DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 9

9:1  Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David.

9:1  I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

9:1  Pro předního zpěváka. Podle mút-labben. Žalm Davidův.

9:1  Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Zemřel syn“. Žalm Davidův.

9:1  Pro vedoucího chval. Na mút labben. Davidův žalm.

9:1  Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův. Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé.

9:1  In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

9:2  I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

9:2  I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

9:2  Hospodine, celým svým srdcem ti vzdávám chválu, o všech divuplných činech tvých chci vypravovat.

9:2  Chválím tě, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovat chci o všech tvých zázracích!

9:2  Hospodine, celým srdcem ti budu vzdávat chválu, budu vyprávět o všech tvých divech.

9:2  Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,

9:2  Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.

9:3  I will be glad, and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

9:3  When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

9:3  Budu se radovat, jásotem tě oslavovat, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy.

9:3  Z tebe se raduji, pro tebe jásám, tvému jménu, Nejvyšší, chci zazpívat!

9:3  V tobě se budu radovat a veselit, budu opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší!

9:3  Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

9:3  Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.

9:4  When my enemy shall be turned back: they shall be weakened, and perish before thy face.

9:4  For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

9:4  Moji nepřátelé obrátí se nazpět, upadnou a zhynou před tvou tváří,

9:4  Moji nepřátelé ustoupí a padnou, před tvojí tváří zahynou,

9:4  Když se moji nepřátelé obrátili nazpět, upadli a zmizeli před tebou.

9:4  Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.

9:4  In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

9:5  For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

9:5  Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

9:5  protožes mi zjednal právo, obhájils mě, usedl jsi na trůn, soudce spravedlivý.

9:5  neboť ses ujal mého soudu a mých práv, jako spravedlivý soudce na trůn usedáš!

9:5  Zjednal jsi mi právo a obhájil jsi mě, usedl jsi na trůn, ty, spravedlivý soudce.

9:5  Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

9:5  Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

9:6  Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished; thou hast blotted out their name for ever and ever.

9:6  O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

9:6  Okřikl jsi pronárody, do záhuby svrhl svévolníka, jejich jméno zahladil jsi navěky a navždy.

9:6  Obořil ses na pohany, ničemy zničil jsi, jejich jméno smazals navždy, navěky!

9:6  Napomenul jsi národy, zničil jsi ničemy, jejich jméno jsi vymazal ⌈navěky a navždy.⌉

9:6  Ó nepříteli, již-li jsou dokonány zhouby tvé na věky? Již-li jsi města podvrátil? Zahynula památka jejich s nimi.

9:6  Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

9:7  The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise:

9:7  But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

9:7  Po nepříteli zůstaly provždy jen trosky. Vyvrátil jsi jejich města, i památka na ně zašla.

9:7  Konec nepřátel – trvalé trosky! Zbořils jim města – není památky!

9:7  ⌈Nepřátelé? Na věky skončili v troskách!⌉ Jejich města jsi vyvrátil, ano, jejich památka zašla.

9:7  Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.

9:7  Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;

9:8  But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

9:8  And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

9:8  Hospodin však bude trůnit věčně, soudnou stolici má připravenu.

9:8  Hospodin bude vládnout navěky, aby nastolil právo, svůj trůn ustavil.

9:8  Hospodin ale navěky trůní. Svůj trůn připravil k soudu,

9:8  Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

9:8  et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

9:9  And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.

9:9  The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

9:9  Rozsoudí svět spravedlivě, povede při národů dle práva.

9:9  Sám bude spravedlivě soudit svět, národy bude spravovat poctivě.

9:9  on bude soudit celý svět spravedlivě; národy rozsoudí s přímostí.

9:9  Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.

9:9  et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.

9:10  And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

9:10  And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee.

9:10  Hospodin je zdeptanému nedobytným hradem, v dobách soužení je hradem nedobytným.

9:10  Hospodin je útočištěm utlačených, útočištěm je v dobách soužení.

9:10  Hospodin je ⌈nepřístupným hradem⌉ utlačených, je nepřístupným hradem v dobách soužení.

9:10  I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.

9:10  Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

9:11  And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

9:11  Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

9:11  V tebe nechť doufají, kdo znají tvé jméno. Vždyť ty, kdo se dotazují po tvé vůli, neopouštíš, Hospodine.

9:11  Ať v tebe doufají, kdo tvé jméno znají, neopustíš, Hospodine, ty, kdo tě hledají!

9:11  V tebe budou doufat ⌈ti, kdo znají tvé jméno,⌉ neboť ty, Hospodine, neopustíš ty, kteří tě hledají.

9:11  Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho.

9:11  Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

9:12  Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

9:12  When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

9:12  Pějte žalmy Hospodinu, který na Sijónu trůní, oznamujte mezi lidmi jeho skutky.

9:12  Zpívejte Hospodinu, jenž trůní na Sionu, o jeho skutcích povězte národům:

9:12  Opěvujte Hospodina, sídlícího na Sijónu, oznamujte mezi národy jeho činy!

9:12  Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.

9:12  Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :

9:13  For requiring their blood, he hath remembered them: he hath not forgotten the cry of the poor.

9:13  Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

9:13  Za prolitou krev k odpovědnosti volá, pamatuje na ni, na úpění ponížených nezapomněl.

9:13  Mstitel prolité krve na ně myslí, nářek ztrápených mu není lhostejný!

9:13  Neboť ⌈vyhledává krev,⌉ pamatuje na ně, nezapomíná na volání zkroušených.

9:13  Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

9:13  quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.

9:14  Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

9:14  That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

9:14  Hospodine, smiluj se nade mnou, pohleď, jak mě ponižují ti, kteří mě nenávidí, smiluj se ty, jenž mě zvedáš z bran smrti!

9:14  Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení, z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni,

9:14  Smiluj se nade mnou, Hospodine! Pohleď na mé soužení od těch, kdo mě nenávidí! Ty mě vyzdvihuješ z bran smrti,

9:14  Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

9:14  Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,

9:15  Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

9:15  The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

9:15  O všech chvályhodných činech tvých chci vypravovat v branách sijónské dcery, budu jásat nad tím, žes mě spasil.

9:15  abych pak zvěstoval všechny tvé chvály, v branách Dcery sionské abych tvou spásu oslavil!

9:15  abych v branách ⌈dcery sijónské⌉ vyprávěl o všech tvých ⌈chvályhodných skutcích⌉ a jásal nad tvou spásou.

9:15  Pohříženiť jsou národové v jámě, kterouž udělali; v osídle, kteréž polékli, uvázla noha jejich.

9:15  qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

9:16  I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

9:16  The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

9:16  Pronárody klesly do pasti, již udělaly, v síti, kterou nastražily, uvízla jim noha.

9:16  Do jámy, kterou vykopali, pohané padli, v síti, již nastražili, nohama uvízli.

9:16  Národy se topí v jámě, kterou udělaly, jejich noha byla polapena do sítě, kterou nastražily.

9:16  Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah.

9:16  exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

9:17  The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

9:17  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

9:17  Hospodin tu zřejmě zjednal právo: svévolník uvízl v léčce přichystané vlastní rukou. - Higgájón.

9:17  Hospodin zjevil se! Zjednal právo! Darebáka vlastní dílo do pasti uvrhlo! higajon séla

9:17  Hospodin se dal poznat, ⌈vykonal soud:⌉ Ničema se zapletl do díla svých rukou. Higgajón. Sela.

9:17  Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.

9:17  Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

9:18  The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

9:18  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

9:18  Do podsvětí se navrátí svévolníci, všechny pronárody, jež na Boha zapomněly.

9:18  Ničemové musí odejít do podsvětí, všichni ti pohané, jimž je Bůh lhostejný!

9:18  Ničemové se vrátí do podsvětí -- všechny národy zapomínající na Boha.

9:18  Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.

9:18  Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

9:19  For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

9:19  Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

9:19  Ubožák však nikdy neupadne v zapomnění; naděje ponížených nikdy neztroskotá.

9:19  Ubožák ale nebude zapomenut navždy, naděje ponížených nezhyne navěky!

9:19  Nuzný totiž nebude napořád zapomenut, naděje pokorných nezahyne nastálo.

9:19  Povstaniž, Hospodine, ať se nesilí člověk; národové buďte souzeni před tebou.

9:19  Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.

9:20  Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

9:20  Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

9:20  Povstaň, Hospodine, ať si člověk nezakládá na své moci, ať už pronárody stanou před tvým soudem!

9:20  Povstaň, Hospodine, proti lidské zvůli, před tvým soudem ať stanou národy!

9:20  Povstaň, Hospodine! Ať člověk nenabude moci! Ať jsou národy souzeny před tebou!

9:20  Pusť na ně strach, ó Hospodine, ať tomu porozumějí národové, že smrtelní jsou. Sélah.

9:20  Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.

9:21  Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

9:21  Hospodine, zdrť je strachem, ať si pronárody uvědomí, že jsou jenom lidé.

9:21  Vyděs je, Hospodine, ať jsou zastrašeni, ať poznají pohané, že jsou smrtelní! séla

9:21  Vlož na ně bázeň, Hospodine, ať národy poznají, že jsou jen lidé. Sela.

9:21  Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

9:22  Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

9:22  Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

9:23  Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

9:23  Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

9:24  For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed.

9:24  Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

9:25  The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:

9:25  Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

9:26  God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies.

9:26  Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.

9:27  For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil.

9:27  Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

9:28  His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labor and sorrow.

9:28  Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.

9:29  He sits in ambush with the rich in private places, that he may kill the innocent.

9:29  Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.

9:30  His eyes are upon the poor man: He lieth in wait in secret like a lion in his den. He lieth in ambush that he may catch the poor man: to catch the poor, whilst he draweth him to him.

9:30  Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.

9:31  In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor.

9:31  In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

9:32  For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end.

9:32  Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.

9:33  Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

9:33  Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.

9:34  Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.

9:34  Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.

9:35  Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan.

9:35  Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.

9:36  Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

9:36  Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

9:37  The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land.

9:37  Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.

9:38  The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart.

9:38  Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :

9:39  To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.

9:39  judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.