Kapingamarangi - Matthew - 21

21:1  Di madagoaa Jesus mo ana dama-agoago ne-hoohoo-adu gi Jerusalem, digaula gaa-dau i Bethphage i-di Gonduu Olib. Jesus ga-hagau ana dama-agoago dogolua gii-hula i-mua,

21:2  ga-helekai, “Hula gi-lodo tama-waahale dela i gulu mua. Goolua ga-gidee di ‘donkey’ e-lawalawa mo dana dama-‘donkey’ i dono baahi. Wwedee-ina, laha-mai gi-di-Au.

21:3  Maa tangada ga-heeu-adu, goolua helekai gi mee boloo, ‘Tagi e-hiihai e-hai-hegau-ai’, gei mee ga-limalima ga-dumaalia-adu nia maa.”

21:4  Nia mee aanei ne-hai bolo gi-kila-ai nia helekai soukohp boloo:

21:5  “Haga-iloo ang-gi di waahale Zion boloo, Mmada, di-godou king e-hanadu gi goodou! Mee e-manawa hila-gi-lala ge e-hanimoi i-hongo di ‘donkey’-ahina mo dana dama-‘donkey’.”

21:6  Nia dama-agoago dogolua gaa-hula gaa-hai gii-hai be nia helekai Jesus ne-hai ang-gi ginaua.

21:7  Meemaa ga-laha-mai di ‘donkey’ mo dana dama, gaa-wanga nau gahu gi-hongo nia maa, gei Jesus gaa-gaga gi-hongo tama-‘donkey’.

21:8  Digau dogologowaahee guu-holo nadau gahu laa-hongo di ala. Hunu gau ne-hele-mai nadau manga-laagau gaa-holo labelaa laa-hongo di ala.

21:9  Digau dogologo ala e-taele i-mua o Jesus mo digau ala e-lloomoi i-muli e-dadaahili hagaamu, “Hagaamuina Tama a David! God gi-hagahumalia-ina a-Mee dela e-hanimoi i-di ingoo o Dimaadua. Hagaamuina God!”

21:10  Di madagoaa Jesus ne-ulu gi Jerusalem, digau o-di waahale hagatau ga-hagalongoaa, ga-heheeu, “Taane la-koai deenei?”

21:11  Digau dogologowaahee ga-helekai, “Soukohp Jesus deenei, mai Nazareth i Galilee.”

21:12  Jesus ne-ulu gi-lodo di Hale Daumaha, ga-hagabagi nia daangada huogodoo huihui-mee, mono daangada e-huihui gi-daha nadau goloo. Mee ga-hulihuli gi-lala nia deebele digau waahei bahihadu mo nia lohongo digau huihui mwuroi.

21:13  Mee ga-helekai gi digaula boloo, “Ma-guu-hihi i-lodo di Beebaa-Dabu boloo, ‘Dogu Hale Daumaha e-haga-ingoo bolo di hale hai-dalodalo,’ “gei goodou guu-hai di-maa be-di hale gaiaa!”

21:14  Digau deegida mono gau mmade nadau dudaginga gu-lloomoi gi Jesus i-lodo di Hale Daumaha, gei Mee ga-hagahili nia magi digaula.

21:15  Nia dagi hai-mee-dabu mono gau haga-donudonu haganoho gu-hagawelewele i-di nadau gidee ana hegau humalia ala ne-hai, mo di-nadau gidee nia damagiigi e-wwolowwolo i-lodo di Hale Daumaha boloo, “Hagaamuina Tama a David!”

21:16  Digaula ga-heeu gi Jesus, “Goe e-longono nia mee digaula ala e-helekai-ai?” Jesus ga-helekai, “Uaa, au e-longono. Goodou digi daulia i-lodo di Beebaa-Dabu dela e-helekai boloo, ‘Goe gu-aago di hagaamu gi-nia damagiigi, mo nia dama lligi.’ ”

21:17  Jesus ga-hagatanga i-baahi digaula gaa-hana gi-daha mo-di waahale damana deelaa, gaa-hana gi Bethany, di gowaa e-hagamolooloo-iei Mee i-di boo.

21:18  Hagaluada-loo dono daiaa, Jesus gaa-hana labelaa gi-di waahale damana deelaa, gei Mee gu-hiigai.

21:19  Ge-Ia ga-gidee di laagau-‘fig’ i taalinga di ala, ga-hanadu gi-di maa, gei digi gidee nia huwa, nia lau hua. Gei Mee ga-helekai gi-di laagau deelaa, “Goe hudee huwa labelaa!” Di madagoaa-hua deelaa, gei di laagau la-guu-mae.

21:20  Ana dama-agoago ne-gidee di-mee deenei, gei gu-goboina huoloo, ga-heheeu, “Di laagau-‘fig’ la-ne-hai behee dela gu-limalima dono mae!”

21:21  Jesus ga-helekai gi digaula, “Au e-hagi-adu gi goodou di tonu bolo maa goodou ga-hagadonu, hagalee manawa-lua, goodou gaa-mee di-hai be dagu mee dela ne-hai gi-di laagau deelaa. Gei hagalee deenei-hua, goodou e-mee di-helekai gi-di gonduu deenei boloo, ‘Menege gi-daha, hudu-ina goe gi-lodo di tai,’ gei di-maa e-hai.

21:22  Maa goodou ga-hagadonu, gei goodou ga-hai-mee gi-nia mee huogodoo ala e-tangi ai i-lodo talodalo.”

21:23  Jesus ne-hanimoi labelaa gi-lodo di Hale Daumaha, ga-agoago. Nia dagi hai-mee-dabu mo nia dagi mmaadua ga-lloomoi gi Mee, ga-heeu, “Di tonu mai i-hee dela e-hai au mee aanei? Di mogobuna ni-ooi ne-gowadu gi-di-Goe?”

21:24  Jesus ga-helekai gi digaula, “Au dagu heeu e-dahi. Maa goodou ga-helekai gi dagu heeu, gei Au ga-hagi-adu gi goodou di mogobuna dela e-hai-ai agu hegau.

21:25  John Babdais ne-gaamai i-hee ono mogobuna e-babdais ana daangada: mai baahi o God, be mai baahi nia daangada?” Digaula ga-daamada ga-lagalagamaaloo i nadau mehanga, ga-helekai, “Maa gidaadou ga-helekai boloo, ‘Mai baahi o God’ gei Mee ga-heeu boloo, ‘Goodou la-e-aha ala digi hagadonu-ina a John?’

21:26  Maa gidaadou ga-helekai boloo, ‘Mai baahi nia daangada’ gidaadou e-mmaadagu i-nia daangada gi-dee hai-mai nadau hai, idimaa, digaula e-iloo bolo John la soukohp.”

21:27  Malaa, digaula ga-helekai gi Jesus, “Gimaadou e-de-iloo.” Jesus ga-helekai gi digaula, “Malaa, Au hagalee hagi-adu labelaa di mogobuna ni-ooi dela e-hai-hegau-iei Au.”

21:28  Jesus ga-helekai, “Goodou e-hagamaanadu bolo-aha? Tamana ana dama-daane dogolua. Tamana ga-helekai gi tama-daane madua, ‘Dagu dama, hana ngalua i-lodo di hadagee-waini dangi-nei.’

21:29  Tama-daane ga-helekai boloo, ‘Au hagalee hiihai e-hana.’ Gei nomuli mee gaa-huli dana maanadu, gaa-hana.

21:30  Nomuli, gei tamana gaa-hana gi tama dulii, ga-helekai gi mee go telekai la-hua. Tama dulii ga-helekai boloo, ‘Uaa meenei, au gaa-hana.’ Gei mee digi hana.

21:31  Malaa, koai i-nia dama-daane dogolua aanei dela ne-haga-gila di hiihai o di-nau damana?” Digaula ga-helekai, “Go tama-daane madua.” Jesus ga-helekai, “Au e-hagi-adu gi goodou di tonu bolo digau hagabudu dagitedi mono ahina huihui nadau huaidina gaa-hula i godou mua, ga-ulu i Teenua King o God di Langi.

21:32  Idimaa, John Babdais gu-hanadu gi goodou gu-haga-modongoohia-adu di ala hagamouli, gei goodou digi hagadonu a-mee, gei digau hagabudu dagitedi mono ahina huihui nadau huaidina gu-hagadonu a-mee. Gei goodou gu-gidee gei digi huli godou maanadu, digi hagadonu a-mee.”

21:33  Jesus ga-helekai, “Hagalongo gi-di ala-kai labelaa: Tangada dana gowaa gaa-dogi dana hadagee-waini, ga-abaaba, gaa-geli di lohongo di mee dagadagahi-waini, gaa-hai dana angulaa-hagaloohi, gaa-wanga dana hadagee gi digau ngalua gi-benabena-ina, gaa-hana.

21:34  Di madagoaa e-hadi-ai nia huwa o-di hadagee ne-dau-mai, gei mee ga-hagau ana daangada hai-hegau gi digau ngalua bolo gi-gaamai dono duhongo i dana hadagee.

21:35  Digau ngalua gaa-kumi digaula, tangada e-dahi ne-haga-mamaawa, tangada e-dahi ne-daaligi gii-made, tangada e-dahi ne-dilidili gi-nia hadu.

21:36  Tangada dana hadagee ga-hagau labelaa ana gau hai-hegau gi-dogologo. Digau ngalua ga-hai-hua go di-nadau hai dela ne-hai gi digau i-mua.

21:37  Di hagaodi gi-muli, taane deenei ne-hagau-hua dana dama-daane donu gi digaula, ne-hagamaanadu bolo digaula ga-hagalabagau-laa dana dama-daane.

21:38  Di madagoaa digau ngalua ne-mmada gi tama a-maa, digaula ga-helehelekai i nadau mehanga boloo, ‘Deenei la-go tama tangada dana hadagee. Gidaadou ga-daaligi a-mee gii-made, ga-hai-mee gi-nia maluagina o-maa!’

21:39  Digaula gaa-kumi a-mee, gaa-hudu gi-daha mo-di hadagee-waini, ga-daaligi a-mee gii-made.”

21:40  Jesus ga-heeu, “Malaa, di madagoaa tangada dana hadagee-waini ga-dau-mai, dehee dana hai gaa-hai gi digau ngalua?”

21:41  Digaula ga-helekai, “Mee ga-daaligi digau huaidu aalaa, gaa-wanga dana hadagee-waini gi nnuai gau ngalua gi-benabena-ina, aalaa digau gaa-wanga gi-deia dono duhongo mai i-di hadagee i dono madagoaa-donu e-hadi-ai.”

21:42  Jesus ga-helekai, “Goodou digi daulia i-lodo di Beebaa-Dabu nia helekai aanei e-hai boloo, ‘Di hadu dela ne-hudu gi-daha go digau hau-hale bolo di balu hadu, la-guu-hai di hadu dela e-kaedahi e-hagalabagau. Di mee deenei la-ne-hai mai baahi Dimaadua, e-haga-goboina mai gi gidaadou!’ ”

21:43  Jesus ga-helekai, “Deelaa dagu mee e-hagi-adu gi goodou bolo Teenua King o God la-ga-daa gi-daha mo goodou, gaa-wanga gi-nia daangada ala e-haga-kila-aga nia huwa ala e-donu.

21:44  [Tangada dela gaa-doo gi-hongo di hadu deenei, le e-momooho dagidahi, gei di-maa go di hadu la-ne-doo gi-hongo tangada, le e-nnogu-hua guu-made.”]

21:45  Nia dagi hai-mee-dabu mono Pharisee ne-longono nia ala-kai ala e-hai go Jesus, digaula gu-iloo-hua bolo Mee e-helekai i ginaadou.

21:46  Digaula ga-halahala di-nadau madagoaa humalia e-kumi a-Mee, gei digaula e-mmaadagu i digau dogologo ala e-hai bolo Jesus la di soukohp.