LinVB - Judges - 3

3:1  Yawe atikaki bato ba bikolo bina bafanda o mokili mwa bango mpo ’te ameka ba-Israel, baye babu-ndi naino etumba yoko na ba-Kanana te.

3:2  Asali bongo bobele mpo ’te bana ba Israel bayekola kobunda bitumba, baye babundi naino te.

3:3  Baye batikalaki : bakonzi batano ba ba-Filisti, ba-Kanana, ba-Sidoni na ba-Iti bakofa-ndaka o ngomba ya Libano, banda ngomba Baal-Ermon kin’o Amat.

3:4  Ya­we atikaki bango mpo ameka ba-Israel, ayeba soko bakotosa mibeko apesaki bankoko ba bango na monoko mwa Moze.

3:5  Efandi bango o kati ya ba-Kanana, ba-Iti, ba-Amor, ba-Perizi, ba-Ivi na ba-Yebus,

3:6  babali ba Israel bakomi kobala bana basi ba bango, mpe babalisi bana babali basi ba bango ; bakumisi mpe banzambe ba bango.

3:7  Ba-Israel basali mabe o miso ma Yawe. Babosani Yawe Nzambe wa ba­ngo mpe bakumisi bikeko bya Baal na Astarte.

3:8  Yango wana Yawe ayokeli ba-Israel nkanda mpe akabi bango o maboko ma Kusan-Riseataim, moko­nzi wa Edom, mpe bakomi bongo baombo ba Kusan-Riseataim mbula mwa­mbe mobimba.

3:9  Kasi ba-Israel babeleli Yawe, oyo atindeli bango mobikisi, nkombo ya ye Otniel, mwana wa Keniz, ndeko wa Kaleb.

3:10  Elimo ya Yawe ezalaki na ye. Akomi zuzi wa Israel mpe akei kobunda etumba. Yawe akabi Kusan-Riseataim, mokonzi wa Edom, o maboko ma ye ; Otniel alongi ye.

3:11  Ekolo ekomi nye mbula ntuku inei mobimba. Na nsima Otniel, mwana wa Keniz, awei.

3:12  Ba-Israel babandi kosala mabe lisusu o miso ma Yawe, oyo apesi Eglon, mokonzi wa Moab, nguya ya kobunda na Israel, zambi bango bazalaki kosala mabe o miso ma Yawe.

3:13  Eglon ayokani na ba-Amon mpe na ba-Amalek mpe akei kobundisa Israel ; alongi bango mpe abotoli mboka ya Mbila.

3:14  Ba-Israel bakomi bongo baombo ba Eglon, mokonzi wa Moab, mibu zomi na mwambe.

3:15  Kasi bato ba Israel babeleli Yawe, oyo atindeli bango mobikisi, nkombo ya ye Eyud, mwana wa Gera, wa libota lya Benyamin, moto azali makasi se na loboko la mwasi. Ba-Israel ba­tindi ye epai ya Eglon, mokonzi wa Moab, akende kofuta mpako ya bango.

3:16  Eyud atuli mbeli ekokataka bipai bibale, bolai bwa loboko loko, mpe akangi yango o loketo la mobali o nse ya elamba ya ye.

3:17  Na nsima akei kofuta mpako na Eglon, moko­nzi wa Moab. Eglon azalaki monene mpenza.

3:18  Esilisi bango kofuta mpako, Eyud azongisi bato bayaki kofuta mpako o mboka.

3:19  Kasi ye moko, awa akomi o esika bakobengaka ‘Bikeko’, penepene na Gilgal, azongi epai ya mokonzi mpe alobi na ye : « Mokonzi, nazali na liloba litali se yo moko ! » Mokonzi alobi na bato ba ye ’te babima, mpe ba­to ba ye banso babimi o ndako.

3:20  Eyud akei epai ya ye. Mokonzi afa­ndi o mbalasani, o esika ya mpio, esika ameseni kofanda ye moko. Eyud alobi na ye : « Mokonzi, nayeli yo liloba lya Nzambe. » Mokonzi alongwi o kiti.

3:21  Sikawa Eyud, na loboko la mwa­si, akamati mbeli ekangami o loketo la mobali mpe atuboli libumu la mokonzi.

3:22  Mbeli mobimba ekoteli ye o libumu, mpe na nsima misuni mizongi o esika ya myango mpe mibombi mbeli, zambi Eyud abimisaki yango o libumu te.

3:23  Eyud akangi bizibeli bya ndako na mafungola mpe abimi epai ya lininisa.

3:24  Awa abimi, basali ba mokonzi ba­yei kotala, bamoni ’te bizibeli bya ndako ya likolo bikangami na mafu-ngola. Balobani : « Mbele akoti o zo­ngó o mokili mwa ndako. »

3:25  Bazili mingi tee bakomi kobanga zambi afungoli ndako te. Bongo bakamati lifungola mpe baziboli ndako ; bamoni mokonzi wa bango alali o nse, asili akati motema.

3:26  Awa bazalaki kozila boye, Eyud asilaki kokima. Aleki o esika ya ‘Bikeko’ mpo ’te akima o mboka Seira.

3:27  Ekomi ye kuna, abeti mondule o kati ya ngomba ya Efraim mpe ba-Israel bakiti ngomba elongo na ye ; ye o liboso.

3:28  Alobi na bango : « Bolanda ngai, zambi Yawe akabi monguna wa bino o maboko ma bino. » Bakiti ngo­mba nsima ya ye, bakengeli bisika biye bato ba Moab bakolekaka mpo ya kokatisa Yordane, bapesi moto moko nzela ya kokatisa mai te.

3:29  Se o mokolo mona babomi ba-Moab nkoto zomi, banso bato makasi mpe ba mpi­ko, moto moko abiki te.

3:30  O mokolo mona bato ba Israel bayokisi ba-Moab nsoni mingi ; mibu ntuku mwa­mbe mobimba ekolo Israel ekomi nye.

3:31  Nsima ya Eyud, Samgar, mwana wa Anat, akomi mokonzi. Abomi ba-Filisti nkama motoba na lingenda lya bokambi ngombe. Ye mpe abikisi Israel.