Mark	RWebster	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	EMTV	7:34	Then looking up into heaven, He sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
Mark	NHEBJE	7:34	Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
Mark	Etheridg	7:34	And he looked up to heaven, and sighed, and said to him, Be opened:
Mark	ABP	7:34	And having looked up into the heaven, he moaned, and says to him, Ephphatha, which is, Be opened wide!
Mark	NHEBME	7:34	Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
Mark	Rotherha	7:34	and, looking up into the heaven, sighed deeply, and saith unto him—Ephphatha! that is, Be opened!
Mark	LEB	7:34	And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
Mark	BWE	7:34	He looked up to heaven and sighed. He said, ‘Ephphatha!’ That means, ‘Be opened!’
Mark	Twenty	7:34	Then, looking up to Heaven, he sighed, and said to the man. "Ephphatha!" which means 'Be opened.'
Mark	ISV	7:34	Then he looked up to heaven, sighed, and said to him, “Ephphatha,”Ephphatha is Heb./Aram. for Be opened! that is, “Be opened!”
Mark	RNKJV	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	Jubilee2	7:34	and looking up to heaven, he cried out, and said, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	Webster	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened.
Mark	Darby	7:34	and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	OEB	7:34	Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man: “Ephphatha!”which means ‘Be opened.’
Mark	ASV	7:34	and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	Anderson	7:34	and looking up to heaven, he sighed, and said to him: Ephphatha, which means, Be opened.
Mark	Godbey	7:34	and looking up to heaven, he groaned, and says to him, Ephphatha, which is, Be thou opened.
Mark	LITV	7:34	and looking up into Heaven, He groaned and said to him, Ephphatha! (which is, Be opened!)
Mark	Geneva15	7:34	And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	Montgome	7:34	then looking up to heaven with a sigh, he said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened.")
Mark	CPDV	7:34	And gazing up to heaven, he groaned and said to him: “Ephphatha,” which is, “Be opened.”
Mark	Weymouth	7:34	and looking up to Heaven He sighed, and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Open!")
Mark	LO	7:34	Then looking up to heaven, and sighing, he said, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	Common	7:34	And looking up to heaven he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
Mark	BBE	7:34	And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.
Mark	Worsley	7:34	and looking up to heaven He sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, be opened:
Mark	DRC	7:34	And looking up to heaven, he groaned and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
Mark	Haweis	7:34	and looking up to heaven, he heaved a deep sigh, and saith unto him, Ephphatha! that is, Be opened.
Mark	GodsWord	7:34	Then he looked up to heaven, sighed, and said to the man, "Ephphatha!" which means, "Be opened!"
Mark	Tyndale	7:34	and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.
Mark	KJVPCE	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	NETfree	7:34	Then he looked up to heaven and said with a sigh, "Ephphatha" (that is, "Be opened").
Mark	RKJNT	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	AFV2020	7:34	And after looking up to heaven, He groaned, and said to him, "Ephphatha"; that is, "Be opened!"
Mark	NHEB	7:34	Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
Mark	OEBcth	7:34	Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man: “Ephphatha!”which means ‘Be opened.’
Mark	NETtext	7:34	Then he looked up to heaven and said with a sigh, "Ephphatha" (that is, "Be opened").
Mark	UKJV	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and says unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	Noyes	7:34	and looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	KJV	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	KJVA	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	AKJV	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	RLT	7:34	And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Mark	OrthJBC	7:34	and, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, "Ephphatha," (which means, "Be opened!").
Mark	MKJV	7:34	And looking up to Heaven, He sighed and said to him, Ephphatha! (that is, Be opened!)
Mark	YLT	7:34	and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,' that is, `Be thou opened;'
Mark	Murdock	7:34	and looked towards heaven, and sighed, and said to him: Be opened.
Mark	ACV	7:34	And having looked up to heaven, he sighed, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

Mark	VulgSist	7:34	et suscipiens in caelum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est adaperire.
Mark	VulgCont	7:34	et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est ad aperire.
Mark	Vulgate	7:34	et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire
Mark	VulgHetz	7:34	et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est adaperire.
Mark	VulgClem	7:34	et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire.

Mark	CzeBKR	7:34	A vzezřev k nebi, vzdechl a řekl jemu: Efata, to jest, otevři se.
Mark	CzeB21	7:34	Potom vzhlédl k nebi, vzdychl a řekl mu: „Efatha!“ což znamená: „Otevři se!“
Mark	CzeCEP	7:34	vzhlédl k nebi, povzdechl a řekl: „Effatha“, což znamená ‚otevři se!‘
Mark	CzeCSP	7:34	vzhlédl k nebi, vzdychl a řekl mu: „Effatha“, což znamená: Otevři se.

Mark	PorBLivr	7:34	Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).
Mark	Mg1865	7:34	ary niandrandra ny lanitra Izy, dia nisento ka nanao taminy hoe: Efata, izany hoe: Maladia.
Mark	CopNT	7:34	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲫⲫⲁⲑⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲟⲩⲱⲛ.
Mark	FinPR	7:34	ja katsahti ylös taivaaseen, huokasi ja sanoi hänelle: "Effata", se on: aukene.
Mark	NorBroed	7:34	og da han hadde sett opp mot himmelen, sukket han, og sier til ham, Effata (bli åpnet), det er, Bli åpnet.
Mark	FinRK	7:34	Sitten hän katsoi ylös taivaaseen, huokasi ja sanoi miehelle: ”Effata”, mikä merkitsee: aukene.
Mark	ChiSB	7:34	然後望天嘆息，向他說：「厄法達」就是說：「開口罷! 」
Mark	CopSahBi	7:34	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓ ⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ
Mark	ArmEaste	7:34	դէպի երկինք նայեց, հոգոց հանեց եւ ասաց՝ Եփփաթա, որ նշանակում է՝ բացուի՛ր:
Mark	ChiUns	7:34	望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」
Mark	BulVeren	7:34	и като погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, тоест: Отворѝ се.
Mark	AraSVD	7:34	وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَنَّ وَقَالَ لَهُ: «إِفَّثَا». أَيِ ٱنْفَتِحْ.
Mark	Shona	7:34	Atarira kumusoro kudenga, akatura befu, akati kwaari: "Efata"; ndiko kuti: Zarurwa!
Mark	Esperant	7:34	kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li ĝemis, kaj diris al li: Efata, tio estas: Malfermiĝu.
Mark	BeaMRK	7:34	Kahchu yatsi ookahta, otyesta, kahchu toowe yehti, Ephphatha, ayi, Tahaootsitti.
Mark	ThaiKJV	7:34	แล้วพระองค์ทรงแหงนพระพักตร์ดูฟ้าสวรรค์ ทรงถอนพระทัยตรัสแก่คนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “จงเปิดออก”
Mark	BurJudso	7:34	ထိုနောက် ကောင်းကင်သို့ ကြည့်မျှော်၍ ညီးတွားသံကိုပြုလျက်၊ ဧဖသဟု မိန့်တော်မူ၏။ အနက် ကား၊ ပွင့်စေဟု ဆိုလိုသတည်း။
Mark	SBLGNT	7:34	καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
Mark	FarTPV	7:34	بعد به آسمان نگاه كرده آهی كشید و گفت: «افتح» یعنی «باز شو.»
Mark	UrduGeoR	7:34	Phir āsmān kī taraf nazar uṭhā kar us ne āh bharī aur us se kahā, “Iffatah!” (Is kā matlab hai “Khul jā!”)
Mark	SweFolk	7:34	Sedan såg han upp mot himlen, suckade och sade: "Effata!" – det betyder: Öppna dig!
Mark	TNT	7:34	καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι.
Mark	GerSch	7:34	Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: »Ephata!« das heißt, tue dich auf!
Mark	TagAngBi	7:34	At pagkatingala sa langit, ay siya'y nagbuntong-hininga, at sinabi sa kaniya, Ephatha, sa makatuwid baga'y, Mabuksan.
Mark	FinSTLK2	7:34	ja katsoi ylös taivaaseen, huokasi ja sanoi hänelle: "Effata", se on: aukene.
Mark	Dari	7:34	بعد به آسمان نگاه کرده آهی کشید و گفت: «اِفَتَح» یعنی «باز شو.»
Mark	SomKQA	7:34	Markaasuu cirka kor u eegay, wuuna taahay oo ku yidhi, Efata, waxa weeye, Furan.
Mark	NorSMB	7:34	So såg han upp imot himmelen og sukka, og sagde til honom: «Effata!» - det er: «Lat deg upp!»
Mark	Alb	7:34	Pastaj i drejtoi sytë nga qielli, psherëtiu dhe i tha: ''Effatha'', që do të thotë: ''Hapu!''.
Mark	GerLeoRP	7:34	und er sah hinauf zum Himmel und seufzte, und er sagt zu ihm: „Effata!“ (das heißt: „Öffne dich!“)
Mark	UyCyr	7:34	Андин асманға қарап чоңқур тинивалғандин кейин, у адәмгә: «Әффата» (мәнаси «ечил»), деди.
Mark	KorHKJV	7:34	하늘을 우러러보시고 탄식하시며 그에게 이르시되, 에바다, 하시니 그것은, 열리라, 는 뜻이라.
Mark	MorphGNT	7:34	καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
Mark	SrKDIjek	7:34	И погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јест: отвори се.
Mark	Wycliffe	7:34	And he bihelde in to heuene, and sorewide with ynne, and seide, Effeta, that is, Be thou openyd.
Mark	Mal1910	7:34	സ്വൎഗ്ഗത്തേക്കു നോക്കി നെടുവീൎപ്പിട്ടു അവനോടു: തുറന്നുവരിക എന്നു അൎത്ഥമുള്ള എഫഥാ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	7:34	하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라
Mark	Azeri	7:34	و گؤيه باخيب آه چکدي و اونا ددي: "اِفّاتا، يعني آچيل."
Mark	GerReinh	7:34	Und indem er aufblickte gen Himmel, seufzte er, und sagt ihm: Ephata, das ist: tue dich auf!
Mark	SweKarlX	7:34	Och såg upp i himmelen, suckade, och sade till honom: Hephethah; det är sagdt: Upplåt dig.
Mark	KLV	7:34	leghtaH Dung Daq chal, ghaH sighed, je ja'ta' Daq ghaH, “Ephphatha!” vetlh ghaH, “ taH poSmaHpu'!”
Mark	ItaDio	7:34	poi, levati gli occhi al cielo, sospirò, e gli disse: Effata, che vuol dire: Apriti.
Mark	RusSynod	7:34	и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.
Mark	CSlEliza	7:34	и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.
Mark	ABPGRK	7:34	και αναβλέψας εις τον ουρανόν εστέναξε και λέγει αυτώ εφφαθά ο εστιν διανοίχθητι
Mark	FreBBB	7:34	Et, levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphata ! c'est-à-dire, ouvre-toi !
Mark	LinVB	7:34	Na nsima atómbólí míso o likoló, akímélí mpé alobí : « Efeta », lokóla ’te « Fungwámá. »
Mark	BurCBCM	7:34	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်သို့မျှော်ကြည့်၍ သက်ပြင်းချကာ အက်ဖဲတာဟုမိန့်တော်မူ၏။ အဓိပ္ပာယ်ကား ပွင့်စေလော့ဟူသတည်း။-
Mark	Che1860	7:34	ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᎭᏅ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎡᏇᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ ᎭᎵᏍᏚᎢ.
Mark	ChiUnL	7:34	仰天歎曰、以法大、譯卽啟也、
Mark	VietNVB	7:34	Ngài ngước mắt lên trời, thở dài và bảo người: Ép-pha-ta! Nghĩa là: Hãy mở ra.
Mark	CebPinad	7:34	ug sa nagyahat siya sa langit, nanghupaw siya ug miingon kaniya, "Effata," nga sa ato pa, "Maabli ka."
Mark	RomCor	7:34	Apoi Şi-a ridicat ochii spre cer, a suspinat şi a zis: „Efata”, adică „Deschide-te!”
Mark	Pohnpeia	7:34	Sises eri mahsendalahng nanleng oh ketin asmoamoarada, e ahpw mahsanihong ohlo, “Eppada,” me wehwehki “Wahsekpeseng!”
Mark	HunUj	7:34	azután az égre tekintve fohászkodott, és így szólt hozzá: „Effata, azaz: nyílj meg!”
Mark	GerZurch	7:34	blickte zum Himmel auf, seufzte und sprach zu ihm: Ephatha, das heisst: tu dich auf! (a) Joh 11:41
Mark	GerTafel	7:34	Und Er blickte auf zum Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Ephphatha, das ist, tue dich auf!
Mark	PorAR	7:34	e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é, Abre-te.
Mark	DutSVVA	7:34	En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!
Mark	Byz	7:34	και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
Mark	FarOPV	7:34	و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و بدو گفت: «افتح!» یعنی باز شو
Mark	Ndebele	7:34	ekhangela phezulu ezulwini, wabubula, wathi kuso: "Efatha"; okuyikuthi: Vulwa!
Mark	PorBLivr	7:34	Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).
Mark	StatResG	7:34	καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, “Ἐφφαθά”, ὅ ἐστιν, “Διανοίχθητι”.
Mark	SloStrit	7:34	In pogledavši na nebo, vzdihne in mu reče: Efata, to je: Odpri se!
Mark	Norsk	7:34	og så op mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! det er: lat dig op!
Mark	SloChras	7:34	in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!
Mark	Northern	7:34	Göyə baxdı, ah çəkərək ona dedi: «Effata!», yəni «Açıl!»
Mark	GerElb19	7:34	und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!
Mark	PohnOld	7:34	A ap masandang nanlang, asmamarada, masani ong i: Epata! (iet wewe: Wasok pasang).
Mark	LvGluck8	7:34	Un skatījās uz debesi, nopūtās un sacīja uz to: “Epata,” tas ir: “Atveries!”
Mark	PorAlmei	7:34	E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Ephphatha; isto é, Abre-te.
Mark	ChiUn	7:34	望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
Mark	SweKarlX	7:34	Och såg upp i himmelen, suckade, och sade till honom: Hephethah; det är sagdt: Upplåt dig.
Mark	Antoniad	7:34	και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
Mark	CopSahid	7:34	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ
Mark	GerAlbre	7:34	Dann sah er seufzend auf zum Himmel und sprach zu ihm: "Effatha!" — das heißt: "Tue dich auf!"
Mark	BulCarig	7:34	И погледна на небето, въздъхна, и казва му: Еффата, сиреч. Отвори се.
Mark	FrePGR	7:34	puis, ayant levé les yeux vers le ciel, il soupira, et lui dit : « Ephphatha, » ce qui signifie : « Ouvre-toi. »
Mark	JapDenmo	7:34	天を見上げて嘆息し，彼に向かって，「エッファタ！」 ，つまり「開かれよ！」 と言った。
Mark	PorCap	7:34	Erguendo depois os olhos ao céu, suspirou dizendo: «Effathá», que quer dizer «abre-te.»
Mark	JapKougo	7:34	天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。
Mark	Tausug	7:34	Pag'ubus ampa hi Īsa himangad pa langit, ampa siya nimapas dakula'. Laung niya ha tau umaw-bisu,“Ippata,” in hāti niya “Maukab na.”
Mark	GerTextb	7:34	seufzte, und sagt zu ihm: Ephata, das heißt: thue dich auf.
Mark	SpaPlate	7:34	Después, levantando los ojos al cielo, dio un gemido y le dijo: “Effathá”, es decir, “ábrete”.
Mark	Kapingam	7:34	Gei mee gaa-mmada gi-di langi, gaa-dogi gi-nua mo-di helekai-adu gi taane deelaa, “Ephphatha”, dono hadinga bolo “Maahuge!”
Mark	RusVZh	7:34	и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: еффафа (то есть: "отверзись").
Mark	GerOffBi	7:34	Schließlich (und) blickte er zum Himmel auf und seufzte (stöhnte), dann (und) sagte er zu ihm: „Effata!“ , das heißt: „Öffne dich!“
Mark	CopSahid	7:34	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ.
Mark	LtKBB	7:34	pažvelgė į dangų, atsiduso ir tarė jam: „Efatá!“, tai yra: „Atsiverk!“
Mark	Bela	7:34	і ўзьвёўшы вочы да неба, уздыхнуў і сказаў яму: "Еффафа", што значыцца - "адчыніся".
Mark	CopSahHo	7:34	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ. ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ.
Mark	BretonNT	7:34	O sevel e zaoulagad etrezek an neñv, e huanadas hag e lavaras: Effata! da lavarout eo: Digor!
Mark	GerBoLut	7:34	Und sah auf gen Himmel, seufzete und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!
Mark	FinPR92	7:34	Sitten hän katsahti taivaalle, huokasi ja sanoi kuurolle: "Effata." Se merkitsee: aukene.
Mark	DaNT1819	7:34	og saae op til Himmelen, sukkede, og sagde til ham: Ephata! det er: lad dig op!
Mark	Uma	7:34	Oti toe, ngkongoa' -imi hi langi' mpo'osu' inoha' -na pai' mpo'uli': "Mobea-mi!" (Hi rala basa-ra to Yahudi, moni-na hewa toi: "Efata!")
Mark	GerLeoNA	7:34	und er sah hinauf zum Himmel und seufzte, und er sagt zu ihm: „Effata!“ (das heißt: „Öffne dich!“)
Mark	SpaVNT	7:34	Y mirando al cielo gimió, y le dijo: Ephphatha: que es [decir]: Sé abierto.
Mark	Latvian	7:34	Un Viņš, pacēlis acis pret debesīm, nopūtās un sacīja tam: Efeta, tas ir: atveries!
Mark	SpaRV186	7:34	Y mirando al cielo gimió, y dijo: Ephphatha; es decir: Sé abierto.
Mark	FreStapf	7:34	puis, levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : «Ephphatah ; (ce mot signifie : ouvre-toi).
Mark	NlCanisi	7:34	Hij zag op naar de hemel, slaakte een zucht, en zeide tot hem: Effetá, dat is: ga open.
Mark	GerNeUe	7:34	Schließlich blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Mann: "Effata!" – "Öffne dich!"
Mark	Est	7:34	vaatas üles taevasse, ohkas ja ütles talle: "Effataa!", see on: Mine lahti!
Mark	UrduGeo	7:34	پھر آسمان کی طرف نظر اُٹھا کر اُس نے آہ بھری اور اُس سے کہا، ”اِفتح!“ (اِس کا مطلب ہے ”کھل جا!“)
Mark	AraNAV	7:34	وَرَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَنَهَّدَ وَقَالَ لَهُ: «افَّاتَا!» أَيِ انْفَتِحْ.
Mark	ChiNCVs	7:34	然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
Mark	f35	7:34	και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
Mark	vlsJoNT	7:34	En opziende naar den hemel, zuchtte Hij en zeide tot hem: Effatha! dat is, word geopend!
Mark	ItaRive	7:34	poi, levati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: Effathà! che vuol dire: Apriti!
Mark	Afr1953	7:34	en nadat Hy opgekyk het na die hemel, sug Hy en sê aan hom: Éffata, dit is: Gaan oop!
Mark	RusSynod	7:34	и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «Еффафа», то есть «отверзись».
Mark	FreOltra	7:34	puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit: «Ephphata,» c’est-à-dire, ouvre-toi.
Mark	UrduGeoD	7:34	फिर आसमान की तरफ़ नज़र उठाकर उसने आह भरी और उससे कहा, “इफ़्फ़तह!” (इसका मतलब है “खुल जा!”)
Mark	TurNTB	7:34	Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.
Mark	DutSVV	7:34	En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!
Mark	HunKNB	7:34	majd föltekintve az égre, fohászkodott, és azt mondta neki: »Effeta!«, azaz »Nyílj meg!«
Mark	Maori	7:34	Ka titiro ki te rangi, ka whakapumanawa, ka mea ki a ia, Epata, ara, Kia puare.
Mark	sml_BL_2	7:34	Puwas e' pahangad si Isa ni langit bo' anganapas paheya. Yukna ni a'a bisu maka aumaw inān, “Eppata!” Hatina “Paukab na kam!”
Mark	HunKar	7:34	És föltekintvén az égre, fohászkodék, és monda néki: Effata, azaz: nyilatkozzál meg.
Mark	Viet	7:34	Ðoạn Ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!
Mark	Kekchi	7:34	Qui-iloc saˈ choxa, quixjikˈ xchˈo̱l ut quixye: —Efata.— Saˈ li ra̱tinoba̱l naraj naxye, “Chiteli̱k la̱ xic ut chat-abi̱nk.”
Mark	Swe1917	7:34	och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: »Effata» (det betyder: »Upplåt dig»).
Mark	KhmerNT	7:34	ព្រះអង្គ​សម្លឹង​ទៅ​លើ​មេឃ​ ទាំង​ដក​ដង្ហើម​ធំ​ និង​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «អិបផាថា»​ មាន​ន័យ​ថា​ «ចូរ​បើក​ឡើង»​
Mark	CroSaric	7:34	Upravi pogled u nebo, uzdahne i kaže mu: "Effata!" - to će reći: "Otvori se!"
Mark	BasHauti	7:34	Guero cerurat beguiac altchaturic suspirio eguin ceçan, eta erran cieçón Ephphata, erran nahi baita, Irequi adi.
Mark	WHNU	7:34	και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
Mark	VieLCCMN	7:34	Rồi Người ngước mắt lên trời, rên một tiếng và nói : Ép-pha-tha, nghĩa là : hãy mở ra !
Mark	FreBDM17	7:34	Puis regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Ephphatha, c’est-à- dire, Ouvre-toi.
Mark	TR	7:34	και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
Mark	HebModer	7:34	ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃
Mark	Kaz	7:34	әрі көкке қарап күрсініп, оған: «Еффата!» яғни «Ашыл!» — деді.
Mark	UkrKulis	7:34	І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.
Mark	FreJND	7:34	et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.
Mark	TurHADI	7:34	Göğe baktı. Derin bir iç çekerek, “Effata!”, yani “Açıl!” dedi.
Mark	Wulfila	7:34	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌰𐌹𐍆𐍆𐌰𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄: 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽.
Mark	GerGruen	7:34	schaute zum Himmel auf, seufzte und sprach zu ihm: "Effetha!" das heißt: Tu dich auf!
Mark	SloKJV	7:34	in zroč k nebu, je vzdihnil ter mu rekel: „Efatá!“ to je: „Odpri se.“
Mark	Haitian	7:34	Apre sa, li leve je l' nan syèl la, li bay yon soupi. Li di: -Efata! (ki vle di: Louvri!)
Mark	FinBibli	7:34	Ja katsahtain taivaaseen huokasi, ja sanoi hänelle; ephphata, se on: aukene.
Mark	SpaRV	7:34	Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.
Mark	HebDelit	7:34	וַיַּבֵּט הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִפַּתַּח וּפֵרוּשׁוֹ הִפָּתֵחַ׃
Mark	WelBeibl	7:34	Edrychodd i fyny i'r nefoedd, ac meddai gydag ochenaid ddofn, “Eph-phatha!” (sy'n golygu, “Agor!”)
Mark	GerMenge	7:34	nachdem er dann zum Himmel aufgeblickt hatte, seufzte er und sagte zu ihm: »Effatha!«, das heißt (übersetzt) »Tu dich auf!«
Mark	GreVamva	7:34	και αναβλέψας εις τον ουρανόν, εστέναξε και λέγει προς αυτόν· Εφφαθά, τουτέστιν Ανοίχθητι.
Mark	Tisch	7:34	καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
Mark	UkrOgien	7:34	І, на небо спогля́нувши, Він зідхнув і промовив до нього: „Еффата́“ ; цебто: „Відкрийся!“
Mark	MonKJV	7:34	Тэгээд тэнгэр өөд хараад, санаа алдан түүнд, Эффатаа буюу Нээгдэгтүн гэв.
Mark	SrKDEkav	7:34	И погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јесте: Отвори се.
Mark	FreCramp	7:34	puis levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : " Ephphéta, " c'est-à-dire, ouvre-toi.
Mark	SpaTDP	7:34	Mirando al cielo, suspiró, y le dijo, «¡Ephphatha!» que significa, «¡Ábrete!»
Mark	PolUGdan	7:34	A spojrzawszy w niebo, westchnął i powiedział do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się.
Mark	FreGenev	7:34	Puis en regardant au ciel, il foûpira, & lui dit, Hephphatah, c'eft à dire, Ouvre-toi.
Mark	FreSegon	7:34	puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.
Mark	SpaRV190	7:34	Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.
Mark	Swahili	7:34	Kisha akatazama juu mbinguni, akapiga kite, akamwambia, "Efatha," maana yake, "Funguka."
Mark	HunRUF	7:34	azután az égre tekintve fohászkodott, és így szólt hozzá: Effata, azaz: Nyílj meg!
Mark	FreSynod	7:34	Puis, levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatah! c'est-à-dire: Ouvre toi!
Mark	DaOT1931	7:34	og saa op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: „Effata!‟ det er: lad dig op!
Mark	FarHezar	7:34	آنگاه به‌‌سوی آسمان نظر کرده، آه عمیقی کشید و گفت: « اِفَّتَح!» – یعنی «باز شو!»
Mark	TpiKJPB	7:34	Na taim Em i lukluk i go antap long heven, Em i lusim win bilong soim wari, na tokim em, Efata, em i olsem, Stap op.
Mark	ArmWeste	7:34	ապա երկինք նայելով՝ հառաչեց ու ըսաւ անոր. «Եփփաթա՛», (որ ըսել է՝ բացուէ՛.)
Mark	DaOT1871	7:34	og saa op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: „Effata!‟ det er: lad dig op!
Mark	JapRague	7:34	天を仰ぎて歎じ、エフフェタ、と曰へり、即開けよの義なり。
Mark	ScotsGae	7:34	'S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d' fhosgladh.
Mark	Peshitta	7:34	ܘܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܐܬܬܢܚ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܬܦܬܚ ܀
Mark	FreVulgG	7:34	Et levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphétha ; c’est-à-dire : Ouvre-toi.
Mark	PolGdans	7:34	A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się.
Mark	JapBungo	7:34	天を仰ぎて嘆じ、その人に對ひて『エパタ』と言ひ給ふ、ひらけよとの意なり。
Mark	Elzevir	7:34	και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
Mark	GerElb18	7:34	und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!