	7:17	And when He came from the multitude into the house, His disciples asked Him the parable.
Mark	LITV	7:17	And when He entered into a house from the crowd, His disciples questioned Him about the parable.
Mark	Geneva15	7:17	And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	Montgome	7:17	After he had left the crowd and gone indoors his disciples began asking him about the parable.
Mark	CPDV	7:17	And when he had entered into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable.
Mark	Weymouth	7:17	After He had left the crowd and gone indoors, His disciples began to ask Him about this figure of speech.
Mark	LO	7:17	When he had withdrawn from the people into a house, his disciples asked him the meaning of that sentence.
Mark	Common	7:17	When he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
Mark	BBE	7:17	And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying.
Mark	Worsley	7:17	And when He was come into the house, away from the multitude, his disciples asked Him concerning the meaning of the parable.
Mark	DRC	7:17	And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
Mark	Haweis	7:17	And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	GodsWord	7:17	When he had left the people and gone home, his disciples asked him about this illustration.
Mark	Tyndale	7:17	And whe he came to house awaye fro the people his disciples axed him of the similitude.
Mark	KJVPCE	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	NETfree	7:17	Now when Jesus had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
Mark	RKJNT	7:17	And when he entered into the house and left the people, his disciples asked him about the parable.
Mark	AFV2020	7:17	Now when He went into a house away from the multitude, His disciples asked Him concerning the parable.
Mark	NHEB	7:17	When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
Mark	OEBcth	7:17	When Jesus went indoors, away from the crowd, his disciples began questioning him about this saying.
Mark	NETtext	7:17	Now when Jesus had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
Mark	UKJV	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	Noyes	7:17	And when he had gone into the house from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	KJV	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	KJVA	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	AKJV	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	RLT	7:17	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark	OrthJBC	7:17	And when he left the multitude and entered a bais, Rebbe Melech HaMoshiach's talmidim were asking him [about] the mashal.
Mark	MKJV	7:17	And when He had entered into the house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.
Mark	YLT	7:17	And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,
Mark	Murdock	7:17	And when Jesus had entered the house, apart from the multitude, his disciples asked him about this similitude.
Mark	ACV	7:17	And when he entered into a house from the crowd, his disciples questioned him about the parable.

Mark	VulgSist	7:17	Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam.
Mark	VulgCont	7:17	Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam.
Mark	Vulgate	7:17	et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam
Mark	VulgHetz	7:17	Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam.
Mark	VulgClem	7:17	Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.

Mark	CzeBKR	7:17	A když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.
Mark	CzeB21	7:17	Když pak odešel od zástupu do domu, učedníci se ho vyptávali na to podobenství.
Mark	CzeCEP	7:17	Když opustil zástup a vešel do domu, ptali se ho jeho učedníci na to podobenství.
Mark	CzeCSP	7:17	A když od zástupu vešel do domu, ptali se ho jeho učedníci na to podobenství.

Mark	PorBLivr	7:17	Quando Jesus deixou a multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.
Mark	Mg1865	7:17	Ary rehefa niala teo amin’ ny vahoaka Izy ka niditra tao an-trano, dia nanontany Azy ny mpianany ny amin’ izany fanoharana izany.
Mark	CopNT	7:17	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Mark	FinPR	7:17	Ja kun hän kansasta erottuaan oli mennyt erääseen taloon, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä sitä vertausta.
Mark	NorBroed	7:17	Og da han gikk inn til et hus fra flokken, spurte disiplene hans ham om lignelsen.
Mark	FinRK	7:17	Kun Jeesus tuli kansan luota kotiin, hänen opetuslapsensa alkoivat kysellä häneltä tuosta vertauksesta.
Mark	ChiSB	7:17	耶穌離開群眾，回到家裏，他的門徒便問他這比喻的意義。
Mark	CopSahBi	7:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	ArmEaste	7:17	Եւ երբ ամբոխից բաժանուելով տուն մտաւ, աշակերտները այդ առակի մասին նրան հարցրին:
Mark	ChiUns	7:17	耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。
Mark	BulVeren	7:17	И като остави множеството и влезе вкъщи, учениците Му Го попитаха за притчата.
Mark	AraSVD	7:17	وَلَمَّا دَخَلَ مِنْ عِنْدِ ٱلْجَمْعِ إِلَى ٱلْبَيْتِ، سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ عَنِ ٱلْمَثَلِ.
Mark	Shona	7:17	Zvino wakati apinda mumba achibva kuchaunga, vadzidzi vake vakamubvunza pamusoro pemufananidzo.
Mark	Esperant	7:17	Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj disĉiploj demandis lin pri la parabolo.
Mark	BeaMRK	7:17	Kootoo tane oochu tyesha nito kwa, kwenaghacha yaotatichne taoontya yehtilon hleoontye akyehchi oochatihi.
Mark	ThaiKJV	7:17	ครั้นพระองค์ได้เสด็จเข้าไปในเรือนพ้นประชาชนแล้ว เหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ทูลถามพระองค์ถึงคำอุปมานั้น
Mark	BurJudso	7:17	လူအစုအဝေးရှိရာမှ ကြွ၍ အိမ်သို့ ဝင်တော်မူပြီးလျှင်၊ တပည့်တော်တို့သည် ထိုဥပမာကို မေးမြန်းကြ ၏။
Mark	SBLGNT	7:17	Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃.
Mark	FarTPV	7:17	وقتی عیسی از پیش مردم به خانه رفت، شاگردان دربارهٔ این مَثَل از او سؤال كردند
Mark	UrduGeoR	7:17	Phir wuh hujūm ko chhoṛ kar kisī ghar meṅ dāḳhil huā. Wahāṅ us ke shāgirdoṅ ne pūchhā, “Is tamsīl kā kyā matlab hai?”
Mark	SweFolk	7:17	När han hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om liknelsen.
Mark	TNT	7:17	Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
Mark	GerSch	7:17	Und als er vom Volke weg nach Hause gegangen war, fragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
Mark	TagAngBi	7:17	At nang pumasok siya sa bahay na mula sa karamihan, ay itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad ang talinghaga.
Mark	FinSTLK2	7:17	Kun hän lähdettyään kansan luota oli mennyt erääseen taloon, hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä tätä vertausta.
Mark	Dari	7:17	وقتی عیسی از پیش مردم به خانه رفت شاگردان دربارۀ این مَثَل از او سؤال کردند.
Mark	SomKQA	7:17	Markuu dadka ka tegey oo guri galay ayaa xertiisii masaalladii wax ka weyddiisay.
Mark	NorSMB	7:17	Då han var komen inn og hadde skilst ifrå folket, spurde læresveinarne honom um dette ordtøket.
Mark	Alb	7:17	Më pas, kur ai u kthye në shtëpi, larg turmës, dishepujt e vet e pyetën për kuptimin e shëmbëlltyrës.
Mark	GerLeoRP	7:17	Und als er von der Menschenmenge ins Haus hineingegangen war, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
Mark	UyCyr	7:17	Һәзрити Әйса халайиқтин айрилип өйгә киргәндә, шагиртлири Униңдин бу тәмсилниң мәнасини сориди.
Mark	KorHKJV	7:17	그분께서 사람들을 떠나 집으로 들어가시니 그분의 제자들이 그 비유에 관하여 그분께 여쭈매
Mark	MorphGNT	7:17	Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃.
Mark	SrKDIjek	7:17	И кад дође од народа у кућу питаху га ученици његови за причу.
Mark	Wycliffe	7:17	And whanne he was entrid in to an hous, fro the puple, hise disciplis axiden hym the parable.
Mark	Mal1910	7:17	അവൻ പുരുഷാരത്തെ വിട്ടു വീട്ടിൽ ചെന്നശേഷം ശിഷ്യന്മാർ ആ ഉപമയെക്കുറിച്ചു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Mark	KorRV	7:17	무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대
Mark	Azeri	7:17	و جاماعاتي ترک ادئب، اِوه گئرنده شاگئردلري اوندان بو مثلئن معناسيني سوروشدولار.
Mark	GerReinh	7:17	Und da er von dem Volke ins Haus kam, frugen ihn seine Jünger wegen des Gleichnisses.
Mark	SweKarlX	7:17	Och då han skiljdes ifrå folket, och kom i huset, frågade hans Lärjungar honom om liknelsen.
Mark	KLV	7:17	ghorgh ghaH ghajta' 'elta' Daq a tuq DoH vo' the qevmey, Daj ghojwI'pu' tlhobta' ghaH about the parable.
Mark	ItaDio	7:17	Poi, quando egli fu entrato in casa, lasciando la moltitudine, i suoi discepoli lo domandarono intorno alla parabola.
Mark	RusSynod	7:17	И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
Mark	CSlEliza	7:17	И егда вниде в дом от народа, вопрошаху Его ученицы Его о притчи.
Mark	ABPGRK	7:17	και ότε εισήλθεν εις οίκον από του όχλου επηρώτων αυτόν οι μαθηταί αυτού περί της παραβολής
Mark	FreBBB	7:17	Et lorsqu'il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogeaient sur cette parabole.
Mark	LinVB	7:17	Ntángo Yézu atíkí bangó mpé akótí o ndáko, bayékoli batúní yě ntína ya moúlání moye.
Mark	BurCBCM	7:17	ကိုယ်တော်သည် လူအစုအဝေးထံမှထွက်ခွာ၍ အိမ်အတွင်းသို့ဝင်တော်မူသောအခါ တပည့်တော်တို့က ထိုပုံဥပမာ အကြောင်းကိုမေးမြန်းကြ၏။-
Mark	Che1860	7:17	ᎦᎵᏦᏕᏃ ᏭᏴᎸ ᏚᏓᏅᎡᎸ ᏴᏫ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Mark	ChiUnL	7:17	遂離衆入室、其徒問此喻之說、
Mark	VietNVB	7:17	Khi Ngài rời khỏi đám đông và vào trong nhà, môn đệ hỏi Ngài về ngụ ngôn ấy.
Mark	CebPinad	7:17	Ug sa nakapahawa na siya sa panon sa katawhan, sa paghisulod niya sa balay gipangutana siya sa iyang mga tinun-an mahitungod sa sambingay.
Mark	RomCor	7:17	După ce a intrat în casă, pe când era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.
Mark	Pohnpeia	7:17	Ni eh ketiketla sang rehn aramas ako oh ketilong nan ihmwo, sapwellime tohnpadahk ko ahpw kalelapak reh wehwehn karasaras pwoatet.
Mark	HunUj	7:17	Amikor azután a sokaságot elhagyva bement a házba, megkérdezték tanítványai a példázatról.
Mark	GerZurch	7:17	Und als er vom Volke weg ins Haus gegangen war, fragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
Mark	GerTafel	7:17	Und als Er vom Gedränge weg ins Haus einging, fragten Ihn Seine Jünger über das Gleichnis.
Mark	PorAR	7:17	Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.
Mark	DutSVVA	7:17	En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.
Mark	Byz	7:17	και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης
Mark	FarOPV	7:17	و چون از نزد جماعت به خانه در‌آمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.
Mark	Ndebele	7:17	Esengenile endlini evela exukwini, abafundi bakhe bambuza ngomfanekiso.
Mark	PorBLivr	7:17	Quando Jesus deixou a multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.
Mark	StatResG	7:17	¶Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
Mark	SloStrit	7:17	In ko vnide od ljudstva proč v hišo, vpraševali so ga učenci njegovi za to priliko.
Mark	Norsk	7:17	Og da han var kommet inn i et hus, bort fra folket, spurte hans disipler ham om denne lignelse.
Mark	SloChras	7:17	In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.
Mark	Northern	7:17	İsa camaatdan ayrılıb evə gələndə şagirdləri bu məsəl barəsində Ondan soruşdular.
Mark	GerElb19	7:17	Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
Mark	PohnOld	7:17	Ni a kotilong ong nan im eu sang ren aramas oko, sapwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a duen karaseras o.
Mark	LvGluck8	7:17	Un kad Viņš no tiem ļaudīm nogāja namā, Viņa mācekļi vaicāja pēc šās līdzības.
Mark	PorAlmei	7:17	Depois, quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discipulos o interrogavam ácerca d'esta parabola.
Mark	ChiUn	7:17	耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
Mark	SweKarlX	7:17	Och då han skiljdes ifrå folket, och kom i huset, frågade hans Lärjungar honom om liknelsen.
Mark	Antoniad	7:17	και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης
Mark	CopSahid	7:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	GerAlbre	7:17	Als er das Volk verlassen hatte und in ein Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses Gleichnisses.
Mark	BulCarig	7:17	И като влезе в къщи от народа питаха го учениците му за притчата.
Mark	FrePGR	7:17	Et lorsqu'il fut rentré au logis loin de la foule, les disciples l'interrogeaient sur cette parabole.
Mark	JapDenmo	7:17	彼が群衆から離れて家の中に入ると，弟子たちはこのたとえについて彼に尋ねた。
Mark	PorCap	7:17	Quando, ao deixar a multidão, regressou a casa, os discípulos interrogaram-no acerca da parábola.
Mark	JapKougo	7:17	イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。
Mark	Tausug	7:17	Na, pag'īg hi Īsa dayn ha manga tau mataud miyadtu siya pa hambuuk bāy. Duun mayan siya ha lawm bāy, iyasubu siya sin manga mulid niya pasal sin hindu' diyalil niya.
Mark	GerTextb	7:17	Und wie er von der Menge weg nach Hause gekommen war, befragten ihn seine Jünger nach dem Gleichnis.
Mark	Kapingam	7:17	Gei Jesus ga-hagatanga gi-daha mo digau dogologo, ga-ulu gi-lodo di hale, ana dama-agoago ga-heeu gi Jesus tadinga di ala-kai deelaa.
Mark	SpaPlate	7:17	Cuando, dejando a la multitud, hubo entrado en casa, sus discípulos lo interrogaron sobre esta parábola.
Mark	RusVZh	7:17	И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
Mark	GerOffBi	7:17	Und als er ein Haus betrat, abseits der Menschenmenge, erkundigten sich seine Jünger bei ihm nach dem Gleichnis.
Mark	CopSahid	7:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	LtKBB	7:17	Kai sugrįžo nuo minios į namus, Jo mokiniai paklausė apie palyginimą.
Mark	Bela	7:17	І калі Ён ад людзей увайшоў у дом, вучні Ягоныя спыталіся ў Яго пра прычту.
Mark	CopSahHo	7:17	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	BretonNT	7:17	Pa voe aet en ti, goude bezañ kuitaet ar bobl, e ziskibien a c'houlennas outañ petra oa ar barabolenn-se.
Mark	GerBoLut	7:17	Und da ervon dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Junger um dieses Gleichnis.
Mark	FinPR92	7:17	Kun Jeesus sitten lähti väkijoukon keskeltä ja tuli kotiin, opetuslapset pyysivät häntä selittämään arvoitukselliset sanansa.
Mark	DaNT1819	7:17	Og der han var indgangen i Huset fra Folket, spurgte hans Disciple ham om denne Lignelse.
Mark	Uma	7:17	Oti toe, Yesus mpalahii tauna to wori', pai' -i mesua' hi rala tomi. Ana'guru-na mpekune' -i ba napa patuju tudui' -na toe we'i.
Mark	GerLeoNA	7:17	Und als er von der Menschenmenge ins Haus hineingegangen war, befragten ihn seine Jünger zu dem Gleichnis.
Mark	SpaVNT	7:17	Y [apartado] de la multitud habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.
Mark	Latvian	7:17	Un kad Viņš aizgāja no ļaudīm namā, Viņa mācekļi jautāja Viņam par šo līdzību.
Mark	SpaRV186	7:17	Y entrándose, dejada la multitud, en casa, le preguntaron sus discípulos de la parábola.
Mark	FreStapf	7:17	Lorsque, rentré dans la maison, il fut loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.
Mark	NlCanisi	7:17	Toen Hij nu van het volk was weggegaan en thuis was gekomen, vroegen zijn leerlingen Hem naar de zin der parabel.
Mark	GerNeUe	7:17	Als er sich von der Menge zurückgezogen hatte und ins Haus gegangen war, fragten ihn seine Jünger, wie er das gemeint habe.
Mark	Est	7:17	Ja kui Ta rahva juurest oli läinud ühte majasse, küsisid Ta jüngrid Temalt selle tähendamissõna mõtet.
Mark	UrduGeo	7:17	پھر وہ ہجوم کو چھوڑ کر کسی گھر میں داخل ہوا۔ وہاں اُس کے شاگردوں نے پوچھا، ”اِس تمثیل کا کیا مطلب ہے؟“
Mark	AraNAV	7:17	وَلَمَّا غَادَرَ الْجَمْعَ وَدَخَلَ الْبَيْتَ، اسْتَفْسَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَغْزَى الْمَثَلِ،
Mark	ChiNCVs	7:17	耶稣离开群众，进了屋子，门徒就来问他这比喻的意思。
Mark	f35	7:17	και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης
Mark	vlsJoNT	7:17	En toen Hij van de schare naar huis gekomen was, vroegen Hem zijn discipelen naar de gelijkenis.
Mark	ItaRive	7:17	E quando, lasciata la moltitudine, fu entrato in casa, i suoi discepoli lo interrogarono intorno alla parabola.
Mark	Afr1953	7:17	En toe Hy van die skare af in 'n huis gekom het, vra sy dissipels Hom oor die gelykenis.
Mark	RusSynod	7:17	И когда Он, оставив народ, вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
Mark	FreOltra	7:17	Lorsqu'il fut rentré chez lui, et qu'il se trouva loin de la foule, ses disciples lui demandèrent le sens de cette sentence,
Mark	UrduGeoD	7:17	फिर वह हुजूम को छोड़कर किसी घर में दाख़िल हुआ। वहाँ उसके शागिर्दों ने पूछा, “इस तमसील का क्या मतलब है?”
Mark	TurNTB	7:17	İsa kalabalığı bırakıp eve girince, öğrencileri O'na bu benzetmenin anlamını sordular.
Mark	DutSVV	7:17	En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.
Mark	HunKNB	7:17	Amikor bement a házba a tömeg elől, megkérdezték őt tanítványai a példabeszéd értelméről.
Mark	Maori	7:17	A, no ka mawehe ke ia i te mano ki te whare, ka ui ana akonga ki a ia ki te tikanga o tena kupu whakarite.
Mark	sml_BL_2	7:17	Jari makala'an pa'in si Isa min saga a'a inān, pasōd iya ni deyom luma' ati tinilaw e' saga mulidna pasal bay pamandu'na he'.
Mark	HunKar	7:17	És mikor házba ment vala be a sokaság közül, megkérdezék őt tanítványai a példázat felől.
Mark	Viet	7:17	Khi Ngài vào trong nhà, cách xa đoàn dân rồi, môn đồ hỏi Ngài về lời thí dụ ấy.
Mark	Kekchi	7:17	Nak li Jesús qui-el saˈ xya̱nkeb li qˈuila tenamit, qui-oc saˈ cab. Ut eb lix tzolom queˈxpatzˈ re: —¿Cˈaˈru xya̱lal li a̱tin xaye?—
Mark	Swe1917	7:17	När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.
Mark	KhmerNT	7:17	បន្ទាប់​មក​ ពេល​ព្រះអង្គ​ចេញ​ពី​បណ្ដាជន​ ក៏​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​មួយ​ ពួក​សិស្ស​ព្រះអង្គ​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​អំពី​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​នោះ​
Mark	CroSaric	7:17	I kad od mnoštva uđe u kuću, upitaše ga učenici za prispodobu.
Mark	BasHauti	7:17	Guero etchean sarthu cenean populutic retiraturic interroga ceçaten bere discipuluéc comparationeaz.
Mark	WHNU	7:17	και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου την παραβολην
Mark	VieLCCMN	7:17	Khi Đức Giê-su đã rời đám đông mà vào nhà, các môn đệ hỏi Người về dụ ngôn ấy.
Mark	FreBDM17	7:17	Puis quand il fut entré dans la maison, s’étant retiré d’avec les troupes, ses Disciples l’interrogèrent touchant cette similitude.
Mark	TR	7:17	και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης
Mark	HebModer	7:17	ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃
Mark	Kaz	7:17	Иса халықтың қасынан кетіп, бір үйге кіргеннен кейін, шәкірттері жаңағы астарлап айтқандарының мәнісін сұрады.
Mark	UkrKulis	7:17	І як увійшов у господа від людей, питали в Него ученики Його про приповість.
Mark	FreJND	7:17	Et quand il fut entré dans la maison, [s’étant retiré] d’avec la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.
Mark	TurHADI	7:17	İsa halkı bırakıp eve girdi. Şakirtleri halka anlattığı şeylerin anlamını sordular.
Mark	Wulfila	7:17	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽, 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽.
Mark	GerGruen	7:17	Als er von der Menge weg ins Haus getreten war, da fragten ihn die Jünger nach dem Gleichnis.
Mark	SloKJV	7:17	Ko je od množice vstopil v hišo, so ga njegovi učenci vprašali glede prispodobe.
Mark	Haitian	7:17	Lè l' fin kite foul moun yo dèyè, li antre nan kay la. Disip li yo mande l' esplike yo parabòl sa a.
Mark	FinBibli	7:17	Ja kuin hän kansan tyköä meni huoneeseen, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä tästä vertauksesta.
Mark	SpaRV	7:17	Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.
Mark	HebDelit	7:17	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁב הַבַּיְתָה מִן־הֶהָמוֹן וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו עַל־דְּבַר הַמָּשָׁל׃
Mark	WelBeibl	7:17	Pan aeth i mewn i'r tŷ ar ôl gadael y dyrfa, gofynnodd ei ddisgyblion iddo esbonio'r peth iddyn nhw.
Mark	GerMenge	7:17	Als er dann vom Volk weggegangen und ins Haus gekommen war, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
Mark	GreVamva	7:17	Και ότε εισήλθεν εις οίκον από του όχλου, ηρώτων αυτόν οι μαθηταί αυτού περί της παραβολής.
Mark	Tisch	7:17	Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
Mark	UkrOgien	7:17	А коли від наро́ду ввійшов Він до дому, тоді учні Його запиталися в Нього про при́тчу.
Mark	MonKJV	7:17	Тэгээд түүнийг хүмүүсээс салаад, айлд ороход шавь нар нь түүнээс зүйрлэлийн талаар асуужээ.
Mark	FreCramp	7:17	Lorsqu'il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.
Mark	SrKDEkav	7:17	И кад дође од народа у кућу питаху Га ученици Његови за причу.
Mark	SpaTDP	7:17	Cuando se alejó de la multitud y entró a la casa, sus discípulos le preguntaron sobre la parábola.
Mark	PolUGdan	7:17	A gdy oddalił się od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go o tę przypowieść.
Mark	FreGenev	7:17	Puis quand il fut entré en la maifon, s'eftant retiré d'avec les troupes, fes difciples l'interrogerent touchant la fimilitude.
Mark	FreSegon	7:17	Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.
Mark	Swahili	7:17	Alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.
Mark	SpaRV190	7:17	Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.
Mark	HunRUF	7:17	Amikor azután a sokaságot elhagyva bement a házba, megkérdezték tanítványai a példázatról.
Mark	FreSynod	7:17	Quand il fut rentré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.
Mark	DaOT1931	7:17	Og da han var gaaet ind i Huset og var borte fra Skaren, spurgte hans Disciple ham om Lignelsen.
Mark	FarHezar	7:17	پس از آنکه جماعت را ترک گفت و به خانه درآمد، شاگردانش معنی مَثَل را از او پرسیدند.
Mark	TpiKJPB	7:17	Na taim Em i lusim ol manmeri i go insait long dispela haus, ol disaipel bilong Em i askim Em long sait bilong dispela tok piksa.
Mark	ArmWeste	7:17	Երբ ինք՝ զատուելով այդ բազմութենէն՝ տուն մտաւ, իր աշակերտները հարցուցին իրեն այդ առակին մասին:
Mark	DaOT1871	7:17	Og da han var gaaet ind i Huset og var borte fra Skaren, spurgte hans Disciple ham om Lignelsen.
Mark	JapRague	7:17	然てイエズス、群衆を離れて家に入り給ひしに、弟子等此喩の事を問ひければ、
Mark	ScotsGae	7:17	Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh' fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal.
Mark	Peshitta	7:17	ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀
Mark	FreVulgG	7:17	Et lorsqu’il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.
Mark	PolGdans	7:17	A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo.
Mark	JapBungo	7:17	イエス群衆を離れて家に入り給ひしに、弟子たち其の譬を問ふ。
Mark	Elzevir	7:17	και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης
Mark	GerElb18	7:17	Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.