Mark	ABP	7:21	For from inside out of the heart of men [3thoughts 2evil 1goes forth], adulteries, harlotries, murders,
Mark	ACV	7:21	For from inside the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, thefts,
Mark	AFV2020	7:21	For from within, out of the hearts of men, go forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	AKJV	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	ASV	7:21	For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
Mark	Anderson	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed the purposes which are evil: adulteries, lewd actions, murders,
Mark	BBE	7:21	Because from inside, from the heart of men, come evil thoughts and unclean pleasures,
Mark	BWE	7:21	Here is what comes from the heart: wrong thoughts, all kinds of adultery, stealing, killing, wanting things that other people have, doing very wrong things, fooling people, breaking the law, jealousy, saying wrong things about people, being proud, being foolish.
Mark	CPDV	7:21	For from within, from the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Common	7:21	For from within, out of the heart of men, come evil thoughts, fornications, theft, murder, adultery,
Mark	DRC	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Darby	7:21	For from within, out of the heart of men, go forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	EMTV	7:21	For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Etheridg	7:21	For from within, from the heart of the sons of men, go forth evil thoughts, adultery, fornication, robbery, murder,
Mark	Geneva15	7:21	For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,
Mark	Godbey	7:21	For within, out of the heart of men, proceed evil reasonings, adulteries, fornications, murders,
Mark	GodsWord	7:21	Evil thoughts, sexual sins, stealing, murder,
Mark	Haweis	7:21	For from within out of the heart of men proceed wicked reasonings, adulteries, whoredoms, murders,
Mark	ISV	7:21	For it is from within, from the human heart, that evil thoughts come, as well as sexual immorality, stealing, murder,
Mark	Jubilee2	7:21	For from within, out of the heart of men, come forth the evil thoughts, the adulteries, the fornications, the murders,
Mark	KJV	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	KJVA	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	KJVPCE	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	LEB	7:21	For from within, from the heart of people, come evil plans, sexual immoralities, thefts, murders,
Mark	LITV	7:21	For from within, out of the heart of men, pass out the evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	LO	7:21	for from within the human heart proceed vicious machinations, adulteries, fornications, murders, thefts,
Mark	MKJV	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Montgome	7:21	From within, from the heart of man, proceed evil purposes -
Mark	Murdock	7:21	For from within, from the heart of men, proceed evil thoughts, adultery, whoredom,
Mark	NETfree	7:21	For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,
Mark	NETtext	7:21	For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,
Mark	NHEB	7:21	For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
Mark	NHEBJE	7:21	For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
Mark	NHEBME	7:21	For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
Mark	Noyes	7:21	For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, fornications,
Mark	OEB	7:21	for it is from within, out of the hearts of people, that there come evil thoughts — sexual immorality, theft, murder, adultery,
Mark	OEBcth	7:21	for it is from within, out of the hearts of people, that there come evil thoughts — sexual immorality, theft, murder, adultery,
Mark	OrthJBC	7:21	"For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and makhshavot: then zenunim (fornications), thefts (gneyvot), murders (retzichot),
Mark	RKJNT	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
Mark	RLT	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	RNKJV	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	RWebster	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Rotherha	7:21	For, from within, out of the heart of men, the base designs, come forth,—fornications, thefts,
Mark	Twenty	7:21	For it is from within, out of the hearts of men, that there come evil thoughts--unchastity, theft, murder, adultery,
Mark	Tyndale	7:21	For fro wt in even oute of the herte of men proceade evill thoughtes: advantry fornicacion murder
Mark	UKJV	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Webster	7:21	For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark	Weymouth	7:21	For from within, out of men's hearts, their evil purposes proceed--fornication, theft, murder, adultery,
Mark	Worsley	7:21	for out of the heart of men proceed evil thoughts,
Mark	YLT	7:21	for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders,

Mark	VulgClem	7:21	Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
Mark	VulgCont	7:21	Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
Mark	VulgHetz	7:21	Abintus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
Mark	VulgSist	7:21	Abintus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
Mark	Vulgate	7:21	ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia

Mark	CzeB21	7:21	Z nitra lidského srdce vycházejí zlé myšlenky, smilnění, krádeže, vraždy,
Mark	CzeBKR	7:21	Nebo z vnitřku z srdce lidského zlá myšlení pocházejí, cizoložstva, smilstva, vraždy,
Mark	CzeCEP	7:21	Z nitra totiž, z lidského srdce, vycházejí zlé myšlenky, smilství, loupeže, vraždy,
Mark	CzeCSP	7:21	Neboť zevnitř ze srdce lidí vycházejí zlé myšlenky, smilstva, krádeže, vraždy,

Mark	ABPGRK	7:21	έσωθεν γαρ εκ της καρδίας των ανθρώπων οι διαλογισμοί οι κακοί εκπορεύονται μοιχείαι πορνείαι φόνοι
Mark	Afr1953	7:21	Want van binne, uit die hart van die mense, kom die slegte gedagtes, egbreuk, hoerery, moord,
Mark	Alb	7:21	Sepse nga brenda, domethënë nga zemra e njeriut, dalin mendimet e mbrapshta, shkeljet e kurorës, kurvërimi, vrasjet,
Mark	Antoniad	7:21	εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
Mark	AraNAV	7:21	فَإِنَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ، مِنْ قُلُوبِ النَّاسِ، تَنْبُعُ الأَفْكَارُ الشِّرِّيرَةُ، الْفِسْقُ، السَّرِقَةُ، الْقَتْلُ،
Mark	AraSVD	7:21	لِأَنَّهُ مِنَ ٱلدَّاخِلِ، مِنْ قُلُوبِ ٱلنَّاسِ، تَخْرُجُ ٱلْأَفْكَارُ ٱلشِّرِّيرَةُ: زِنًى، فِسْقٌ، قَتْلٌ،
Mark	ArmEaste	7:21	որովհետեւ ներսից, մարդկանց սրտից են ելնում չար խորհուրդները՝ շնութիւն, պոռնկութիւն,
Mark	ArmWeste	7:21	Որովհետեւ ներսէ՛ն, մարդոց սիրտէ՛ն, կ՚ելլեն չար մտածումներ, շնութիւններ, պոռնկութիւններ, սպանութիւններ,
Mark	Azeri	7:21	چونکي ائچه‌رئدن، ائنسانين اوره‌يئندن‌دئر کي، پئس دوشونجه​لر، عئفّتسئزلئک، اوغورلوق، جئنايت، زئنا،
Mark	BasHauti	7:21	Ecen barnetic, guiçonén bihotzetic ilkiten dirade pensamendu gaichtoac, adulterioac, paillardiçác, hiltzecác,
Mark	BeaMRK	7:21	Koodzye ta otsi tane, ine tsi tatyestek ootye indi metselihi, soochachai chu, nakhochityeli chu, tlahchazaghai chu,
Mark	Bela	7:21	бо зь сярэдзіны, з сэрца чалавечага, выходзяць ліхія помыслы, пералюбы, распуста, забойствы,
Mark	BretonNT	7:21	Rak a-ziabarzh, eus kalon an dud eo, e teu ar soñjoù fall, an avoultriezh, ar gastaouerezh, ar muntroù,
Mark	BulCarig	7:21	Защото от вътре от сърцето на человеците излезват злите помисли, прелюбодеяния, блудства, убийства,
Mark	BulVeren	7:21	Защото отвътре, от сърцето на хората, излизат лоши мисли, блудства, кражби, убийства,
Mark	BurCBCM	7:21	အကြောင်းမူကား လူ့အတွင်းရှိ စိတ်နှလုံးထဲမှမကောင်းသောအကြံအစည် များ၊ ကာမဂုဏ်ကျူးလွန်ခြင်း၊ သူတစ်ပါး၏ ပစ္စည်းကို ခိုးယူခြင်း၊ လူ့အသက်ကိုသတ်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးသားမယား ကိုပြစ်မှားခြင်း၊-
Mark	BurJudso	7:21	လူအတွင်းနှလုံးထဲက မကောင်းသော ကြံစည်ခြင်း၊ သူမယားကို ပြစ်မှားခြင်း၊ မိန်းမလွတ်နှင့် မှားယွင်း ခြင်း၊ လူအသက်ကို သတ်ခြင်း၊
Mark	Byz	7:21	εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
Mark	CSlEliza	7:21	извнутрь бо от сердца человеческа помышления злая исходят, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
Mark	CebPinad	7:21	Kay gikan sa sulod, gikan sa kasingkasing sa tawo, nagagula ang mga dautang hunahuna, pakighilawas, pangawat, pagbuno, panapaw,
Mark	Che1860	7:21	ᎭᏫᏂᏰᏃ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏴᏫ ᎤᎾᏫᏱ, ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Mark	ChiNCVs	7:21	因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
Mark	ChiSB	7:21	因為從裏面，從人心裏出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、
Mark	ChiUn	7:21	因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
Mark	ChiUnL	7:21	蓋自內卽自人心、出諸惡念、
Mark	ChiUns	7:21	因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
Mark	CopNT	7:21	⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓ⳿ⲁ ⲛⲓϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ.
Mark	CopSahBi	7:21	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ
Mark	CopSahHo	7:21	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ̅ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ.
Mark	CopSahid	7:21	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ
Mark	CopSahid	7:21	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ.
Mark	CroSaric	7:21	Ta iznutra, iz srca čovječjega, izlaze zle namisli, bludništva, krađe, ubojstva,
Mark	DaNT1819	7:21	Thi indvortes af Menneskenes Hjerte udgaae onde Tanker, Hoer, Skjørlevnet, Mord,
Mark	DaOT1871	7:21	Thi indvortes fra, fra Menneskenes Hjerte, udgaa de onde Tanker, Utugt, Tyveri, Mord,
Mark	DaOT1931	7:21	Thi indvortes fra, fra Menneskenes Hjerte, udgaa de onde Tanker, Utugt, Tyveri, Mord,
Mark	Dari	7:21	زیرا اینهاست آنچه از درون و دل انسان بیرون می آید: افکار پلید، فساد جنسی، دزدی، آدمکشی،
Mark	DutSVV	7:21	Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,
Mark	DutSVVA	7:21	Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,
Mark	Elzevir	7:21	εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
Mark	Esperant	7:21	Ĉar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malĉastaĵoj,
Mark	Est	7:21	Sest seestpoolt, inimeste südamest, lähtuvad kurjad mõtted, hoorus, vargused, tapmised,
Mark	FarHezar	7:21	زیرا اینهاست آنچه از درون و دل انسان بیرون می‌آید: افکار پلید، بی‌عفتی، دزدی، قتل، زنا،
Mark	FarOPV	7:21	زیرا که از درون دل انسان صادر می‌شود، خیالات بد و زنا و فسق و قتل ودزدی
Mark	FarTPV	7:21	چون افكار بد، از دل بیرون می‌آید یعنی فسق، دزدی، آدمكشی،
Mark	FinBibli	7:21	Sillä sisältä ihmisten sydämestä tulevat ulos pahat ajatukset, huoruudet, salavuoteudet, miestapot,
Mark	FinPR	7:21	Sillä sisästä, ihmisten sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, haureudet, varkaudet, murhat,
Mark	FinPR92	7:21	Juuri ihmisen sisältä, sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, ja niiden mukana siveettömyys, varkaudet, murhat,
Mark	FinRK	7:21	Sisältä, ihmisen sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, haureudet, varkaudet, murhat,
Mark	FinSTLK2	7:21	Sillä sisästä, ihmisten sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, aviorikokset, haureudet, murhat,
Mark	FreBBB	7:21	Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Mark	FreBDM17	7:21	Car du dedans, c’est-à-dire du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Mark	FreCramp	7:21	Car c'est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises, les adultères, les fornications, les homicides,
Mark	FreGenev	7:21	Car du dedans, c'eft à dire, du coeur des hommes, fortent les mauvaifes penfées, les adulteres, les paillardifes, les meurtres,
Mark	FreJND	7:21	car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Mark	FreOltra	7:21	car c'est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, le libertinage,
Mark	FrePGR	7:21	car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les impudicités,
Mark	FreSegon	7:21	Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
Mark	FreStapf	7:21	car c'est de l'intime du coeur des hommes que sortent les pensées mauvaises : fornications, vols, homicides,
Mark	FreSynod	7:21	Car, c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les impudicités,
Mark	FreVulgG	7:21	Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides,
Mark	GerAlbre	7:21	Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken: Unzucht, Diebstahl, Mord, Ehebruch,
Mark	GerBoLut	7:21	Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus bose Gedanken, Ehebruch, Hurerei, Mord,
Mark	GerElb18	7:21	Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken, Ehebruch, Hurerei, Mord,
Mark	GerElb19	7:21	Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken,
Mark	GerLeoNA	7:21	Denn von innen her, aus dem Herzen der Menschen kommen die schlechten Überlegungen: Unzüchtigkeiten, Diebstähle, Morde,
Mark	GerLeoRP	7:21	Denn von innen her, aus dem Herzen der Menschen kommen die schlechten Überlegungen: Ehebrüche, Unzüchtigkeiten, Morde,
Mark	GerMenge	7:21	Denn von innen her, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken hervor: Unzucht, Diebstahl, Mordtaten,
Mark	GerNeUe	7:21	Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen die bösen Gedanken und mit ihnen alle Arten von sexueller Unmoral, Diebstahl, Mord,
Mark	GerOffBi	7:21	Denn von innen her, aus dem Herzen der Menschen, kommen die üblen Vorsätze (Gedanken, Absichten): sexuelle Eskapaden (Unzüchtigkeiten), Diebstähle, Morde,
Mark	GerReinh	7:21	Denn von innen heraus, aus dem Herzen der Menschen, kommen die argen Gedanken: Ehebrüche, Hurereien, Morde,
Mark	GerSch	7:21	Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Mord, Diebstahl,
Mark	GerTafel	7:21	Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen gehen aus die bösen Gedanken, Ehebrüche, Hurereien, Mordtaten,
Mark	GerTextb	7:21	Denn von inwendig aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
Mark	GerZurch	7:21	Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen kommen die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
Mark	GreVamva	7:21	Διότι έσωθεν εκ της καρδίας των ανθρώπων εξέρχονται οι διαλογισμοί οι κακοί, μοιχείαι, πορνείαι, φόνοι,
Mark	Haitian	7:21	Se nan kè yon moun, se anndan li tout move lide soti: lide fè ou fè tout move bagay, li fè ou vòlè, li fè ou touye moun;
Mark	HebDelit	7:21	כִּי מִתּוֹךְ לֵב הָאָדָם יֹצְאוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת הָרָעוֹת נָאֹף וְזָנֹה וְרָצוֹחַ׃
Mark	HebModer	7:21	]22-12[ כי מתוך לב האדם יצאות המחשבות הרעות נאף וזנה ורצוח וגנוב ואהבת בצע ורשעה ורמיה וזוללות וצרות עין וגדוף וזדון וסכלות׃
Mark	HunKNB	7:21	Mert belülről, az emberek szívéből erednek a gonosz gondolatok, házasságtörések, lopások, gyilkosságok,
Mark	HunKar	7:21	Mert onnan belőlről, az emberek szívéből származnak a gonosz gondolatok, házasságtörések, paráznaságok, gyilkosságok,
Mark	HunRUF	7:21	Mert belülről, az ember szívéből jönnek elő a gonosz gondolatok, paráznaság, lopás, gyilkosság,
Mark	HunUj	7:21	Mert belülről, az ember szívéből jönnek elő a gonosz gondolatok, paráznaságok, lopások, gyilkosságok,
Mark	ItaDio	7:21	Poichè di dentro, cioè, dal cuore degli uomini, procedono pensieri malvagi, adulterii, fornicazioni, omicidii, furti,
Mark	ItaRive	7:21	poiché è dal di dentro, dal cuore degli uomini, che escono cattivi pensieri, fornicazioni, furti, omicidi,
Mark	JapBungo	7:21	それ内より、人の心より、惡しき念いづ、即ち淫行・竊盜・殺人、
Mark	JapDenmo	7:21	というのは，内部から，人の心の中から，これらのものが出て行くからだ。すなわち，悪い考え，姦淫，淫行，殺人，盗み，
Mark	JapKougo	7:21	すなわち内部から、人の心の中から、悪い思いが出て来る。不品行、盗み、殺人、
Mark	JapRague	7:21	即人の心の内より出づるは、惡念姦淫私通殺人
Mark	KLV	7:21	vaD vo' within, pa' vo' the tIQDu' vo' loDpu', proceed mIghtaHghach thoughts, adulteries, sexual yemmey, murders, thefts,
Mark	Kapingam	7:21	Idimaa, mai di manawa o tangada e-loomoi-ai nia maanadu huaidu, e-dagi a-mee gi-nia mee huaidu, gaiaa, daaligi-dangada gii-made,
Mark	Kaz	7:21	Себебі адамның ішкі дүниесінен, яғни оның жүрегінен, шығатындар мыналар: жаман ойлар, азғындық, неке адалдығын бұзу, кісі өлтіру,
Mark	Kekchi	7:21	Saˈ xcˈaˈux junak nachal chak li ma̱us aj naˈleb, li muxuc caxa̱r, li coˈbe̱tac yumbe̱tac, ut li xcamsinquil ras ri̱tzˈin.
Mark	KhmerNT	7:21	ដ្បិត​ពី​ខាង​ក្នុង​ចិត្ដ​របស់​មនុស្ស​មាន​គំនិត​អាក្រក់​ចេញ​មក​ មាន​អំពើ​អសីលធម៌​ខាង​ផ្លូវ​ភេទ​ លួច​ប្លន់​ សម្លាប់​មនុស្ស​
Mark	KorHKJV	7:21	속에서 곧 사람들의 마음에서 악한 생각, 간음, 음행, 살인,
Mark	KorRV	7:21	속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과
Mark	Latvian	7:21	Jo no iekšienes, no cilvēka sirds iziet ļaunās domas, laulības pārkāpšana, nešķīstības, slepkavības.
Mark	LinVB	7:21	Mpámba té, o motéma mwa moto ekobima makanisi mabé : ekóbo, boyíbi, bobomi,
Mark	LtKBB	7:21	Iš vidaus, iš žmonių širdies, išeina pikti sumanymai, svetimavimai, paleistuvystės, vagystės, žmogžudystės,
Mark	LvGluck8	7:21	Jo no iekšienes, no cilvēka sirds, iziet niknas domas, laulības pārkāpšanas, maucības, slepkavības,
Mark	Mal1910	7:21	അകത്തുനിന്നു, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു തന്നേ, ദുശ്ചിന്ത, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം,
Mark	Maori	7:21	No roto hoki, no te ngakau o nga tangata te putanga o nga whakaaro kino, o nga moepuku,
Mark	Mg1865	7:21	Fa avy ao anatin’ ny olona dia avy ao am-pony, no ivoahan’ ny sain-dratsy, dia ny fijangajangana, ny halatra, ny vonoan-olona, ny fakam-badin’ olona,
Mark	MonKJV	7:21	Учир нь дотроос, хүмүүний зүрх сэтгэлээс ёрын муу бодлууд, завхайрлууд, садар самуун явдлууд, аллагууд,
Mark	MorphGNT	7:21	ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Mark	Ndebele	7:21	Ngoba kuphuma ngaphakathi enhliziyweni yabantu imicabango emibi, ukuphinga, ukufeba, ukubulala,
Mark	NlCanisi	7:21	Want van binnenaf, uit het hart der mensen, komen de slechte gedachten voort, ontucht, diefstal, moord,
Mark	NorBroed	7:21	For fra innvendig menneskets hjerte kommer de onde resonneringene, ekteskapsbrudd, hor, mord,
Mark	NorSMB	7:21	For innantil, or menneskjehjarta, kjem dei vonde tankarne: lauslivnad, tjuvskap, manndråp,
Mark	Norsk	7:21	For innenfra, fra menneskenes hjerte, kommer de onde tanker: utukt, tyveri, mord,
Mark	Northern	7:21	Çünki insanların daxilindən, ürəyindən pis fikirlər, cinsi əxlaqsızlıq, oğurluq, qatillik,
Mark	Peshitta	7:21	ܡܢ ܠܓܘ ܓܝܪ ܡܢ ܠܒܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܦܩܢ ܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܪܐ ܙܢܝܘܬܐ ܓܢܒܘܬܐ ܩܛܠܐ ܀
Mark	PohnOld	7:21	Pwe sang lol en aramas, sang nan mongiong, lamelam sued kin tapida sang ia: Kamal, nenek, kamela aramas.
Mark	Pohnpeia	7:21	Pwe sang loalen aramas, sang nan eh mohngiong, me lamalam suwed kan kin kohda sang ie, me kin kahrehiong nan dipen tiahk suwed, pirap, kamaramas,
Mark	PolGdans	7:21	Bo z wnętrzności serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, mężobójstwa,
Mark	PolUGdan	7:21	Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa;
Mark	PorAR	7:21	Pois é do interior, do coração dos homens, que procedem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,
Mark	PorAlmei	7:21	Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adulterios, as fornicações, os homicidios,
Mark	PorBLivr	7:21	Pois é de dentro do coração humano que vêm os maus pensamentos, os pecados sexuais, os roubos, os homicídios, os adultérios,
Mark	PorBLivr	7:21	Pois é de dentro do coração humano que vêm os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os homicídios,
Mark	PorCap	7:21	Porque é do interior do coração dos homens que saem os maus pensamentos, as prostituições, roubos, assassínios,
Mark	RomCor	7:21	Căci dinăuntru, din inima oamenilor, ies gândurile rele, preacurviile, curviile, uciderile,
Mark	RusSynod	7:21	Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
Mark	RusSynod	7:21	Ибо изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
Mark	RusVZh	7:21	Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
Mark	SBLGNT	7:21	ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Mark	ScotsGae	7:21	Oir 'sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt,
Mark	Shona	7:21	Nokuti kubva mukati mumoyo wevanhu inobuda mifungo yakaipa, upombwe, ufeve, umhondi,
Mark	SloChras	7:21	Kajti od znotraj, iz srca človeškega, izhajajo hudobne misli, nečistosti, tatvine, uboji,
Mark	SloKJV	7:21	Kajti od znotraj, iz človekovega srca, izvirajo zle misli, zakonolomstva, prešuštva, umori,
Mark	SloStrit	7:21	Kajti od znotrej, iz srca človeškega izhajajo hudobne misli, prešestva, kurbarije, poboji;
Mark	SomKQA	7:21	Waayo, waxan weeye waxa qalbiga dadka gudihiisa ka soo baxa fikirrada shar leh, iyo galmada xaaraanta ah, iyo tuuganimada, iyo dilidda,
Mark	SpaPlate	7:21	Porque es de adentro, del corazón de los hombres, de donde salen los malos pensamientos, fornicaciones, hurtos, homicidios,
Mark	SpaRV	7:21	Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
Mark	SpaRV186	7:21	Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
Mark	SpaRV190	7:21	Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
Mark	SpaTDP	7:21	Porque de adentro, de los corazones de los hombres, proceden malos pensamientos, adulterios, fornicación, asesinatos, robos,
Mark	SpaVNT	7:21	Porque de dentro, del corazon de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
Mark	SrKDEkav	7:21	Јер изнутра, из срца људског, излазе мисли зле, прељубе, курварства, убиства,
Mark	SrKDIjek	7:21	Јер изнутра из срца људскога излазе мисли зле, прељубе, курварства, убиства,
Mark	StatResG	7:21	Ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, μοιχεῖαι,
Mark	Swahili	7:21	Kwa maana kutoka ndani, katika moyo wa mtu, hutoka mawazo mabaya, uasherati, wizi, uuaji,
Mark	Swe1917	7:21	Ty inifrån, från människornas hjärtan, utgå deras onda tankar, otukt, tjuveri, mord,
Mark	SweFolk	7:21	Inifrån, från människornas hjärtan, kommer de onda tankarna: sexuell omoral, stöld, mord,
Mark	SweKarlX	7:21	Ty innanefter, utu menniskors hjerta, utgå onda tankar, hor, boleri, mandråp,
Mark	SweKarlX	7:21	Ty innanefter, utu menniskors hjerta, utgå onda tankar, hor, boleri, mandråp,
Mark	TNT	7:21	ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Mark	TR	7:21	εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
Mark	TagAngBi	7:21	Sapagka't mula sa loob, mula sa puso ng mga tao, lumalabas ang masasamang pagiisip, ang mga pakikiapid, ang mga pagnanakaw, ang mga pagpatay sa kapuwa-tao, ang mga pangangalunya,
Mark	Tausug	7:21	Karna' dayn ha lawm atay sin tau gumuwa' in manga unu-unu mangī' amu in makarā kaniya huminang maasihat, manakaw, mamunu',
Mark	ThaiKJV	7:21	เพราะว่าจากภายในมนุษย์คือจากใจมนุษย์ มีความคิดชั่วร้าย การล่วงประเวณี การผิดผัวผิดเมีย การฆาตกรรม
Mark	Tisch	7:21	ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Mark	TpiKJPB	7:21	Long wanem, long insait, ausait long bel bilong ol man, ol tingting nogut i kam, ol pasin bilong bagarapim marit long pamuk pasin, ol pamuk pasin, ol pasin bilong kilim man,
Mark	TurHADI	7:21	Çünkü kötülük insanın kalbinde başlar: fuhuş, hırsızlık, cinayet,
Mark	TurNTB	7:21	Çünkü kötü düşünceler, fuhuş, hırsızlık, cinayet, zina, açgözlülük, kötülük, hile, sefahat, kıskançlık, iftira, kibir ve akılsızlık içten, insanın yüreğinden kaynaklanır.
Mark	UkrKulis	7:21	З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,
Mark	UkrOgien	7:21	Бо зсере́дини, із лю́дського серця виходять лихі думки́, розпуста, краді́ж, душогу́бства,
Mark	Uma	7:21	Ngkai nono manusia' mehupa' pekiri to dada'a, pai' alaa-na ria to mogau' sala' hi tobine ba hi tomane, manako, mepatehi,
Mark	UrduGeo	7:21	کیونکہ لوگوں کے اندر سے، اُن کے دلوں ہی سے بُرے خیالات، حرام کاری، چوری، قتل و غارت،
Mark	UrduGeoD	7:21	क्योंकि लोगों के अंदर से, उनके दिलों ही से बुरे ख़यालात, हरामकारी, चोरी, क़त्लो-ग़ारत,
Mark	UrduGeoR	7:21	Kyoṅki logoṅ ke andar se, un ke diloṅ hī se bure ḳhayālāt, harāmkārī, chorī, qatl-o-ġhārat,
Mark	UyCyr	7:21	Чүнки яман нийәт, җинсий әхлақсизлиқ, оғрилиқ, қатиллиқ,
Mark	VieLCCMN	7:21	Vì từ bên trong, từ lòng người, phát xuất những ý định xấu : tà dâm, trộm cắp, giết người,
Mark	Viet	7:21	Vì thật là tự trong, tự lòng người mà ra những ác tưởng, sự dâm dục, trộm cướp, giết người,
Mark	VietNVB	7:21	vì từ bên trong, vì từ lòng con người mà ra những ác tưởng, gian dâm, trộm cắp, sát nhân,
Mark	WHNU	7:21	εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται πορνειαι κλοπαι φονοι
Mark	WelBeibl	7:21	“O'r tu mewn i chi mae meddyliau drwg yn dod, a phethau fel anfoesoldeb rhywiol, dwyn, llofruddio,
Mark	Wulfila	7:21	𐌹𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳: 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃, 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰,
Mark	Wycliffe	7:21	For fro with ynne, of the herte of men comen forth yuel thouytis, auowtries,
Mark	f35	7:21	εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
Mark	sml_BL_2	7:21	Sabab deyom atayna to'ongan ya paluwasan hona'-hona'na ala'at. Ya he' po'onna angkan iya maghinang kala'atan, buwat saga angahinang kahina'an ma d'nda, anangkaw, amapatay, angaliyu-lakad,
Mark	vlsJoNT	7:21	want van binnen, uit het hart der menschen, komen de kwade gedachten voort, overspel, hoererij, moord,