Mark	ABP	7:35	And immediately were opened wide his hearing faculties, and [4was untied 1the 2bond 3of his tongue], and he spoke rightly.
Mark	ACV	7:35	And straightaway his ears were opened, and the bond of his tongue was loosened, and he spoke plainly.
Mark	AFV2020	7:35	And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
Mark	AKJV	7:35	And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.
Mark	ASV	7:35	And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark	Anderson	7:35	And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
Mark	BBE	7:35	And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.
Mark	BWE	7:35	Right away the man’s ears were opened and his tongue was made free. He could talk well.
Mark	CPDV	7:35	And immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke correctly.
Mark	Common	7:35	And immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
Mark	DRC	7:35	And immediately his ears were opened and the string of his tongue was loosed and he spoke right.
Mark	Darby	7:35	And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed and he spoke right.
Mark	EMTV	7:35	Immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he was speaking correctly.
Mark	Etheridg	7:35	and in that hour his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plainly.
Mark	Geneva15	7:35	And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.
Mark	Godbey	7:35	And immediately his ears were opened, and the bond of his tongue loosed, and he continued to speak distinctly.
Mark	GodsWord	7:35	At once the man could hear and talk normally.
Mark	Haweis	7:35	And instantly his ears were opened, and the tie of his tongue loosed, and he spake distinctly.
Mark	ISV	7:35	At once the man'sLit. his ears were opened and his tongue was released, and he began to talk normally.
Mark	Jubilee2	7:35	And straightway his ears were opened, and that which bound his tongue was loosed, and he spoke plainly.
Mark	KJV	7:35	And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark	KJVA	7:35	And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark	KJVPCE	7:35	And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark	LEB	7:35	And his ears were opened and ⌞his difficulty in speaking was removed⌟ and he began to speak normally.
Mark	LITV	7:35	And instantly his ears were opened, and the bond of his tongue was loosened, and he spoke correctly.
Mark	LO	7:35	Immediately his ears were opened, and his tongue loosed, and he spoke distinctly.
Mark	MKJV	7:35	And instantly his ears were opened and the bond of his tongue was loosened, and he spoke plainly.
Mark	Montgome	7:35	And his ears were opened and the bond of his tongue was loosened, and he spoke plainly. Then Jesus charged them not to tell any one, but the more he charged them, the more they published it;
Mark	Murdock	7:35	And immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plainly.
Mark	NETfree	7:35	And immediately the man's ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.
Mark	NETtext	7:35	And immediately the man's ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.
Mark	NHEB	7:35	Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
Mark	NHEBJE	7:35	Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
Mark	NHEBME	7:35	Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
Mark	Noyes	7:35	And his ears were opened; and the string of his tongue was immediately loosed, and he spoke plain.
Mark	OEB	7:35	The man’s ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.
Mark	OEBcth	7:35	The man’s ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.
Mark	OrthJBC	7:35	Ofen ort (immediately) his ears were opened, and the impediment of his lashon was loosed and he was speaking properly.
Mark	RKJNT	7:35	And immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosened, and he spoke plainly.
Mark	RLT	7:35	And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark	RNKJV	7:35	And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark	RWebster	7:35	And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.
Mark	Rotherha	7:35	and his ears opened, and the string of his tongue was loosed,—and he was speaking correctly.
Mark	Twenty	7:35	The man's ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.
Mark	Tyndale	7:35	And streyght waye his eares were openned and the stringe of his tounge was loosed and he spake playne.
Mark	UKJV	7:35	And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.
Mark	Webster	7:35	And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.
Mark	Weymouth	7:35	And the man's ears were opened, and his tongue became untied, and he began to speak perfectly.
Mark	Worsley	7:35	and immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake distinctly.
Mark	YLT	7:35	and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

Mark	VulgClem	7:35	Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.
Mark	VulgCont	7:35	Et statim apertæ sunt aures eius, et solutum est vinculum linguæ eius, et loquebatur recte.
Mark	VulgHetz	7:35	Et statim apertæ sunt aures eius, et solutum est vinculum linguæ eius, et loquebatur recte.
Mark	VulgSist	7:35	Et statim apertae sunt aures eius, et solutum est vinculum linguae eius, et loquebatur recte.
Mark	Vulgate	7:35	et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte

Mark	CzeB21	7:35	Jeho uši se ihned otevřely, pouto jeho jazyka se uvolnilo a začal mluvit správně.
Mark	CzeBKR	7:35	A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.
Mark	CzeCEP	7:35	I otevřel se mu sluch, uvolnilo se pouto jeho jazyka a mluvil správně.
Mark	CzeCSP	7:35	A jeho uši se [hned] otevřely a bylo uvolněno pouto jeho jazyka a začal mluvit správně.

Mark	ABPGRK	7:35	και ευθέως διηνοίχθησαν αυτού αι ακοαί και ελύθη ο δεσμός της γλώσσης αυτού και ελάλει ορθώς
Mark	Afr1953	7:35	En dadelik het sy ore oopgegaan en die band van sy tong losgeraak, en hy het reg gepraat.
Mark	Alb	7:35	Dhe menjëherë iu hapën veshët, iu zgjidh nyja e gjuhës dhe foli rrjedhshëm.
Mark	Antoniad	7:35	και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
Mark	AraNAV	7:35	وَفِي الْحَالِ انْفَتَحَتْ أُذُنَاهُ وَانْحَلَّتْ عُقْدَةُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ بِطَلاَقَةٍ.
Mark	AraSVD	7:35	وَلِلْوَقْتِ ٱنْفَتَحَتْ أُذْنَاهُ، وَٱنْحَلَّ رِبَاطُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ مُسْتَقِيمًا.
Mark	ArmEaste	7:35	Եւ իսկոյն նրա լսողութիւնը բացուեց, եւ լեզուի կապանքներն ընկան, եւ խօսում էր ուղիղ:
Mark	ArmWeste	7:35	իսկոյն բացուեցան անոր ականջները եւ քակուեցաւ անոր լեզուին կապը, ու շիտակ կը խօսէր:
Mark	Azeri	7:35	او آدامين قولاقلاري آچيلدي و درحال دئلئنئن دويونو آچيليب، دوزگون دانيشماغا باشلادي.
Mark	BasHauti	7:35	Eta bertan irequi citecen haren beharriac, eta lacha cedin haren mihico etchequidurá, eta minço cen claroqui.
Mark	BeaMRK	7:35	Itetyeh kwete maji ta hatachil, kahchu matsoode klule tihatuk, kahchu oochu otatich acha.
Mark	Bela	7:35	І адразу адчыніўся ў яго слых, і разамкнуліся повязі ягонага языка, і пачаў гаварыць чыста.
Mark	BretonNT	7:35	Kerkent e zivskouarn a voe digoret, e deod a voe dizereet hag e komzas hep poan.
Mark	BulCarig	7:35	И тоз час се отвориха ушите му; и развърза се връзката на езика му, и говореше чисто.
Mark	BulVeren	7:35	И ушите му се отвориха и връзката на езика му се развърза, и той говореше ясно.
Mark	BurCBCM	7:35	ထိုခဏချင်းတွင် သူ၏နားတို့သည် ပွင့်လာပြီး သူ၏လျှာသည်လည်း ဆွံ့အခြင်းမှကင်းဝေးကာ သူသည် ပီသစွာ စကားပြော လေ၏။-
Mark	BurJudso	7:35	ထိုခဏခြင်းတွင် သူသည် နားပွင့်ခြင်း၊ လျှာကြောလွတ်ခြင်းရှိသဖြင့် စကားပြီပြီပြောနိုင်၏။
Mark	Byz	7:35	και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
Mark	CSlEliza	7:35	И абие разверзостася слуха его, и разрешися уза языка его, и глаголаше право.
Mark	CebPinad	7:35	Ug naabli ang iyang mga dalunggan, ug naluag ang iyang dila, ug siya nakasulti na sa tataw.
Mark	Che1860	7:35	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎦᎴᏂ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎪ ᎤᎸᏍᏓᏁᎸᎯ ᏚᎵᎧᏁᏴᎮ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏬᏂᏎᎢ.
Mark	ChiNCVs	7:35	那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。
Mark	ChiSB	7:35	他的耳朵就立時開了,舌結也解了，說話也清楚了。
Mark	ChiUn	7:35	他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
Mark	ChiUnL	7:35	其耳卽啟、舌結解、而言明矣、
Mark	ChiUns	7:35	他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
Mark	CopNT	7:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲛⲁϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
Mark	CopSahBi	7:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
Mark	CopSahHo	7:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
Mark	CopSahid	7:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
Mark	CopSahid	7:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
Mark	CroSaric	7:35	I odmah mu se otvoriše uši i razdriješi spona jezika te stade govoriti razgovijetno.
Mark	DaNT1819	7:35	Og strax aabnedes hans Øren, og hans Tunges Baand løsnedes, og han talede ret.
Mark	DaOT1871	7:35	Og hans Øren aabnedes, og straks løstes hans Tunges Baand, og han talte ret.
Mark	DaOT1931	7:35	Og hans Øren aabnedes, og straks løstes hans Tunges Baand, og han talte ret.
Mark	Dari	7:35	فوراً گوش های آن مرد باز شد و لکنت زبانش از بین رفت و خوب حرف می زد.
Mark	DutSVV	7:35	En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.
Mark	DutSVVA	7:35	En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.
Mark	Elzevir	7:35	και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
Mark	Esperant	7:35	Kaj liaj oreloj malfermiĝis, kaj la ligilo de lia lango malstreĉiĝis, kaj li parolis klare.
Mark	Est	7:35	Ja tema kõrvad läksid lahti ja ta keeleköidik pääsis kohe valla, ja ta rääkis selgesti.
Mark	FarHezar	7:35	در دم گوشهای آن مرد باز شد و گرفتگی زبانش برطرف گردید و توانست براحتی سخن گوید.
Mark	FarOPV	7:35	در ساعت گوشهای او گشاده وعقده زبانش حل شده، به درستی تکلم نمود.
Mark	FarTPV	7:35	فوراً گوشهای آن مرد باز شد و لكنت زبانش از بین رفت و خوب حرف می‌زد.
Mark	FinBibli	7:35	Ja kohta aukenivat hänen korvansa, ja hänen kielensä side pääsi vallallensa ja puhui selkiästi.
Mark	FinPR	7:35	Niin hänen korvansa aukenivat, ja hänen kielensä side irtautui, ja hän puhui selkeästi.
Mark	FinPR92	7:35	Silloin miehen korvat aukenivat ja hänen kielensä vapautui, niin että hän puhui selkeästi.
Mark	FinRK	7:35	Heti hänen korvansa aukenivat ja hänen kielensä side irtosi, ja hän puhui selvästi.
Mark	FinSTLK2	7:35	Hänen korvansa aukenivat heti, ja hänen kielensä side irtautui, ja hän puhui oikein.
Mark	FreBBB	7:35	Et ses oreilles furent ouvertes et aussitôt sa langue fut déliée, et il parlait très bien.
Mark	FreBDM17	7:35	Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parla aisément.
Mark	FreCramp	7:35	Et aussitôt les oreilles de cet homme s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait distinctement.
Mark	FreGenev	7:35	Et incontinent fes oreilles furent ouvertes, & le lien de fa langue fut deflié, & il parla aifément.
Mark	FreJND	7:35	Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.
Mark	FreOltra	7:35	Et les oreilles de cet homme s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla distinctement.
Mark	FrePGR	7:35	Et ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait régulièrement.
Mark	FreSegon	7:35	Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
Mark	FreStapf	7:35	Les oreilles de ce sourd s'ouvrirent, et sa langue attachée se délia sur-le-champ : il parlait distinctement.
Mark	FreSynod	7:35	Alors les oreilles du sourd furent ouvertes; sa langue fut aussitôt déliée, et il parlait distinctement.
Mark	FreVulgG	7:35	Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut rompu, et il parlait distinctement.
Mark	GerAlbre	7:35	Da taten sich seine Ohren auf, das Band seiner Zunge löste sich, und er konnte deutlich reden.
Mark	GerBoLut	7:35	Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge ward los und redete recht.
Mark	GerElb18	7:35	Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.
Mark	GerElb19	7:35	Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.
Mark	GerGruen	7:35	Und sogleich waren ihm die Ohren aufgetan; gelöst war das Band seiner Zunge, und er konnte richtig sprechen.
Mark	GerLeoNA	7:35	Und sofort wurde sein Gehör geöffnet, und die Fessel seiner Zunge wurde gelöst, und er redete normal.
Mark	GerLeoRP	7:35	Und sofort wurde sein Gehör geöffnet, und die Fessel seiner Zunge wurde gelöst, und er redete normal.
Mark	GerMenge	7:35	Da taten sich seine Ohren auf, die Gebundenheit seiner Zunge löste sich, und er redete richtig.
Mark	GerNeUe	7:35	Im selben Augenblick konnte der Mann hören und normal sprechen.
Mark	GerOffBi	7:35	Und sofort öffneten sich seine Ohren (Hörgänge), und die Hemmung (Fessel) seiner Zunge löste sich, und er konnte richtig sprechen .
Mark	GerReinh	7:35	Und alsbald tat sich sein Gehör auf, und das Band seiner Zunge ward gelöst, und er redete recht.
Mark	GerSch	7:35	Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig.
Mark	GerTafel	7:35	Und alsbald tat sich sein Gehör auf und das Band seiner Zunge löste sich, und er redete recht.
Mark	GerTextb	7:35	Und seine Ohren thaten sich auf, und das Band seiner Zunge ward gelöst, und er sprach richtig.
Mark	GerZurch	7:35	Da taten sich seine Ohren auf, und die Bindung seiner Zunge löste sich, und er redete richtig.
Mark	GreVamva	7:35	Και ευθύς ηνοίχθησαν τα ώτα αυτού και ελύθη ο δεσμός της γλώσσης αυτού, και ελάλει ορθώς.
Mark	Haitian	7:35	Latou, zòrèy nonm lan louvri, lang nonm lan demare nan bouch li epi li pran pale trè byen.
Mark	HebDelit	7:35	וּבְרֶגַע נִפְתְּחוּ אָזְנָיו וַיֻּתַּר קֶשֶׁר לְשׁוֹנוֹ וַיְדַבֵּר בְּשָׂפָה בְרוּרָה׃
Mark	HebModer	7:35	וברגע נפתחו אזניו ויתר קשר לשונו וידבר בשפה ברורה׃
Mark	HunKNB	7:35	Erre azonnal megnyíltak a fülei, megoldódott nyelvének köteléke, és rendesen beszélt.
Mark	HunKar	7:35	És azonnal megnyilatkozának annak fülei: és nyelvének kötele megoldódék, és helyesen beszél vala.
Mark	HunRUF	7:35	És megnyílt a füle, nyelvének bilincse is azonnal megoldódott, úgyhogy rendesen tudott beszélni.
Mark	HunUj	7:35	És megnyílt a füle, nyelvének bilincse is azonnal megoldódott, úgyhogy hibátlanul beszélt.
Mark	ItaDio	7:35	E subito le orecchie di colui furono aperte, e gli si sciolse lo scilinguagnolo, e parlava bene.
Mark	ItaRive	7:35	E gli si aprirono gli orecchi; e subito gli si sciolse lo scilinguagnolo e parlava bene.
Mark	JapBungo	7:35	かくてその耳ひらけ、舌の縺ただちに解け、正しく物いへり。
Mark	JapDenmo	7:35	すぐにその両耳は開かれ，舌のもつれも解かれて，彼ははっきりと話し出した。
Mark	JapKougo	7:35	すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。
Mark	JapRague	7:35	忽にして其耳開け、舌の縺解けて言ふこと正しかりき。
Mark	KLV	7:35	SibI' Daj qoghDu' were poSmaHpu', je the impediment vo' Daj jat ghaHta' released, je ghaH jatlhta' clearly.
Mark	Kapingam	7:35	Gei nia dalinga o-maa gu-maahuge, gu-longono, gei dono holole guu-mee di-leelee.
Mark	Kaz	7:35	Сол сәтте-ақ адамның құлақтары ашылды және тілінің байлауы шешіліп, айқын сөйлеп кетті!
Mark	Kekchi	7:35	Saˈ junpa̱t quiteli lix xic ut na-abin chic ut sa chic naa̱tinac.
Mark	KhmerNT	7:35	ស្រាប់​តែ​ត្រចៀក​គាត់​បើក​ឡើង​ រីឯ​អណ្ដាត​គាត់​គ្រលាស់​បាន​ ហើយ​គាត់​ក៏​និយាយ​ច្បាស់​វិញ​
Mark	KorHKJV	7:35	즉시 그의 두 귀가 열리고 그의 혀를 묶는 줄이 풀려 그가 분명하게 말을 하더라.
Mark	KorRV	7:35	그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라
Mark	Latvian	7:35	Un tūdaļ viņa ausis atvērās, un viņa mēles saite atraisījās, un viņš runāja pareizi.
Mark	LinVB	7:35	Matói ma yě mafungwámí mpé ekangele ya lolému la yě ekátání, abandí koloba malámu.
Mark	LtKBB	7:35	Ir tuojau atsivėrė jo klausa, atsipalaidavo liežuvio ryšys, ir jis kalbėjo kaip reikia.
Mark	LvGluck8	7:35	Un tūdaļ viņa ausis atvērās, un viņa mēles saite tapa svabada, un viņš runāja pareizi.
Mark	Mal1910	7:35	ഉടനെ അവന്റെ ചെവി തുറന്നു നാവിന്റെ കെട്ടും അഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ ശരിയായി സംസാരിച്ചു.
Mark	Maori	7:35	Na puare tonu iho ona taringa, korokoro noa ana te here o tona arero, na kua tika ana korero.
Mark	Mg1865	7:35	Dia nalady ny sofiny, sady voavaha ny fatoran’ ny lelany, ka dia nahateny tsara izy.
Mark	MonKJV	7:35	Тэгтэл түүний чих тэр даруй онгойсон бөгөөд хэлнийх нь холбоос суларчээ. Тийнхүү тэр тод ярилаа.
Mark	MorphGNT	7:35	⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
Mark	Ndebele	7:35	Njalo zahle zavulwa indlebe zaso; yasithukululwa intambo yolimi lwaso, sasesikhuluma saqonda.
Mark	NlCanisi	7:35	En terstond werden zijn oren geopend, en de band van zijn tong werd losgemaakt, en hij sprak goed.
Mark	NorBroed	7:35	Og straks ble hans hørsler åpnet, og hans tunges bånd ble løsnet, og han talte riktig.
Mark	NorSMB	7:35	Då vart øyro hans upplatne, bandet losna av tunga, og han tala klårt.
Mark	Norsk	7:35	Og straks blev hans ører oplatt, og hans tunges bånd blev løst, og han talte rent.
Mark	Northern	7:35	O anda bu adamın həm qulaqları açıldı, həm də dilinin bağlılığı düşdü və o aydın danışmağa başladı.
Mark	Peshitta	7:35	ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܦܬܚ ܐܕܢܘܗܝ ܘܐܫܬܪܝ ܐܤܪܐ ܕܠܫܢܗ ܘܡܠܠ ܦܫܝܩܐܝܬ ܀
Mark	PohnOld	7:35	Salong a ap madang wasok pasang o sal en lo a lapwada. A ap lokaia mau.
Mark	Pohnpeia	7:35	Ni ahnsowohte pwoaren salengen ohl pa wahsekpeseng oh selin loweo pa sapwedekda; ih eri tapihada lokaiahda.
Mark	PolGdans	7:35	I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.
Mark	PolUGdan	7:35	Zaraz też otworzyły się jego uszy i rozwiązały się więzy jego języka, i mówił poprawnie.
Mark	PorAR	7:35	E imediatamente abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.
Mark	PorAlmei	7:35	E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da lingua se desfez, e fallava perfeitamente.
Mark	PorBLivr	7:35	Os ouvidos dele se abriram, e imediatamente o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.
Mark	PorBLivr	7:35	Imediatamente os ouvidos dele se abriram, e o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.
Mark	PorCap	7:35	Logo os ouvidos se lhe abriram, soltou-se a prisão da língua e falava corretamente.
Mark	RomCor	7:35	Îndată i s-au deschis urechile, i s-a dezlegat limba şi a vorbit foarte desluşit.
Mark	RusSynod	7:35	И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
Mark	RusSynod	7:35	И тотчас отверзся у него слух, и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
Mark	RusVZh	7:35	И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
Mark	SBLGNT	7:35	⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
Mark	ScotsGae	7:35	Agus san uair dh' fhosgladh a chluasan, agus dh' fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart.
Mark	Shona	7:35	Pakarepo nzeve dzake dzakazarurwa, chisungo cherurimi rwake chikasunungurwa, akataura zvakarurama.
Mark	SloChras	7:35	In odpro se ušesa njegova in razveže se vez jezika njegovega, in razločno je govoril.
Mark	SloKJV	7:35	In njegova ušesa so se nemudoma odprla in vez njegovega jezika se je sprostila in je jasno govoril.
Mark	SloStrit	7:35	In precej se odpró ušesa njegova; in razveže se vez jezika njegovega, in govoril je prav.
Mark	SomKQA	7:35	Markiiba dhegihiisa waa furmeen oo carrabkiisii xidhnaa waa debcay, oo si bayaan ah ayuu u hadlay.
Mark	SpaPlate	7:35	Y al punto sus oídos se abrieron, y la ligadura de su lengua se desató, y hablaba correctamente.
Mark	SpaRV	7:35	Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
Mark	SpaRV186	7:35	Y luego fueron abiertos sus oídos; y fue desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
Mark	SpaRV190	7:35	Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
Mark	SpaTDP	7:35	Inmediatamente sus oídos se abrieron, y el impedimento de su lengua quedo liberado, y habló claramente.
Mark	SpaVNT	7:35	Y luego fueron abiertos sus oidos y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
Mark	SrKDEkav	7:35	И одмах му се отворише уши, и разреши се свеза језика његовог и говораше лепо.
Mark	SrKDIjek	7:35	И одмах му се отворише уши, и раздријеши се свеза језика његова и говораше лијепо.
Mark	StatResG	7:35	Καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
Mark	Swahili	7:35	Mara masikio yake yakafunguka na ulimi wake ukafunguliwa, akaanza kusema sawasawa.
Mark	Swe1917	7:35	Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
Mark	SweFolk	7:35	Genast öppnades hans öron och hans tunga löstes, och han talade tydligt och klart.
Mark	SweKarlX	7:35	Och straxt öppnades hans öron, och hans tungos band vardt löst, och han talade redeliga.
Mark	SweKarlX	7:35	Och straxt öppnades hans öron, och hans tungos band vardt löst, och han talade redeliga.
Mark	TNT	7:35	καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
Mark	TR	7:35	και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
Mark	TagAngBi	7:35	At nangabuksan ang kaniyang mga pakinig, at nakalag ang tali ng kaniyang dila, at siya'y nakapagsalitang malinaw.
Mark	Tausug	7:35	Na, saruun-duun nakarungug na in tau bisu iban gimaan na in dila' niya sarta' mahantap na siya magbichara.
Mark	ThaiKJV	7:35	แล้วในทันใดนั้นหูคนนั้นก็ปกติ สิ่งที่ขัดลิ้นนั้นก็หลุดและเขาพูดได้ชัด
Mark	Tisch	7:35	καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ εὐθὺς ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
Mark	TpiKJPB	7:35	Na kwiktaim tupela ia bilong em i op, na string bilong tang bilong em i lus, na em i toktok klia.
Mark	TurHADI	7:35	Adamın kulakları anında açıldı. Dili çözüldü. Düzgün şekilde konuşmaya başladı.
Mark	TurNTB	7:35	Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.
Mark	UkrKulis	7:35	І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.
Mark	UkrOgien	7:35	І відкрилися ву́ха йому, і путо його язика розв'яза́лось негайно, — і він став говорити вира́зно!
Mark	Uma	7:35	Pe'epe mpu'u-imi-hawo, pai' jila' -na molengkue' -mi. Lonto' -mi-hawo pololita-na.
Mark	UrduGeo	7:35	فوراً آدمی کے کان کھل گئے، زبان کا بندھن ٹوٹ گیا اور وہ ٹھیک ٹھیک بولنے لگا۔
Mark	UrduGeoD	7:35	फ़ौरन आदमी के कान खुल गए, ज़बान का बंधन टूट गया और वह ठीक ठीक बोलने लगा।
Mark	UrduGeoR	7:35	Fauran ādmī ke kān khul gae. Zabān kā bandhan ṭūṭ gayā aur wuh ṭhīk ṭhīk bolne lagā.
Mark	UyCyr	7:35	У адәмниң қулақлири шу ан ечилип, тили зуванға келип бемалал гәп қилишқа башлиди.
Mark	VieLCCMN	7:35	Lập tức tai anh ta mở ra, lưỡi như hết bị buộc lại. Anh ta nói được rõ ràng.
Mark	Viet	7:35	Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.
Mark	VietNVB	7:35	Tức thì tai anh mở ra, lưỡi được thong thả và anh nói rõ ràng.
Mark	WHNU	7:35	και [ευθεως] ηνοιγησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
Mark	WelBeibl	7:35	Ar unwaith roedd y dyn yn gallu clywed a siarad yn glir.
Mark	Wulfila	7:35	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌹𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.
Mark	Wycliffe	7:35	And anoon hise eris weren openyd, and the boond of his tunge was vnboundun, and he spak riytli.
Mark	f35	7:35	και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
Mark	sml_BL_2	7:35	Makakale magtūy tainga a'a inān. Pinausay magtūy d'lla'na ati abontol na e'na amissala.
Mark	vlsJoNT	7:35	En zijn ooren werden geopend, en terstond ging de band zijner tong los en hij sprak goed.