Mark	RWebster	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	EMTV	7:20	And He said, "That which comes out of a man, that defiles a man.
Mark	NHEBJE	7:20	He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Mark	Etheridg	7:20	But that which proceedeth from a man, that polluteth a man.
Mark	ABP	7:20	And he said that, The thing [2from out of 3the 4man 1going forth], that defiles the man.
Mark	NHEBME	7:20	He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Mark	Rotherha	7:20	And he was saying—That which, out of the man, cometh forth, that, defileth the man;
Mark	LEB	7:20	And he said, “What comes out of a person, that defiles a person.
Mark	BWE	7:20	But he said, ‘What comes out of a person makes him dirty.
Mark	Twenty	7:20	"It is what comes out from a man," he added, "that defiles him,
Mark	ISV	7:20	He continued, “It is what comes out of a person that makes a person unclean.
Mark	RNKJV	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	Jubilee2	7:20	For he had said that [it is] what comes out of the man that defiles the man.
Mark	Webster	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	Darby	7:20	And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.
Mark	OEB	7:20	“It is what comes out from a person,”he added, “that defiles them,
Mark	ASV	7:20	And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
Mark	Anderson	7:20	And he said: What comes out of the man, is that which defiles the man.
Mark	Godbey	7:20	And He said, Everything proceeding out from the man, that defiles the man.
Mark	LITV	7:20	And He said, That passing out of the man, it is the thing that defiles the man.
Mark	Geneva15	7:20	Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.
Mark	Montgome	7:20	"What comes out of a man," he continued, "is what defiles him.
Mark	CPDV	7:20	“But,” he said “the things which go out from a man, these pollute a man.
Mark	Weymouth	7:20	"What comes out of a man," He added, "that it is which makes him unclean.
Mark	LO	7:20	But, added he, that which proceeds out of the man, is what pollutes the man:
Mark	Common	7:20	And he said, "What comes out of a man is what defiles a man.
Mark	BBE	7:20	And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.
Mark	Worsley	7:20	But said He, What cometh out of a man, that defileth the man;
Mark	DRC	7:20	But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
Mark	Haweis	7:20	But, said he, what cometh out of a man, that makes a man unclean.
Mark	GodsWord	7:20	He continued, "It's what comes out of a person that makes him unclean.
Mark	Tyndale	7:20	And he sayde: yt defileth a ma which cometh oute of a man.
Mark	KJVPCE	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	NETfree	7:20	He said, "What comes out of a person defiles him.
Mark	RKJNT	7:20	And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.
Mark	AFV2020	7:20	And He said, "That which springs forth from within a man, that defiles the man.
Mark	NHEB	7:20	He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Mark	OEBcth	7:20	“It is what comes out from a person,”he added, “that defiles them,
Mark	NETtext	7:20	He said, "What comes out of a person defiles him.
Mark	UKJV	7:20	And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.
Mark	Noyes	7:20	And he said, That which cometh out of a man, that defileth a man.
Mark	KJV	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	KJVA	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	AKJV	7:20	And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.
Mark	RLT	7:20	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mark	OrthJBC	7:20	And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, "It is the thing proceeding out of the ben Adam that makes him tameh.
Mark	MKJV	7:20	And He said, That which comes out of the man is what defiles the man.
Mark	YLT	7:20	And he said--`That which is coming out from the man, that doth defile the man;
Mark	Murdock	7:20	But that which proceedeth from a man, that defileth a man.
Mark	ACV	7:20	And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

Mark	VulgSist	7:20	Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa coinquinant hominem.
Mark	VulgCont	7:20	Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa coinquinant hominem.
Mark	Vulgate	7:20	dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem
Mark	VulgHetz	7:20	Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.
Mark	VulgClem	7:20	Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.

Mark	CzeBKR	7:20	Pravil pak, že to, což pochází z člověka, to poškvrňuje člověka.
Mark	CzeB21	7:20	Potom řekl: „Člověka špiní to, co z něj vychází.
Mark	CzeCEP	7:20	A řekl: „Co vychází z člověka, to ho znesvěcuje.
Mark	CzeCSP	7:20	Říkal však: „To, co z člověka vychází, to člověka znečišťuje.

Mark	PorBLivr	7:20	E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.
Mark	Mg1865	7:20	Ary hoy Izy: Izay mivoaka avy ao amin’ ny olona, dia izany no mahaloto azy.
Mark	CopNT	7:20	ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.
Mark	FinPR	7:20	Ja hän sanoi: "Mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.
Mark	NorBroed	7:20	Og han sa, At det som drar ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
Mark	FinRK	7:20	Ja hän jatkoi: ”Ihmisen saastuttaa se, mikä tulee hänestä ulos.
Mark	ChiSB	7:20	耶穌又說：「凡從人裏面出來的，那才使人污穢，
Mark	CopSahBi	7:20	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϣⲁϥϫⲁϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ
Mark	ArmEaste	7:20	Եւ ասում էր. «Ինչ որ մարդուց դուրս է գալիս, ա՛յն է, որ պղծում է մարդուն,
Mark	ChiUns	7:20	又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；
Mark	BulVeren	7:20	Каза още: Това, което излиза от човека, то осквернява човека.
Mark	AraSVD	7:20	ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ ذَلِكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.
Mark	Shona	7:20	Ndokubva ati: Icho chinobuda mumunhu, ndicho chinosvibisa munhu.
Mark	Esperant	7:20	Kaj li diris: Kio elvenas el homo, tio profanas la homon.
Mark	BeaMRK	7:20	Kahchu toowe ehti, ayi tane tsun tsi hadehtsutti, ayila tsahte ayihihchoonte tane.
Mark	ThaiKJV	7:20	พระองค์ตรัสว่า “สิ่งที่ออกมาจากภายในมนุษย์ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
Mark	BurJudso	7:20	လူအတွင်းမှထွက်သော အရာမူကား၊ လူကို ညစ်ညူးစေသောအရာဖြစ်၏။
Mark	SBLGNT	7:20	ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
Mark	FarTPV	7:20	عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه كه آدمی را ناپاک می‌سازد، چیزی است كه از وجود او صادر می‌شود.
Mark	UrduGeoR	7:20	Us ne yih bhī kahā, “Jo kuchh insān ke andar se nikaltā hai wuhī use nāpāk kartā hai.
Mark	SweFolk	7:20	Och han fortsatte: "Det är det som kommer ut ur människan som gör henne oren.
Mark	TNT	7:20	ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	GerSch	7:20	Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Mark	TagAngBi	7:20	At sinabi niya, Ang lumalabas sa tao, yaon ang nakakahawa sa tao.
Mark	FinSTLK2	7:20	Hän sanoi: "Mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.
Mark	Dari	7:20	عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه که آدمی را نجس می سازد چیزی است که از وجود او صادر می شود.
Mark	SomKQA	7:20	Wuxuuna ku yidhi, Waxa ninka ka soo baxa, kuwaas weeye waxa ninka nijaaseeyaa.
Mark	NorSMB	7:20	Men det som gjeng ut or menneskjet,» sagde han, «det gjer honom urein.
Mark	Alb	7:20	Tha akoma: ''Ajo që del nga njeriu, e bën atë të ndotur.
Mark	GerLeoRP	7:20	Er sagte aber: „Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Mark	UyCyr	7:20	Һәзрити Әйса сөзини давамлаштуруп мундақ деди: — Инсанни напак қилидиғини инсанниң ичидин чиқидиғинидур.
Mark	KorHKJV	7:20	또 그분께서 이르시되, 사람에게서 나오는 것, 그것이 사람을 더럽게 하느니라.
Mark	MorphGNT	7:20	ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
Mark	SrKDIjek	7:20	Још рече: што излази из човјека оно погани човјека;
Mark	Wycliffe	7:20	But he seide, The thingis that gon out of a man, tho defoulen a man.
Mark	Mal1910	7:20	മനുഷ്യനിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധനാക്കുന്നതു;
Mark	KorRV	7:20	또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
Mark	Azeri	7:20	و سؤزونه بله داوام وردي: "ائنساني نجئس ادن، ائنسانين ائچئندن چيخاندير.
Mark	GerReinh	7:20	Er sagte aber: Was aus dem Menschen herausgeht, das macht den Menschen gemein.
Mark	SweKarlX	7:20	Och han sade: Det utaf menniskone går, det besmittar menniskona;
Mark	KLV	7:20	ghaH ja'ta', “ vetlh nuq proceeds pa' vo' the loD, vetlh defiles the loD.
Mark	ItaDio	7:20	Ma, diceva egli, ciò che esce dall’uomo è quel che lo contamina.
Mark	RusSynod	7:20	Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
Mark	CSlEliza	7:20	Глаголаше же, яко исходящее от человека, то сквернит человека:
Mark	ABPGRK	7:20	έλεγε δε ότι το εκ του ανθρώπου εκπορευόμενον εκείνο κοινοί τον άνθρωπον
Mark	FreBBB	7:20	Mais il disait : Ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
Mark	LinVB	7:20	Mpé abakísí : « Mpô ekobima o moto, yangó ekokómisa yě mbindo.
Mark	BurCBCM	7:20	တစ်ဖန် ကိုယ်တော်က လူ၏အတွင်းမှ လာသမျှသည် လူကိုညစ်ညူးစေ၏။-
Mark	Che1860	7:20	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫᎯ ᎤᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Mark	ChiUnL	7:20	又曰、出於人者、斯汚人、
Mark	VietNVB	7:20	Ngài lại tiếp: Chính điều phát xuất từ tâm địa mới làm cho người bị ô uế,
Mark	CebPinad	7:20	Ug siya miingon, "Ang nagagula gikan sa sulod sa tawo mao ang makapahugaw sa taw0.
Mark	RomCor	7:20	El le-a mai zis: „Ce iese din om, aceea spurcă pe om.
Mark	Pohnpeia	7:20	Ih eri pil mahsanih, “Me kin kohda sang loalen aramas, iei ih me kin kasaminehla aramas.
Mark	HunUj	7:20	de hozzátette: „Ami az emberből előjön, az teszi tisztátalanná.
Mark	GerZurch	7:20	Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Mark	GerTafel	7:20	Er sprach aber: Was vom Menschen ausgeht, das macht den Menschen gemein.
Mark	PorAR	7:20	E prosseguiu: O que sai do homem, isso é que o contamina.
Mark	DutSVVA	7:20	En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.
Mark	Byz	7:20	ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
Mark	FarOPV	7:20	وگفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک می‌سازد،
Mark	Ndebele	7:20	Wasesithi: Okuphumayo emuntwini, yikho okungcolisa umuntu.
Mark	PorBLivr	7:20	E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.
Mark	StatResG	7:20	Ἔλεγεν δὲ, ὅτι “Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	SloStrit	7:20	Reče pa: Kar iz človeka izhaja, to ga skruni.
Mark	Norsk	7:20	Men han sa: Det som går ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.
Mark	SloChras	7:20	Reče pa: Kar iz človeka izhaja, to ga skruni.
Mark	Northern	7:20	O, sözünə davam etdi: «İnsanı murdar edən insandan çıxandır.
Mark	GerElb19	7:20	Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
Mark	PohnOld	7:20	A ap kotin masani: Meakan me koda sang lol en aramas, iei me kin kasaminela aramas.
Mark	LvGluck8	7:20	Bet Viņš sacīja: “Kas no cilvēka iziet, tas cilvēku apgāna.
Mark	PorAlmei	7:20	E dizia: O que sae do homem isso contamina o homem.
Mark	ChiUn	7:20	又說：「從人裡面出來的，那才能污穢人；
Mark	SweKarlX	7:20	Och han sade: Det utaf menniskone går, det besmittar menniskona;
Mark	Antoniad	7:20	ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
Mark	CopSahid	7:20	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϣⲁϥϫⲁϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Mark	GerAlbre	7:20	Dann fuhr er fort: "Was von dem Menschen ausgeht, das macht den Menschen unrein.
Mark	BulCarig	7:20	Казваше още че което излезва из человека, то осквернява человека.
Mark	FrePGR	7:20	Mais il disait : « Ce qui sort de l'homme ? voilà ce qui souille l'homme ;
Mark	JapDenmo	7:20	彼は言った，「人から出て行くもの，それがその人を汚す。
Mark	PorCap	7:20	E disse: «O que sai do homem, isso é que torna o homem impuro.
Mark	JapKougo	7:20	さらに言われた、「人から出て来るもの、それが人をけがすのである。
Mark	Tausug	7:20	Iban laung pa isab hi Īsa, “In unu-unu mangī' gumuwa' dayn ha lawm atay sin tau amu in makasammal kaniya mahinang niya dusa.
Mark	GerTextb	7:20	Er aber sagte: Das, was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
Mark	Kapingam	7:20	Gei Mee ga-helekai, “Di mee dela e-hanimoi gi-daha mo lodo tangada, deelaa di mee e-haga-milimilia tangada.
Mark	SpaPlate	7:20	Y agregó: “Lo que procede del hombre, eso es lo que mancha al hombre.
Mark	RusVZh	7:20	Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
Mark	GerOffBi	7:20	{und} Er fuhr fort (sagte) : „Was aus dem Menschen herauskommt, ''das'' verunreinigt den Menschen.
Mark	CopSahid	7:20	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϣⲁϥϫⲁϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ.
Mark	LtKBB	7:20	Ir Jis pasakė: „Žmogų suteršia tai, kas iš jo išeina.
Mark	Bela	7:20	Далей сказаў: тое, што выходзіць з чалавека, апаганьвае чалавека;
Mark	CopSahHo	7:20	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϣⲁϥϫⲁϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.
Mark	BretonNT	7:20	Lavarout a reas: Ar pezh a zeu er-maez eus an den, eo ar pezh a hudura an den.
Mark	GerBoLut	7:20	Und er sprach: Was aus dem Menschen gehet, das macht den Menschen gemein.
Mark	FinPR92	7:20	Ja hän jatkoi: "Se mikä tulee ihmisestä ulos, se saastuttaa ihmisen.
Mark	DaNT1819	7:20	Men han sagde: hvad som udgaaer af Mennesket, det gjør Mennesket ureent.
Mark	Uma	7:20	Na'uli' tena-raka: "Aga kehi pai' gau' -ta, toe-dile to mpakada'a-ta hi poncilo Alata'ala-e, apa' kehi pai' gau' -ta toe mehupa' ngkai nono-ta.
Mark	GerLeoNA	7:20	Er sagte aber: „Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Mark	SpaVNT	7:20	Mas decia: que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
Mark	Latvian	7:20	Bet Viņš sacīja: Kas no cilvēka iziet, tas apgāna cilvēku.
Mark	SpaRV186	7:20	Y decía: Lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
Mark	FreStapf	7:20	Il dit aussi : «Ce qui, sort de l'homme, voilà ce qui le rend impur!
Mark	NlCanisi	7:20	En Hij ging voort: Wat er uitgaat van den mens, dat verontreinigt den mens.
Mark	GerNeUe	7:20	Dann fuhr er fort: "Was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.
Mark	Est	7:20	Ja Ta ütles: "Mis inimesest välja läheb, see rüvetab inimest.
Mark	UrduGeo	7:20	اُس نے یہ بھی کہا، ”جو کچھ انسان کے اندر سے نکلتا ہے وہی اُسے ناپاک کرتا ہے۔
Mark	AraNAV	7:20	ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ، هُوَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.
Mark	ChiNCVs	7:20	接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。
Mark	f35	7:20	ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
Mark	vlsJoNT	7:20	En Hij zeide: Wat uit den mensch uitgaat, dat maakt den mensch onzuiver;
Mark	ItaRive	7:20	Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo;
Mark	Afr1953	7:20	En Hy sê: Wat uit die mens uitgaan, dit maak die mens onrein.
Mark	RusSynod	7:20	Далее сказал: «Исходящее из человека оскверняет человека.
Mark	FreOltra	7:20	Et il ajouta: «Ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme;
Mark	UrduGeoD	7:20	उसने यह भी कहा, “जो कुछ इनसान के अंदर से निकलता है वही उसे नापाक करता है।
Mark	TurNTB	7:20	İsa şöyle devam etti: “İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır.
Mark	DutSVV	7:20	En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.
Mark	HunKNB	7:20	»Hanem, amint mondtam, ami az emberből kijön, az teszi tisztátalanná az embert.
Mark	Maori	7:20	I mea ano ia, Ko te mea e puta ake ana i te tangata, ma tera e noa ai te tangata.
Mark	sml_BL_2	7:20	Yuk si Isa lagi', “Ya paluwas min deyom pangatayan manusiya', ya na he' makalumu' iya.
Mark	HunKar	7:20	Monda továbbá: A mi az emberből jő ki, az fertőzteti meg az embert.
Mark	Viet	7:20	Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!
Mark	Kekchi	7:20	Ut quixye ajcuiˈ li Jesús reheb: —Li incˈaˈ us naxcˈoxla saˈ xchˈo̱l, aˈan nama̱cob cuiˈ.
Mark	Swe1917	7:20	Och han tillade: »Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan.
Mark	KhmerNT	7:20	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៀត​ថា៖​ «គឺ​អ្វី​ដែល​ចេញ​មក​ពី​ខាង​ក្នុង​មនុស្ស​នោះ​ហើយ​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​មិន​បរិសុទ្ធ​
Mark	CroSaric	7:20	Još dometnu: "Što iz čovjeka izlazi, te onečišćuje čovjeka.
Mark	BasHauti	7:20	Ciosten bada, Guiçonaganic ilkiten dena da, guiçona satsutzen duena.
Mark	WHNU	7:20	ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
Mark	VieLCCMN	7:20	Người nói : Cái gì từ trong con người xuất ra, cái đó mới làm cho con người ra ô uế.
Mark	FreBDM17	7:20	Mais il leur disait : ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
Mark	TR	7:20	ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
Mark	HebModer	7:20	ויאמר היצא מן האדם הוא מטמא את האדם׃
Mark	Kaz	7:20	Ол тағы да былай деді: — Адамды арамдайтын — оның ішкі дүниесінен шыққандары!
Mark	UkrKulis	7:20	Рече ж: Що виходить з чоловівіка, те поганить чоловіка.
Mark	FreJND	7:20	Et il dit : Ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme ;
Mark	TurHADI	7:20	İsa şöyle devam etti: “İnsanı kirleten, ağzından çıkandır.
Mark	Wulfila	7:20	𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.
Mark	GerGruen	7:20	"Was aber aus dem Menschen kommt", so fuhr er fort, "das macht den Menschen unrein. 21 Von innen, aus den Herzen der Menschen, gehen schändliche Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
Mark	SloKJV	7:20	In rekel je: „To, kar prihaja iz človeka, to omadežuje človeka.
Mark	Haitian	7:20	Li di yo ankò: -Sa ki soti nan kè yon nonm, se sa ki mete l' nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.
Mark	FinBibli	7:20	Ja hän sanoi: mitä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen.
Mark	SpaRV	7:20	Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
Mark	HebDelit	7:20	וַיֹּאמַר הַיֹּצֵא מִן־הָאָדָם הוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
Mark	WelBeibl	7:20	“Yr hyn sy'n dod allan o'r galon sy'n eich gwneud chi'n ‛aflan‛,” meddai.
Mark	GerMenge	7:20	Dann fuhr er fort: »Was dagegen aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Mark	GreVamva	7:20	Έλεγε δε ότι το εξερχόμενον εκ του ανθρώπου, εκείνο μολύνει τον άνθρωπον.
Mark	Tisch	7:20	ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Mark	UkrOgien	7:20	А далі сказав Він: „Що з люди́ни виходить, — те́ люди́ну опога́нює.
Mark	MonKJV	7:20	Улмаар тэр, Хүмүүнээс гардаг нь хүмүүнийг бузарладаг.
Mark	FreCramp	7:20	Mais ajouta-t-il, ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
Mark	SrKDEkav	7:20	Још рече: Шта излази из човека оно погани човека;
Mark	SpaTDP	7:20	Dijo, «Es lo que sale del hombre, lo que lo hace impuro.
Mark	PolUGdan	7:20	I powiedział: Co wychodzi z człowieka, to kala człowieka.
Mark	FreGenev	7:20	Il leur difoit donc, ce qui fort de l'homme, c'eft ce qui foüille l'homme.
Mark	FreSegon	7:20	Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
Mark	Swahili	7:20	Akaendelea kusema, "Kinachotoka ndani ya mtu ndicho kinachomtia najisi.
Mark	SpaRV190	7:20	Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
Mark	HunRUF	7:20	és hozzátette: Ami az emberből kijön, az teszi őt tisztátalanná.
Mark	FreSynod	7:20	Il disait donc: Ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme!
Mark	DaOT1931	7:20	Men han sagde: „Det, som gaar ud af Mennesket, dette gør Mennesket urent.
Mark	FarHezar	7:20	او ادامه داد: «آنچه از درون آدمی بیرون می‌آید، آن است که او را نجس می‌سازد.
Mark	TpiKJPB	7:20	Na Em i tok, Dispela samting i kam ausait long man, dispela i mekim man doti.
Mark	ArmWeste	7:20	Նաեւ ըսաւ. «Ինչ որ կ՚ելլէ մարդուն ներսէն, անիկա՛ կը պղծէ մարդը:
Mark	DaOT1871	7:20	Men han sagde: „Det, som gaar ud af Mennesket, dette gør Mennesket urent.
Mark	JapRague	7:20	又曰ひけるは、人より出づる物こそ人を汚すなれ。
Mark	ScotsGae	7:20	Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine.
Mark	Peshitta	7:20	ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܢܦܩ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܗܘ ܡܤܝܒ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܀
Mark	FreVulgG	7:20	Mais, disait-il, ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme.
Mark	PolGdans	7:20	I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.
Mark	JapBungo	7:20	また言ひたまふ『人より出づるものは、これ人を汚すなり。
Mark	Elzevir	7:20	ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
Mark	GerElb18	7:20	Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.