DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Psalms - 37

37:1  A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.

37:1  Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

37:1  Davidův. Nevzrušuj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo jednají podle.

37:1  Žalm Davidův. Nezlob se kvůli zlosynům, nezáviď těm, kdo křivdu působí –

37:1  Davidův žalm. Nerozčiluj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo páchají zvrácenosti,

37:1  Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

37:1  [A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

37:1  ALEPH Do not fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

37:1  Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.

37:1  Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

37:2  Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.

37:2  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

37:2  Uvadají rychle jako tráva, jak zelené býlí zvadnou.

37:2  vždyť jako tráva uschnou znenadání, jak jarní zeleň uvadnou!

37:2  neboť brzy uschnou jako tráva a zvadnou jako zelené býlí.

37:2  Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

37:2  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

37:2  For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

37:2  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

37:2  Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :

37:3  For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

37:3  Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

37:3  Doufej v Hospodina, konej dobro, v zemi přebývej a zachovávej věrnost.

37:3  Spoléhej na Hospodina, konej dobro, obývej zemi a žij v bezpečí.

37:3  Důvěřuj Hospodinu a čiň dobré; přebývej v zemi a pěstuj poctivost.

37:3  Doufej v Hospodina, a čiň dobré, přebývej na zemi a živ se spravedlivě.

37:3  Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

37:3  Trust in the Lord, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

37:3  Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and truly you shall be fed.

37:3  quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.

37:4  There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

37:4  Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart.

37:4  Hledej blaho v Hospodinu, dá ti vše, oč požádá tvé srdce.

37:4  V Hospodinu měj svoji rozkoš – on touhy tvého srdce naplní!

37:4  Měj rozkoš z Hospodina -- on naplní prosby tvého srdce.

37:4  Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

37:4  Delight thyself also in the LORD; and he will give thee the desires of thy heart.

37:4  Also delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart.

37:4  Delight yourself also in the LORD: and he shall give you the desires of your heart.

37:4  Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :

37:5  For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

37:5  Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass.

37:5  Svou cestu svěř Hospodinu, doufej v něho, on sám bude jednat.

37:5  Hospodinu svěř svoji cestu, doufej v něj a on to učiní:

37:5  ⌈Uval na Hospodina⌉ svou cestu a důvěřuj mu, on bude jednat.

37:5  Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

37:5  Commit thy way to the LORD; trust also in him; and he will bring [it] to pass.

37:5  Commit your way to the Lord. Trust also in him, and he will do this:

37:5  Commit your way to the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

37:5  quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

37:6  My sores are putrefied and corrupted, because of my foolishness.

37:6  And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

37:6  Dá, že tvoje spravedlnost zazáří jak světlo, jako polední jas tvoje právo.

37:6  vyvede tvou spravedlnost na denní světlo, tvou nevinu na slunce polední.

37:6  Vyvede tvou spravedlnost jako světlo, tvé právo jako polední jas.

37:6  A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

37:6  And he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

37:6  he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.

37:6  And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noonday.

37:6  Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.

37:7  I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

37:7  Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

37:7  Ztiš se před Hospodinem a čekej na něj. Nevzrušuj se kvůli tomu, kdo jde úspěšně svou cestou, nad tím, kdo strojí pikle.

37:7  Zůstávej v klidu před Hospodinem, trpělivě na něj vyčkávej. Nezlob se, když někdo slaví úspěch, když někdo provádí, co si umane.

37:7  Umlkni před Hospodinem a toužebně na něj očekávej. Nerozčiluj se kvůli těm, kterým se na jejich cestě daří, kvůli lidem, kteří kují pikle.

37:7  Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

37:7  Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

37:7  Rest in the Lord, and wait patiently for him. Do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

37:7  Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.

37:7  Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.

37:8  For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

37:8  Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

37:8  Odlož hněv a zanech rozhořčení, nevzrušuj se, ať se nedopustíš zlého,

37:8  Vyhni se hněvu, zanech zášti, nezlob se, vždyť to jen uškodí.

37:8  Přestaň se hněvat a zanech zloby, nerozčiluj se, ať se nedopustíš zlého.

37:8  Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

37:8  Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

37:8  Cease from anger, and forsake wrath. Do not fret, it leads only to evildoing.

37:8  Cease from anger, and forsake wrath: fret not yourself in any wise to do evil.

37:8  Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.

37:9  I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

37:9  For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.

37:9  neboť zlovolníci budou vymýceni, ale kdo naději skládá v Hospodina, obdrží zemi.

37:9  Bídáci přece budou vymýceni, doufající v Hospodina však zemi obdrží.

37:9  Protože zlovolníci budou vyhlazeni, ale ti, kdo očekávají na Hospodina, ti obdrží zemi.

37:9  Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

37:9  For evil doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

37:9  For evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.

37:9  For evildoers shall be cut off: but those that wait on the LORD, they shall inherit the earth.

37:9  Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.

37:10  Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.

37:10  For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

37:10  Ještě maličko a bude po svévolníkovi, všimneš-li si jeho místa, bude prázdné.

37:10  Za malou chvíli ničema zmizí, ohlédneš se po něm, a už tu nebude.

37:10  Ještě chvilku a ničema už nebude. Zadíváš se na jeho místo a nebude tam.

37:10  Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

37:10  For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yes, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].

37:10  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

37:10  For yet a little while, and the wicked shall not be: yes, you shall diligently consider his place, and it shall not be.

37:10  Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.

37:11  My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

37:11  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

37:11  Ale pokorní obdrží zemi a bude je blažit dokonalý pokoj.

37:11  Pokorní ale obdrží zemi, rozkoš naleznou v hojnosti pokoje.

37:11  Ale pokorní obdrží zemi a budou si užívat množství pokoje.

37:11  Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

37:11  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

37:11  But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

37:11  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

37:11  Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

37:12  My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:

37:12  The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

37:12  Proti spravedlivému strojí svévolník pikle, skřípe proti němu svými zuby.

37:12  Ničema proti poctivému kuje pikle, zuby na něj skřípe zuřivě,

37:12  Ničema spravedlivému chystá zlo a skřípe proti němu zuby.

37:12  Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

37:12  The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

37:12  The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

37:12  The wicked plots against the just, and gnashes on him with his teeth.

37:12  Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.

37:13  And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

37:13  The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

37:13  Je však Panovníkovi jen k smíchu, vždyť on vidí, že jeho den přijde.

37:13  Hospodin se mu ale směje – vidí, že přichází jeho den!

37:13  Panovník se mu ale směje, vždyť vidí, že přichází jeho den.

37:13  Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

37:13  The Lord will laugh at him: for he seeth that his day is coming.

37:13  The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

37:13  The LORD shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

37:13  Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.

37:14  But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

37:14  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

37:14  Svévolníci tasí meč, luk napínají, chtějí srazit poníženého a ubožáka, zabít ty, kdo chodí přímou cestou.

37:14  S taseným mečem, s napjatým lukem ničemové napadají chudáky ubohé, aby pobili ty, kdo žijí poctivě.

37:14  Ničemové tasí meč, napínají luk, aby srazili chudého a nuzného, aby porazili ty, kdo žijí v upřímnosti.

37:14  Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

37:14  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as are of upright deportment.

37:14  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.

37:14  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

37:14  Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.

37:15  And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

37:15  Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

37:15  Jejich meč však jim do srdce vnikne, jejich luky budou zpřeráženy.

37:15  Ten jejich meč je však bodne do srdce, ten jejich luk se rozláme!

37:15  Ale jejich meč jim pronikne do srdce a jejich luk bude rozlámán.

37:15  Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

37:15  Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

37:15  Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

37:15  Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

37:15  Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.

37:16  For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.

37:16  A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

37:16  Lepší je to málo, co má spravedlivý, než bohatství mnoha svévolníků,

37:16  Lepší je málo, co má spravedlivý, nežli bohatství spousty ničemů.

37:16  Lepší je málo, které má spravedlivý, než bohatství mnoha ničemů.

37:16  Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

37:16  A little that a righteous man hath [is] better than the riches of many wicked.

37:16  Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

37:16  A little that a righteous man has is better than the riches of many wicked.

37:16  Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.

37:17  For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.

37:17  For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous.

37:17  neboť svévolníkům budou přeraženy paže, kdežto spravedlivé Hospodin vždy podepírá.

37:17  Paže ničemů budou zpřelámány, spravedlivým je ale Hospodin podporou.

37:17  Neboť paže ničemů budou zlomeny, spravedlivé však Hospodin podepírá.

37:17  Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

37:17  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

37:17  For the arms of the wicked shall be broken, but the Lord upholds the righteous.

37:17  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholds the righteous.

37:17  Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

37:18  For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

37:18  The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

37:18  Hospodinu jsou známy dny bezúhonných, jejich dědictví potrvá věčně.

37:18  Hospodin zná dny bezúhonných, jejich dědictví obstojí navěky.

37:18  Hospodin zná dny bezúhonných, jejich dědictví potrvá navěky.

37:18  Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

37:18  The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

37:18  The Lord knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

37:18  The LORD knows the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

37:18  Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.

37:19  For I will declare my iniquity: and I will think for my sin.

37:19  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

37:19  V čase zlém nebudou zahanbeni, najedí se dosyta i za dnů hladu.

37:19  V zlých dobách nebudou zahanbeni, v hladových dnech se nasytí.

37:19  Ve zlých dobách nebudou zahanbeni a ve dnech hladu budou nasyceni.

37:19  Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;

37:19  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

37:19  They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

37:19  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

37:19  Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.

37:20  But my enemies live, and are stronger than I: and they that hate me wrongfully are multiplied.

37:20  But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

37:20  Avšak svévolníci zhynou, nepřátelé Hospodinovi se vytratí jak půvab lučin, vytratí se v dýmu.

37:20  Ničemové však budou zahubeni, Hospodinovi nepřátelé vymizí, jako když trávu z pastviny pohlcuje dým.

37:20  Ničemové ale zahynou; Hospodinovi nepřátelé pominou jak to nejlepší z pastvin, zmizí v dýmu.

37:20  Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

37:20  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

37:20  But the wicked shall perish. The enemies of the Lord shall be like the beauty of the fields. They will vanish- vanish like smoke.

37:20  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

37:20  Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

37:21  They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

37:21  The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

37:21  Svévolník si půjčuje a k splácení se nemá, spravedlivý se však slituje a dává.

37:21  Ničema dluží a nechce platit, spravedlivý však má soucit a rozdává.

37:21  Ničema si půjčuje, ale nesplácí. Spravedlivý se slitovává a dává.

37:21  Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

37:21  The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous showeth mercy, and giveth.

37:21  The wicked borrow, and do not pay back, but the righteous give generously.

37:21  The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

37:21  Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

37:22  For sake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

37:22  For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

37:22  Požehnaní, ti obdrží zemi, zlořečení budou vymýceni.

37:22  Požehnaní od Boha obdrží zemi, vyhnáni však budou ti, jež proklíná.

37:22  Jím požehnaní obdrží zemi, ale jím zlořečení budou vyhlazeni.

37:22  Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

37:22  For [such as are] blessed by him shall inherit the earth; and [they that are] cursed by him shall be cut off.

37:22  For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

37:22  For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

37:22  Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.

37:23  Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

37:23  The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.

37:23  Hospodin činí krok muže pevným, našel zalíbení v jeho cestě.

37:23  Kroky člověka Hospodin potvrzuje, když jeho cestu schvaluje.

37:23  Hospodin upevňuje kroky muže, oblíbil si jeho cestu.

37:23  Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

37:23  The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

37:23  A man's goings are established by the Lord. He delights in his way.

37:23  The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delights in his way.

37:23  Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.

37:24  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.

37:24  I kdyby klesal, nikdy neupadne, neboť Hospodin podpírá jeho ruku.

37:24  I kdyby zakolísal, přece neupadne, Hospodin za ruku drží jej.

37:24  Když upadne, nebude zavržen, vždyť Hospodin mu podepírá ruku.

37:24  Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

37:24  Though he should fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand.

37:24  Though he stumble, he shall not fall, for the Lord holds him up with his hand.

37:24  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholds him with his hand.

37:25  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

37:25  Od své mladosti, a jsem už starý, jsem neviděl, že by byl opuštěn spravedlivý, nebo že by jeho potomci žebrali o chléb.

37:25  Býval jsem mlád a už jsem starý, nikdy jsem ale nezažil, že by byl opuštěn spravedlivý a jeho potomci že by žebrali.

37:25  Byl jsem mladý a teď jsem starý, ale neviděl jsem spravedlivého, který by byl opuštěn a jehož potomstvo by žebralo o chléb.

37:25  Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

37:25  I have been young, and [now] am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

37:25  I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

37:25  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

37:26  He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

37:26  Slituje se kdykoli a vypomůže půjčkou, také jeho potomci jsou požehnáním.

37:26  Stále má soucit a půjčuje druhým, požehnáním jsou i jeho potomci.

37:26  Každého dne se slitovává a půjčuje a jeho potomstvo je požehnáním.

37:26  Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

37:26  [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.

37:26  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

37:26  He is ever merciful, and lends; and his seed is blessed.

37:27  Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

37:27  Odstup od zla, konej dobro, navěky pak budeš bydlet v zemi,

37:27  Odmítej zlo a konej dobro, pak budeš bydlet v zemi navždycky.

37:27  Odvrať se od zlého a čiň dobré, a budeš přebývat navěky.

37:27  Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

37:27  Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

37:27  Depart from evil, and do good. Live securely forever.

37:27  Depart from evil, and do good; and dwell for ever more.

37:28  For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

37:28  neboť Hospodin miluje právo a své věrné neopouští. Pod jeho ochranou budou věčně, kdežto plémě svévolníků bude vymýceno.

37:28  Hospodin totiž miluje právo, nikdy se nezřekne věrných svých; navěky budou zachováni, potomci ničemů však vymizí.

37:28  Neboť Hospodin miluje právo a neopouští své věrné. Navěky je bude střežit. Potomstvo ničemů však bude vyhlazeno.

37:28  Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.

37:28  For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

37:28  For the Lord loves justice, and doesn't forsake his holy ones. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

37:28  For the LORD loves judgment, and forsakes not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

37:29  The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

37:29  Spravedliví obdrží zemi a budou v ní bydlet navždy.

37:29  Spravedliví ale obdrží zemi a budou v ní bydlet navždycky.

37:29  Spravedliví obdrží zemi a budou v ní přebývat navěky.

37:29  Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

37:29  The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

37:29  The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

37:29  The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

37:30  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

37:30  Ústa spravedlivého pronášejí moudrost, jeho jazyk vyhlašuje právo.

37:30  Ústa spravedlivého moudře mluví, jazykem pronáší spravedlivý soud,

37:30  Ústa spravedlivého přemítají o moudrosti a jeho jazyk mluví o právu.

37:30  Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

37:30  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

37:30  The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

37:30  The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.

37:31  The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

37:31  Má v svém srdci Boží zákon, jeho kroky nezakolísají.

37:31  Zákon svého Boha si nosí v srdci, jeho kroky se nezvrtnou.

37:31  V srdci má zákon svého Boha, jeho kroky nebudou nejisté.

37:31  Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

37:31  The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide.

37:31  The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

37:31  The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

37:32  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

37:32  Svévolník však číhá na spravedlivého, chce ho uštvat k smrti.

37:32  Ničema na spravedlivého číhá, hledá způsob, jak ho zahubit,

37:32  Ničema pozorně sleduje spravedlivého a hledá, jak by ho usmrtil.

37:32  Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

37:32  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

37:32  The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.

37:32  The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.

37:33  The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

37:33  Ale Hospodin ho v jeho ruce neponechá, nedopustí, aby svévolně byl souzen.

37:33  Hospodin ho však nenechá v jeho rukách, nedá ho odsoudit v jeho při!

37:33  Hospodin ho nenechá v jeho ruce a až bude souzen, nebude usvědčen z viny.

37:33  Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

37:33  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

37:33  The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

37:33  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

37:34  Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

37:34  Slož naději v Hospodina, drž se jeho cesty; povýší tě a obdržíš zemi a spatříš, jak budou svévolníci vymýceni.

37:34  Spoléhej na Hospodina a drž se jeho cesty. On tě povýší, abys obdržel zemi, ničemy ale vymýtí, uvidíš!

37:34  Očekávej na Hospodina a dbej na jeho cestu. On tě vyvýší a obsadíš zemi, až budou ničemové vyhlazeni, uvidíš to!

37:34  Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

37:34  Wait on the LORD, and keep his way, and he will exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].

37:34  Wait for the Lord, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

37:34  Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.

37:35  I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

37:35  Viděl jsem krutého svévolníka: Rozpínal se jako bujné křoví;

37:35  Viděl jsem ničemu hrozné síly, jak rozložitý cedr se rozprostřel.

37:35  Viděl jsem ničemu, násilníka, který se rozvaloval jako nepřesazovaná zeleň,

37:35  Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

37:35  I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

37:35  I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

37:35  I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

37:36  Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

37:36  odešel a není, hledal jsem ho, nebyl k nalezení.

37:36  Pominul ale – hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!

37:36  ale pominul a hle, už není. Hledal jsem ho, ale nebyl nalezen.

37:36  Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

37:36  Yet he passed away, and lo, he [was] not: yes, I sought him, but he could not be found.

37:36  But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

37:36  Yet he passed away, and, see, he was not: yes, I sought him, but he could not be found.

37:37  Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

37:37  Přidržuj se bezúhonného, hleď na přímého; pokojný muž bude mít potomstvo.

37:37  Pohleď na poctivé, všímej si upřímných – budoucnost patří pokojným.

37:37  ⌈Drž se bezúhonného,⌉ hleď na přímého, vždyť ⌈pokojným lidem⌉ patří budoucnost,

37:37  Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

37:37  Mark the perfect [man], and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace.

37:37  Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

37:37  Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

37:38  But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

37:38  Zato vzpurní budou do jednoho vyhlazeni, potomstvo svévolníků bude vymýceno.

37:38  Všichni vzpurní však budou vyhlazeni, ničemové nemají žádné vyhlídky!

37:38  ale vzpurníci budou společně zničeni, budoucnost ničemů bude zmařena.

37:38  Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

37:38  But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

37:38  As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

37:38  But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

37:39  But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble.

37:39  Hospodin je spása spravedlivých, záštitou v čas soužení jim bývá.

37:39  Od Hospodina je záchrana spravedlivých, on je jim silou v čase soužení.

37:39  Spása spravedlivých je od Hospodina, on je jejich záštitou v čas soužení.

37:39  Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

37:39  But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble.

37:39  But the salvation of the righteous is from the Lord. He is their stronghold in the time of trouble.

37:39  But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

37:40  And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

37:40  Hospodin jim pomáhá a vyváznout jim dává, dá jim z moci svévolníků vyváznout a zachrání je, protože se k němu utíkají.

37:40  Hospodin je jim pomocí a vysvobozením, zachrání je před ničemy, vysvobodí je, vždyť v něho doufají!

37:40  Hospodin jim pomáhá a vytrhuje je, vytrhuje je od ničemů a zachraňuje je, neboť v něm hledají útočiště.

37:40  Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

37:40  And the LORD will help them, and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

37:40  The Lord helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.

37:40  And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.