Kapingamarangi - Judges - 8

8:1  Nia daangada o Ephraim ga-helekai gi Gideon, “Goe e-aha dela digi gahi-ina gimaadou i doo hana belee heebagi gi digau Midian? Goe e-aha dela e-hai gimaadou beenei?” Digaula e-helehelekai hagahuaidu huoloo gi mee.

8:2  Gei mee ga-helekai gi digaula, “Dagu mee dela guu-mee dagu hai, la-hagalee hagatau gi godou mee ala guu-hai. Di mee dulii dela ne-hai go goodou digau Ephraim le e-dahidamee hua e-tanga i-nia mee ala ne-hai go dogu madahaanau damana huogodoo.

8:3  God gu-dugu-adu gi goodou gi-daaligidia nia dagi dogolua o Midian, go Oreb mo Zeeb. Ma di-aha guu-hai ko-au dela belee hagatau gi-di mee deelaa?” Di madagoaa Gideon ne-helekai beenei, gei digau Ephraim gu-hagalee hagawelewele.

8:4  Di madagoaa deenei, gei Gideon mo ana gau-dauwa e-dolu-lau-(300) gaa-dau gi-di monowai Jordan, ga-lloo-adu laa-lodo di maa. Digaula gu-duadua, gei e-waluwalu hua igolo nadau hagadaumee.

8:5  Di nadau dau-adu gi-di waahale go Sukkoth, Gideon ga-helekai gi digau o-di waahale deenei boloo, “Dumaalia, wanga-ina hunu palaawaa gi agu gau-dauwa. Digaula gu-duadua, gei au e-waluwalu nia king Midian go Zebah mo Zalmunna.”

8:6  Nia dagi o Sukkoth ga-helekai, “Gimaadou e-wanga madau meegai gi au gau-dauwa eimaha? Gei goe digi gumidia a Zebah mo Zalmunna!”

8:7  Gei Gideon ga-helekai, “E-humalia-hua! Malaa, di madagoaa Dimaadua ma-ga-dugu-mai a Zebah mo Zalmunna gi-di-au, gei au ga-haga-mamaawa goodou gi-nia manga-laagau duduia mono lau-laagau haga-laudia gili dangada mai i-di anggowaa!”

8:8  Gideon ga-hanadu gi-di waahale go Penuel gaa-hai labelaa dana dangidangi gi-nia daangada ala i-golo, gei digau o Penuel ga-hai-anga labelaa go telekai la-hua dela ne-hai go digau Sukkoth.

8:9  Gei Gideon ga-helekai gi digaula, “Di madagoaa au ga-hanimoi labelaa i-di aali, gei au gaa-oho di angulaa-mihalii deenei!”

8:10  Zebah mo Zalmunna la-nogo i Karkor mo nau gau-dauwa. Digau dauwa hua e-madangaholu maa lima mana-(15,000) ala ne-dubu i digau-dauwa huogodoo o-di anggowaa, gei e-lau madalua mana-(120,000) ne-mmade.

8:11  Gideon ga-hanadu i-hongo di ala i taalinga di anggowaa, i-bahi-i-dua o Nobah mo Jogbehah, ga-heebagi haga-homouli gi-di gau-dauwa digaula, ga-daaligi digaula.

8:12  Nia king Midian dogolua go Zebah mo Zalmunna guu-llele gi-daha, gei Gideon ga-waluwalu meemaa guu-kumi, ga-hidi-mai-ai nia gau-dauwa huogodoo gu-lellele dagidahi mmaadagu.

8:13  Di madagoaa Gideon ne-hanimoi i tauwa, mee ne-hana i-hongo di Ala Nnoonua go Heres,

8:14  gei mee gaa-kumi dana dama-daane mai Sukkoth ga-heheeu gi mee. Tama-daane deelaa gaa-hihi gi-lala nia ingoo nia dagi o Sukkoth e-mada-hidu maa-hidu-(77).

8:15  Gideon gaa-hana gi digau Sukkoth ga-helekai, “Goodou e-langahia di-godou dee-hiihai e-hagamaamaa au? Goodou ne-helekai bolo goodou e-deemee di-wanga godou meegai gi agu gau-dauwa ala nogo duadua, idimaa, bolo au dela digi gumidia a Zebah mo Zalmunna. Malaa, aanei la meemaa!”

8:16  Gei Gideon ga-dahi-aga nia manga-laagau duduia mono lau laagau haga-laudia gili dangada mai i-di anggowaa, ga-dadaaligi nia dagi o Sukkoth.

8:17  Mee gu-oho labelaa di angulaa-mihalii i Penuel ga-daaligi nia daane o-di waahale deelaa.

8:18  Gideon ga-heeu gi Zebah mo Zalmunna, “Nia daane e-hai behee ala ne-daaligi go goolua gii-mmade i Tabor?” Meemaa ga-helekai, “Digaula e-hai gadoo be goe, digaula huogodoo le e-hai be nia dama-daane ni-di king.”

8:19  Gideon ga-helekai, “Digaula la nia duaahina ni-oogu, nia dama-daane ni dogu dinana. Au e-hai dagu hagamodu e-donu bolo maa goolua ne-digi daaligidia digaula gii-mmade, gei au hagalee daaligi goolua gii-mmade.”

8:20  Gideon ga-helekai gi dana dama-daane madua go Jether, “Daaligidia meemaa gii-mmade!” Gei tama-daane la digi dahi-aga dana hulumanu-dauwa. Mee nogo haga-nonoogia, idimaa mee tama-daane hua dulii.

8:21  Zebah mo Zalmunna ga-helekai gi Gideon, “Heia, kooe hua daaligidia gimaua gii-mmade. Ma taane dela e-mee di-hai tegau o-nia daane.” Malaa, Gideon ga-daaligi meemaa, gaa-kae nia mee humu-mee ala nogo i-di gili nia uwa o nau manu-‘camel’.

8:22  Nomuli gei digau Israel ga-helekai gi Gideon, “Goe dagia gimaadou, kooe mo o hagadili gi-muli. Idimaa, kooe dela ne-haga-dagaloaha gimaadou gi-daha mo digau Midian.”

8:23  Gideon ga-helekai, “Au ga-hagalee dagi goodou, ge dagu dama-daane hogi ga-hagalee dagi goodou. Ma go Dimaadua dela e-hai di-godou Dagi.”

8:24  Gei mee ga-duudagi ana helekai, “Nnoo-malaa gi-helekai i-di mee e-dahi mai godou baahi. Tangada-nei mo tangada-nei i goodou gi-gaamai gi-di-au dahi akai dalinga mai i-nia mee akai dalinga ala ne-kae go goodou.” (Idimaa, digau Midian, e-hai be digau o-di anggowaa ala i-golo, e-ulu nia akai dalinga goolo.)

8:25  Nia daangada ga helekai, “Gimaadou e-tenetene di-gowadu nia maa gi-di-goe.” Digaula gaa-holo gi daha di-nadau gahu, gei nia daangada guu-dugu nadau akai dalinga gi-hongo di gahu deelaa mai i-nia mee ala ne-kae.

8:26  Nia akai dalinga ala ne-hai gi-nia goolo ala ne-kae go Gideon la i-hongo nia pauna e-madahaa, deenei la hagalee haga-puni gi-nia mee humu-mee ala i-golo, nia hau-uwa, nia gahu halatee luuli ala e-ulu nia king Midian, be go nia hau ala nogo i-di gili nia uwa o nadau manu-‘camel’.

8:27  Gideon gaa-hai dana ada-balu-god gi-nia goolo gaa-dugu i dono guongo go Ophrah. Digau Israel huogodoo gu-diiagi di-nadau God, guu-hula gi-golo, e-daumaha gi-di ada-balu-god deelaa. Di mee deenei la-guu-hai di hele ang-gi Gideon mo digau dono hale.

8:28  Malaa, Midian la-gu-haga-magedaa go digau Israel, gu-hagalee hai di mee e-hagalliga-ai. Tenua la-guu-noho i-di aumaalia i-lodo nia ngadau e-madahaa-(40), gaa-dae-loo gi-di made o Gideon.

8:29  Gideon gaa-hana gi dono guongo gaa-noho i-golo.

8:30  Mee ana dama-daane dogomada-hidu-(70), idimaa, mee e-logo ono lodo.

8:31  Mee dono lodo-hege labelaa i Shechem, guu-hai dana dama-daane gi mee, gei mee guu-gahi a-mee bolo Abimelech.

8:32  Gideon tama-daane a Joash, ne-made i dono madua, gaa-danu i-lodo taalunga o dono damana go Joash, i Ophrah, di waahale o-di madahaanau o Abiezer.

8:33  I-muli-hua di made o Gideon, gei digau Israel gu-hagalee manawa-dahi ang-gi Dimaadua labelaa, gu-daumaha gi-nia balu-god Baal. Digaula gu-hilihili di “Baal o-di Hagababa” bolo e-hai di-nadau god,

8:34  gu-hagalee hai-hegau gi Dimaadua, go di-nadau God, dela ne-haga-dagaloaha ginaadou gi-daha mo nadau hagadaumee huogodoo ala nogo haganiga ginaadou.

8:35  Digaula gu-hagalee tenetene gi-di madahaanau o Gideon ang-gi nia mee humalia huogodoo a-mee ala ne-hai ang-gi digau Israel.