Mark	RWebster	7:32	And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	EMTV	7:32	Then they brought to Him a deaf man impeded in speech, and they begged Him that He would lay His hand upon him.
Mark	NHEBJE	7:32	They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
Mark	Etheridg	7:32	and they brought to him a blind man, a stammerer, and besought him to lay upon him the hand.
Mark	ABP	7:32	And they bring to him a deaf-mute stammering. And they appeal to him that he should place upon him his hand.
Mark	NHEBME	7:32	They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
Mark	Rotherha	7:32	And they bring to him one deaf and stammering, and beseech him that he would lay upon him his hand.
Mark	LEB	7:32	And they brought to him a man who was deaf and had difficulty speaking, and they were imploring him that he would place his hand on him.
Mark	BWE	7:32	The people brought a man to Jesus who could not hear and could not talk well. They begged Jesus to put his hand on him.
Mark	Twenty	7:32	Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.
Mark	ISV	7:32	Some peopleLit. They brought him a deaf man who also had a speech impediment. They begged him to lay his hand on him.
Mark	RNKJV	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	Jubilee2	7:32	And they bring unto him one that was deaf and had an impediment in his speech, and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	Webster	7:32	And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	Darby	7:32	And they bring to him a deaf [man] who could not speak right, and they beseech him that he might lay his hand on him.
Mark	OEB	7:32	Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.
Mark	ASV	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.
Mark	Anderson	7:32	And they brought to him a deaf man, who spoke with difficulty; and they besought him to lay his hand upon him.
Mark	Godbey	7:32	And they bring Him a deaf man, speaking with difficulty; and intreat Him that He may lay His hand on him.
Mark	LITV	7:32	And they brought a deaf one to Him, hardly speaking. And they begged Him, that He put His hand on him.
Mark	Geneva15	7:32	And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.
Mark	Montgome	7:32	And they brought to him a deaf man who stammered, and begged him to lay his hands upon him.
Mark	CPDV	7:32	And they brought someone who was deaf and mute to him. And they begged him, so that he would lay his hand upon him.
Mark	Weymouth	7:32	Here they brought to Him a deaf man that stammered, on whom they begged Him to lay His hands.
Mark	LO	7:32	And they brought to him a deaf man, who had also an impediment in his speech, and entreated him to lay his hand upon him.
Mark	Common	7:32	Then they brought to him a man who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged him to put his hand on him.
Mark	BBE	7:32	And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.
Mark	Worsley	7:32	And they brought to Him a deaf man, who had likewise an impediment in his speech, and pray Him to put his hand upon him.
Mark	DRC	7:32	And they bring to him one deaf and dumb: and they besought him that he would lay his hand upon him.
Mark	Haweis	7:32	And they bring him a deaf man, who could scarcely articulate; and they entreat him to put his hand upon him.
Mark	GodsWord	7:32	Some people brought to him a man who was deaf and who also had a speech defect. They begged Jesus to lay his hand on him.
Mark	Tyndale	7:32	And they brought vnto him one yt was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.
Mark	KJVPCE	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	NETfree	7:32	They brought to him a deaf man who had difficulty speaking, and they asked him to place his hands on him.
Mark	RKJNT	7:32	And they brought to him one who was deaf, and had an impediment in his speech; and they begged him to put his hand upon him.
Mark	AFV2020	7:32	Then they brought to Him a deaf man who spoke with difficulty, and they requested of Him that He lay His hands on him.
Mark	NHEB	7:32	They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
Mark	OEBcth	7:32	Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.
Mark	NETtext	7:32	They brought to him a deaf man who had difficulty speaking, and they asked him to place his hands on him.
Mark	UKJV	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an barrier in his speech; and they plead to him to put his hand upon him.
Mark	Noyes	7:32	And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech, and beseech him to lay his hand upon him.
Mark	KJV	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	KJVA	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	AKJV	7:32	And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand on him.
Mark	RLT	7:32	And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Mark	OrthJBC	7:32	they bring to Rebbe, Melech HaMoshiach [a man who was] cheresh-illem (deaf and mute) and they entreated him to lay hands on him.
Mark	MKJV	7:32	And they brought a deaf one to Him, hardly speaking. And they begged Him to put His hand on him.
Mark	YLT	7:32	and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.
Mark	Murdock	7:32	And they brought to him a deaf and stammering man, and besought him to lay his hand on him.
Mark	ACV	7:32	And they bring a deaf, tongue-tied man to him, and they beseech him to lay his hand upon him.

Mark	VulgSist	7:32	Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
Mark	VulgCont	7:32	Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
Mark	Vulgate	7:32	et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum
Mark	VulgHetz	7:32	Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
Mark	VulgClem	7:32	Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.

Mark	CzeBKR	7:32	I přivedli jemu hluchého a zajikavého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.
Mark	CzeB21	7:32	Tam k němu přivedli hluchoněmého člověka a prosili ho, aby na něj vložil ruku.
Mark	CzeCEP	7:32	Tu k němu přivedou člověka hluchého a špatně mluvícího a prosí ho, aby na něj vložil ruku.
Mark	CzeCSP	7:32	Přivedli k němu hluchého a špatně mluvícího člověka a prosili ho, aby na něho vložil ruku.

Mark	PorBLivr	7:32	E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.
Mark	Mg1865	7:32	Ary nisy marenina sady raiki-dela anankiray nentiny tany aminy, ka nangataka taminy ireo mba hametrahany tanana.
Mark	CopNT	7:32	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⳿ⲛⲉⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ.
Mark	FinPR	7:32	Ja hänen tykönsä tuotiin kuuro, joka oli melkein mykkä, ja he pyysivät häntä panemaan kätensä hänen päälleen.
Mark	NorBroed	7:32	Og de førte en døv til ham som talte med vanskelighet, og de bønnfaller ham for at han skulle pålegge hånden på ham.
Mark	FinRK	7:32	Hänen luokseen tuotiin kuuro, joka oli melkein mykkä, ja Jeesusta pyydettiin panemaan kätensä hänen päälleen.
Mark	ChiSB	7:32	有人給他帶來一個又聾又啞的人，求他給他覆手。
Mark	CopSahBi	7:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛⲙⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ
Mark	ArmEaste	7:32	Նրա առաջ բերեցին մի խուլ ու համր մարդ եւ աղաչեցին, որ իր ձեռքը դնի նրա վրայ:
Mark	ChiUns	7:32	有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
Mark	BulVeren	7:32	И доведоха при Него един глух и заекващ човек и Му се молеха да положи ръка на него.
Mark	AraSVD	7:32	وَجَاءُوا إِلَيْهِ بِأَصَمَّ أَعْقَدَ، وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ.
Mark	Shona	7:32	Zvino vakauisa kwaari matsi yaikakamira, vakamukumbirisa kuti aise ruoko pamusoro pake.
Mark	Esperant	7:32	Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaŭ parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin.
Mark	BeaMRK	7:32	Kahchu kiyananioo hligi majih oontooehu, atu chu oochu ootatichoo; kahchu yachinioonunisit kooya katootihi gha.
Mark	ThaiKJV	7:32	เขาพาชายหูหนวกพูดติดอ่างคนหนึ่งมาหาพระองค์ แล้วทูลอ้อนวอนขอพระองค์ให้ทรงวางพระหัตถ์บนคนนั้น
Mark	BurJudso	7:32	ထိုအခါ နားပင်း၍ စကားအသောသူတယောက်ကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ သူ့အပေါ်မှာ လက်တော်ကို တင်ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	7:32	καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Mark	FarTPV	7:32	در آنجا مردی را پیش او آوردند كه كر بود و زبانش لكنت داشت. از او درخواست كردند كه دست خود را روی آن مرد بگذارد.
Mark	UrduGeoR	7:32	Wahāṅ us ke pās ek bahrā ādmī lāyā gayā jo mushkil hī se bol saktā thā. Unhoṅ ne minnat kī ki wuh apnā hāth us par rakhe.
Mark	SweFolk	7:32	Man kom till honom med en som var döv och knappt kunde tala och bad att han skulle lägga handen på honom.
Mark	TNT	7:32	καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογγιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Mark	GerSch	7:32	Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen.
Mark	TagAngBi	7:32	At dinala nila sa kaniya ang isang bingi at utal; at ipinamanhik nila sa kaniya na kaniyang ipatong ang kaniyang kamay sa kaniya.
Mark	FinSTLK2	7:32	Hänen luokseen tuotiin kuuro, joka puhui epäselvästi, ja he pyysivät häntä panemaan kätensä hänen päälleen.
Mark	Dari	7:32	در آنجا مردی را پیش او آوردند که کر بود و زبانش لکنت داشت. از او درخواست کردند که دست خود را روی آن مرد بگذارد.
Mark	SomKQA	7:32	Markaasay waxay u keeneen mid dhego iyo carrab la', waxayna ka baryeen inuu gacantiisa saaro.
Mark	NorSMB	7:32	Då kom dei til honom med ein som var dauv og godtsom mållaus, og bad han vilde leggja henderne på honom.
Mark	Alb	7:32	Dhe i paraqitën një të shurdhët që mezi fliste, dhe iu lutën t'i vërë duart mbi të.
Mark	GerLeoRP	7:32	Und sie bringen zu ihm einen tauben Sprachgehemmten, und sie bitten ihn, ihm die Hand aufzulegen.
Mark	UyCyr	7:32	Кишиләр Униң алдиға паң һәм тили еғир бир адәмни елип келип, униң учисиға қолини тәккүзүп сақайтип қоюшни тәләп қилишти.
Mark	KorHKJV	7:32	그들이 귀먹고 말 더듬는 자를 데리고 그분께 나아와 그에게 안수하여 주실 것을 그분께 간청하거늘
Mark	MorphGNT	7:32	καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Mark	SrKDIjek	7:32	И доведоше к њему глуха и мутава, и мољаху га да метне на њ руку.
Mark	Wycliffe	7:32	And thei bryngen to hym a man deef and doumbe, and preieden hym to leye his hoond on hym.
Mark	Mal1910	7:32	അവിടെ അവർ വിക്കനായോരു ചെകിടനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവന്റെ മേൽ കൈ വെക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Mark	KorRV	7:32	사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘
Mark	Azeri	7:32	کار و پلتک بئر آدامي اونون يانينا گتئردئلر و اونا يالوارديلار کي، اَلئني اونون اوستونه قويسون.
Mark	GerReinh	7:32	Und sie bringen ihm einen Tauben, der stumm war, und baten ihn, daß er ihm die Hand auflege;
Mark	SweKarlX	7:32	Och de hade fram för honom en döfvan, den der ock en dumbe var; och bådo honom, att han ville lägga handena på honom.
Mark	KLV	7:32	chaH qempu' Daq ghaH wa' 'Iv ghaHta' deaf je ghajta' an impediment Daq Daj speech. chaH begged ghaH Daq lay Daj ghop Daq ghaH.
Mark	ItaDio	7:32	E gli fu menato un sordo scilinguato; e fu pregato che mettesse la mano sopra lui.
Mark	RusSynod	7:32	Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
Mark	CSlEliza	7:32	И приведоша к Нему глуха и гугнива, и моляху Его, да возложит нань руку.
Mark	ABPGRK	7:32	και φέρουσιν αυτώ κωφόν μογιλάλον και παρακαλούσιν αυτόν ίνα επιθή αυτώ την χείρα
Mark	FreBBB	7:32	Et on lui amène un sourd qui avait la parole empêchée ; et on le prie de lui imposer les mains.
Mark	LinVB	7:32	Bayélí yě moto akúfá matói mpé ayébí koloba té ; babóndélí Yézu átandela yě mabóko.
Mark	BurCBCM	7:32	ထိုအခါ နားပင်း၍ စကားမပြောနိုင်သူတစ်ဦးကို လူတို့သည် အထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး သူ့အပေါ်၌ လက်တော်ကို တင်တော်မူပါမည့်အကြောင်း ကိုယ်တော်အား တောင်းပန်လျှောက်ထားကြ၏။-
Mark	Che1860	7:32	ᎢᎬᏩᏘᏃᎮᎴᏃ ᎩᎶ ᏧᎵᎡᎾ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏏᏔᏗᏍᏗᏱ.
Mark	ChiUnL	7:32	有攜聾而口吃者、求其手按之、
Mark	VietNVB	7:32	Người ta đem đến cho Ngài một người điếc và ngọng, nài xin Ngài đặt tay chữa trị.
Mark	CebPinad	7:32	Ug kaniya ilang gidala ang usa ka tawo nga bungol ug may pagkaamang; ug ilang gihangyo si Jesus nga unta itapion niya ang iyang kamot diha kaniya.
Mark	RomCor	7:32	I-au adus un surd, care vorbea cu anevoie, şi L-au rugat să-Şi pună mâinile peste el.
Mark	Pohnpeia	7:32	Aramas ekei ahpw kahredohng reh ohl salengepon oh lohteng men, oh peki en ketikidahng lime kan powe.
Mark	HunUj	7:32	Ekkor egy dadogó süketet vittek hozzá, és kérték, hogy tegye rá a kezét.
Mark	GerZurch	7:32	Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen.
Mark	GerTafel	7:32	Und sie bringen Ihm einen Tauben, der kaum reden konnte, und flehen Ihn an, daß Er die Hand auf ihn legete.
Mark	PorAR	7:32	E trouxeram-lhe um surdo e gago; e rogaram-lhe que impusesse a mão sobre ele.
Mark	DutSVVA	7:32	En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.
Mark	Byz	7:32	και φερουσιν αυτω κωφον μογγιλαλον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
Mark	FarOPV	7:32	آنگاه کری را که لکنت زبان داشت نزد وی آورده، التماس کردند که دست بر او گذارد.
Mark	Ndebele	7:32	Basebeletha kuye isacuthe esigagasayo, bamncenga ukuthi abeke isandla sakhe phezu kwaso.
Mark	PorBLivr	7:32	E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.
Mark	StatResG	7:32	Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Mark	SloStrit	7:32	In pripeljejo mu gluhega in mutastega, ter ga zaprosijo, naj bi položil na-nj roko.
Mark	Norsk	7:32	Og de førte til ham en mann som var døv og hadde ondt for å tale, og de bad ham legge sin hånd på ham.
Mark	SloChras	7:32	In pripeljejo mu gluhega, ki je nerazločno govoril, ter ga prosijo, naj bi položil nanj roko.
Mark	Northern	7:32	Bir kar və pəltək adamı İsanın yanına gətirdilər və yalvardılar ki, əlini onun üzərinə qoysun.
Mark	GerElb19	7:32	Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
Mark	PohnOld	7:32	Re ap wa dong i salongepon amen, me lotong; irail ari poeki re a, en kotin pwil poa lim a.
Mark	LvGluck8	7:32	Un pie Viņa atveda vienu kurlmēmu, un Viņu lūdza, ka tam uzliktu roku.
Mark	PorAlmei	7:32	E trouxeram-lhe um surdo, que fallava difficilmente; e rogaram-lhe que pozesse a mão sobre elle.
Mark	ChiUn	7:32	有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
Mark	SweKarlX	7:32	Och de hade fram för honom en döfvan, den der ock en dumbe var; och bådo honom, att han ville lägga handena på honom.
Mark	Antoniad	7:32	και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
Mark	CopSahid	7:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛⲙⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ
Mark	GerAlbre	7:32	Dort brachte man einen Taubstummen zu ihm und bat ihn, er möge ihm die Hand auflegen.
Mark	BulCarig	7:32	И довеждат му едного глух и гъгнив, и молят му се да възложи ръка на него.
Mark	FrePGR	7:32	Et on lui amène un sourd dont la voix était confuse, et on le sollicite afin qu'il pose la main sur lui.
Mark	JapDenmo	7:32	人々は，耳が聞こえず言語障害のある人を彼のもとに連れて来た。人々は，その人の上に手を置いてくれるようにと懇願した。
Mark	PorCap	7:32	*Trouxeram-lhe um surdo tartamudo e rogaram-lhe que impusesse as mãos sobre ele.
Mark	JapKougo	7:32	すると人々は、耳が聞えず口のきけない人を、みもとに連れてきて、手を置いてやっていただきたいとお願いした。
Mark	Tausug	7:32	Dimatung mayan siya madtu, awn manga tau miyawn kaniya nagdarā hambuuk tau bisu iban umaw. Nangayu' sila junjung kan Īsa bang mayan kaputan niya in tau ini.
Mark	GerTextb	7:32	Und sie bringen ihm einen, der taub und stumm war, und baten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
Mark	Kapingam	7:32	Gei nia daangada ga-laha-mai gi Mee di-nadau daane longoduli ge deemee di-leelee, gaa-dangi gi Jesus gi-dugu-ina dono lima gi-hongo o mee.
Mark	SpaPlate	7:32	Le trajeron un sordo y tartamudo, rogándole que pusiese su mano sobre él.
Mark	RusVZh	7:32	Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
Mark	GerOffBi	7:32	Und [die Leute] brachten einen Taubstummen zu ihm und baten (forderten auf) ihn, ihm die Hand aufzulegen .
Mark	CopSahid	7:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛⲙⲡⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ.
Mark	LtKBB	7:32	Ten atvedė Jam kurčią nebylį ir prašė uždėti ant jo ranką.
Mark	Bela	7:32	Прывялі да яго глухога гугняўца і прасілі Яго ўскласьці на яго руку.
Mark	CopSahHo	7:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲓϫⲱϥ.
Mark	BretonNT	7:32	Degaset e voe dezhañ un den bouzar, a oa dalc'het en e gomz, hag e voe pedet da lakaat e zaouarn warnañ.
Mark	GerBoLut	7:32	Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war; und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.
Mark	FinPR92	7:32	Siellä hänen luokseen tuotiin kuuro mies, joka ei pystynyt kunnolla puhumaan, ja häntä pyydettiin panemaan kätensä miehen päälle.
Mark	DaNT1819	7:32	Og de førte en Døv til ham, som besværlig kunde tale; og de bade ham, at han vilde lægge Haanden paa ham.
Mark	Uma	7:32	Hi ree, ria to mpokeni hadua tauna to wongo pai' to neo' uma howa' mololita. Merapi' -ra bona najama-i-hawo.
Mark	GerLeoNA	7:32	Und sie bringen zu ihm einen Tauben und Sprachgehemmten, und sie bitten ihn, ihm die Hand aufzulegen.
Mark	SpaVNT	7:32	Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
Mark	Latvian	7:32	Un pie Viņa atveda kurlmēmo un lūdza Viņu, lai Viņš tam uzliek roku.
Mark	SpaRV186	7:32	Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
Mark	FreStapf	7:32	On lui amena un sourd qui parlait difficilement et on le pria d'étendre la main sur lui.
Mark	NlCanisi	7:32	Daar bracht men een doofstomme naar Hem toe, en smeekte Hem, dien de hand op te leggen.
Mark	GerNeUe	7:32	Dort brachten sie einen tauben Mann zu ihm, der nur mühsam reden konnte, und baten Jesus, ihm die Hand aufzulegen.
Mark	Est	7:32	Ja Ta juure toodi kurt, kellel oli kidakeel, ja paluti Teda, et Ta paneks Oma käe tema peale.
Mark	UrduGeo	7:32	وہاں اُس کے پاس ایک بہرا آدمی لایا گیا جو مشکل ہی سے بول سکتا تھا۔ اُنہوں نے منت کی کہ وہ اپنا ہاتھ اُس پر رکھے۔
Mark	AraNAV	7:32	فَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ أَصَمَّ مَعْقُودَ اللِّسَانِ، وَتَوَسَّلُوا إِلَيْهِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ.
Mark	ChiNCVs	7:32	有人带着一个又聋又哑的人到他那里，求耶稣按手在他身上。
Mark	f35	7:32	και φερουσιν αυτω κωφον μογγιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
Mark	vlsJoNT	7:32	En zij brachten tot Hem een doove, die moeilijk sprak, en zij baden Hem dat Hij op dezen de hand zou leggen.
Mark	ItaRive	7:32	E gli menarono un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gl’imponesse la mano.
Mark	Afr1953	7:32	Toe bring hulle na Hom 'n dowe wat swaar praat, en smeek Hom om hom die hande op te lê.
Mark	RusSynod	7:32	Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
Mark	FreOltra	7:32	On lui amena un sourd-muet, et on le pria de lui imposer les mains.
Mark	UrduGeoD	7:32	वहाँ उसके पास एक बहरा आदमी लाया गया जो मुश्किल ही से बोल सकता था। उन्होंने मिन्नत की कि वह अपना हाथ उस पर रखे।
Mark	TurNTB	7:32	O'na sağır ve dili tutuk bir adam getirdiler, elini üzerine koyması için yalvardılar.
Mark	DutSVV	7:32	En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.
Mark	HunKNB	7:32	Ott odavittek hozzá egy siketnémát, és kérték őt, hogy tegye rá a kezét.
Mark	Maori	7:32	Na ka mauria mai ki a ia he turi e whango ana; ka tohe ki a ia kia whakapakia iho tona ringa ki a ia.
Mark	sml_BL_2	7:32	Na, aniya' a'a bisu mbal agon makabissala pabontol, binowa ni si Isa e' saga a'a. Angamu' sigām junjung ni si Isa bang pa'in pinat'nna' tanganna ma sehe' sigām.
Mark	HunKar	7:32	És hozának néki egy nehezen szóló siketet, és kérik vala őt, hogy vesse reá kezét.
Mark	Viet	7:32	Người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài, xin Ngài đặt tay trên người.
Mark	Kekchi	7:32	Ut quicˈameˈ chak jun li cui̱nk riqˈuin li Jesús tzˈap xic ut tat re. Queˈxtzˈa̱ma chiru nak tixqˈue li rukˈ saˈ xbe̱n.
Mark	Swe1917	7:32	Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne.
Mark	KhmerNT	7:32	គេ​នាំ​មនុស្ស​ម្នាក់​ថ្លង់​ និង​ពិបាក​ក្នុង​ការ​និយាយ​មក​ឯ​ព្រះអង្គ​ ហើយ​គេ​សុំ​ព្រះអង្គ​ឲ្យ​ដាក់​ដៃ​លើ​គាត់​
Mark	CroSaric	7:32	Donesu mu nekoga gluhog mucavca pa ga zamole da stavi na nj ruku.
Mark	BasHauti	7:32	Orduan presentatzen draucate gor nequez minço cembat, eta othoitz eguiten escua gainean eçar lieçón.
Mark	WHNU	7:32	και φερουσιν αυτω κωφον και μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
Mark	VieLCCMN	7:32	Người ta đem một người vừa điếc vừa ngọng đến với Đức Giê-su, và xin Người đặt tay trên anh.
Mark	FreBDM17	7:32	Et on lui amena un sourd qui avait la parole empêchée, et on le pria de poser les mains sur lui.
Mark	TR	7:32	και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
Mark	HebModer	7:32	ויביאו אליו איש אשר היה חרש ואלם ויתחננו לו לשום עליו את ידו׃
Mark	Kaz	7:32	Сол жерде адамдар Исаға саңырау, тілі мүкіс біреуді алып келді. Олар Исадан оның үстіне қолын қойып бата беруін өтінді.
Mark	UkrKulis	7:32	І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.
Mark	FreJND	7:32	Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.
Mark	TurHADI	7:32	Orada O’na bir adam getirdiler. Adam sağırdı, düzgün konuşamıyordu. Halk adama dokunup şifa vermesi için İsa’ya yalvardı.
Mark	Wulfila	7:32	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿.
Mark	GerGruen	7:32	Da brachte man ihm einen Tauben, der zugleich stumm war, und bat ihn, daß er ihm die Hand auflege.
Mark	SloKJV	7:32	In k njemu prinesejo nekoga, ki je bil gluh in je imel motnjo v svojem govoru in rotili so ga, naj nanj položi svojo roko.
Mark	Haitian	7:32	Yo mennen yon nonm ba li: nonm lan te soudè epi li pa t' pale byen. Yo mande Jezi pou li mete men l' sou tèt nonm lan.
Mark	FinBibli	7:32	Ja he toivat hänen tykönsä kuuron, joka myös mykkä oli, ja he rukoilivat häntä panemaan kätensä hänen päällensä,
Mark	SpaRV	7:32	Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
Mark	HebDelit	7:32	וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה חֵרֵשׁ וְאִלֵּם וַיִּתְחַנְנוּ לוֹ לָשֹוּם עָלָיו אֶת־יָדוֹ׃
Mark	WelBeibl	7:32	Yno daeth rhyw bobl a dyn ato oedd yn fyddar ac yn methu siarad yn glir, a gofyn iddo osod ei ddwylo ar y dyn a'i iacháu.
Mark	GerMenge	7:32	Da brachten sie einen Tauben zu ihm, der kaum lallen konnte, und baten ihn, er möchte ihm die Hand auflegen.
Mark	GreVamva	7:32	Και φέρουσι προς αυτόν κωφόν μογιλάλον και παρακαλούσιν αυτόν να επιθέση την χείρα επ' αυτόν.
Mark	Tisch	7:32	καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Mark	UkrOgien	7:32	І приводять до Нього глухого немову, і благають Його, щоб руку на нього поклав.
Mark	MonKJV	7:32	Тэгэхэд хүмүүс түүн дээр дүлий бөгөөд арайхийн ярьдаг хүнийг авчирч, түүний дээр гараа тавихыг түүнээс хичээнгүйлэн гуйв.
Mark	FreCramp	7:32	Là, on lui amena un sourd-muet, et on le pria de lui imposer les mains.
Mark	SrKDEkav	7:32	И доведоше к Њему глувог и мутавог, и мољаху Га да метне на њ руку.
Mark	SpaTDP	7:32	La gente le llevo a un sordo que también tenía impedimento para hablar. Le rogaron que pusiera su mano sobre él.
Mark	PolUGdan	7:32	I przyprowadzili do niego głuchego, który miał trudności z mówieniem, i prosili go, aby położył na niego rękę.
Mark	FreGenev	7:32	Alors on lui amena un fourd ayant le parler empefché: & on le pria qu'il lui impofaft les mains.
Mark	FreSegon	7:32	On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.
Mark	Swahili	7:32	Basi, wakamletea bubu-kiziwi, wakamwomba amwekee mikono.
Mark	SpaRV190	7:32	Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
Mark	HunRUF	7:32	Ekkor egy süketnémát vittek hozzá, és kérték, hogy tegye rá a kezét.
Mark	FreSynod	7:32	On lui amena un sourd, qui parlait difficilement; et on le pria de poser la main sur lui.
Mark	DaOT1931	7:32	Og de bringe ham en døv, som ogsaa vanskeligt kunde tale, og bede ham om, at han vilde lægge Haanden paa ham.
Mark	FarHezar	7:32	در آنجا مردی را نزد او آوردند که هم کَر بود و هم لکنت زبان داشت. از عیسی التماس کردند دست خویش را بر او بنهد.
Mark	TpiKJPB	7:32	Na ol i bringim long Em wanpela husat i iapas, na i gat wanpela samting i pasim em long toktok gut. Na ol i askim Em long daun pasin long putim han bilong Em antap long em.
Mark	ArmWeste	7:32	Մէկը բերին անոր առջեւ, խուլ ու դժուարախօս, եւ կ՚աղաչէին՝ որ ձեռք դնէ անոր վրայ:
Mark	DaOT1871	7:32	Og de bringe ham en døv, som ogsaa vanskeligt kunde tale, og bede ham om, at han vilde lægge Haanden paa ham.
Mark	JapRague	7:32	人々唖にして聾なる者をイエズスに連れ來り、是に按手し給はん事を願ひければ、
Mark	ScotsGae	7:32	Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air.
Mark	Peshitta	7:32	ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ܚܕ ܦܐܩܐ ܘܒܥܐ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܤܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܀
Mark	FreVulgG	7:32	Et on lui amena un homme sourd et muet, et on le suppliait de lui imposer les mains.
Mark	PolGdans	7:32	I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.
Mark	JapBungo	7:32	人々、耳聾にして物 言ふこと難き者を連れ來りて、之に手をおき給はんことを願ふ。
Mark	Elzevir	7:32	και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
Mark	GerElb18	7:32	Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.