Kapingamarangi - Mark - 1

1:1  Deenei di Longo-Humalia o Jesus Christ, Tama a God.

1:2  E-daamada be-di hai a soukohp Isaiah dela guu-hihi, “God ne-helekai boloo: Au ga-hagau dagu dangada kae-hegau i oo mua e-hagatogomaalia doo ala!

1:3  Tangada e-wolowolo i-lodo di anggowaa boloo: ‘Hagatogomaalia-ina di ala o Dimaadua. Haga-huudonu-ina di ala dela e-hana-iei Mee.’ ”

1:4  Malaa, John ga-gila-mai i-lodo di anggowaa, e-hai ana babdais mo-di agoago, “Huli gi-daha mo godou huaidu, gi-babdais, gei God ga-dumaalia gi godou huaidu.”

1:5  Dogologowaahee mai Judea mo-di waahale Jerusalem, ne-hula belee hagalongo gi-nia agoago a John. Digaula ne-haagi nadau ihala, gei mee ga-babdais digaula i-lodo di monowai Jordan.

1:6  John e-gahu i-nia gahu ngaahulu ‘camel’, e-hai dono duu gili-kau i dono huaidina, ana meegai la nia manu-‘locust’, mo nia meegai maangala o lodo henua.

1:7  Mee ga-haga-iloo gi-nia daangada, “Taane dela ma-ga-hanimoi i ogu muli, la-koia e-aamua i-di-au. Gei-au hogi hagalee tau di-bala gi-lala e-wwede nia suudi o-Maa.

1:8  Au e-babdais goodou gi-nia wai, gei Mee ga-babdais goodou gi-di Hagataalunga-Dabu.”

1:9  Di madagoaa-hua deelaa, gei Jesus ga-hanimoi i Nazareth, tama-waahale i tenua Galilee, ga-babdais go John i-di monowai Jordan.

1:10  Di madagoaa-hua Jesus ne-hanaga gi-daha mo nia wai, Mee gaa-mmada gi-di langi gu-mahuge, di Hagataalunga-Dabu e-haneia i ono nua, e-dina gi-di mwuroi.

1:11  Gei di lee ga-lee-eia i-di langi, “Goe go dagu Dama-daane dela e-aloho-iei Au. Au e-tenetene-adu gi-di-Goe.”

1:12  Di madagoaa-hua deelaa, gei di Hagataalunga-Dabu gaa-hai a Jesus gii-hana gi-di anggowaa,

1:13  gaa-noho i-golo nia laangi e-madahaa, nogo hagamadamada go Setan. Gei nia manu o lodo henua e-noho labelaa i-golo, gei nia daangada di-langi e-loomoi e-hagamaamaa a-Mee.

1:14  I-muli John ne-haga-ulu gi-lodo di hale-galabudi, gei Jesus gaa-hana gi Galilee, ga-hagadele di Longo-Humalia o God.

1:15  Mee ga-helekai, “Di madagoaa gu-dau-mai! Teenua King o God gu-hoohoo-mai! Huli gi-daha mo godou huaidu, hagadonu-ina di Longo-Humalia!”

1:16  Di hanadu-hua o Jesus la-taalinga Tai o Galilee, ga-gidee-ia nia daangada wagadaga dogolua, Simon mo dono duaahina-daane Andrew, e-dadaabui nau iga gi-di gubenge.

1:17  Jesus ga-helekai gi meemaa, “Lloomoi, daudali-mai Au, gei Au ga-aago goolua gi-di haangodo gi-nia daangada.”

1:18  Meemaa gu-limalima gu-diiagi nau gubenge, guu-hula i-muli o Mee.

1:19  Jesus ga-hanadu-hua haga-balua, ga-gidee labelaa tagahaanau daane dogolua, James mo John, nia dama-daane ni Zebedee. Meemaa e-bonobono di-nau gubenge i-hongo di-nau boodi.

1:20  Di madagoaa-hua Jesus ne-gidee meemaa, ga-gahigahi meemaa, gei meemaa ga-diiagi di-nau damana Zebedee mo ana gau-ngalua i-hongo di boodi, gaa-hula i-muli o Jesus.

1:21  Jesus mo ana dama-agoago e-hula gi-di waahale o Capernaum, ga-dau-mai di Laangi-Sabad, gei Jesus ga-ulu gi-lodo synagogee, ga-daamada ga-agoago.

1:22  Digau ala ne-longono, la-gu-goboina huoloo i-nia agoago a-Maa, i Mee hagalee e-agoago be digau haga-donudonu haganoho. Ana agoago le e-mogobuna.

1:23  Nomuli-hua, gei taane dela iai di hagataalunga huaidu i ono lodo, ga-hanimoi gi-lodo synagogee, ga-wolowolo,

1:24  “Ma di-aha dela gaa-hai Kooe mai gi gimaadou, Jesus o Nazareth? Goe ne-hanimoi gi-kinei belee hagahuaidu gimaadou? Au e-iloo-eau Goe: Goe go Tangada Dabuaahia a God dela ne-hagau-mai!”

1:25  Jesus ga-helekai, “Hudee leelee, ulu gi-daha mo taane deenaa!”

1:26  Di hagataalunga huaidu ga-haga-bolebole taane deelaa, ga-wolowolo, ga-ulu-mai gi-daha mo mee.

1:27  Nia daangada huogodoo gu-goboina huoloo, ga-leelee i nadau mehanga, “Ma di-aha deenei? Ma di agoago hoou deenei? Taane deenei le e-mogobuna, Mee e-helekai-hua gi-nia hagataalunga huaidu, gei digaula e-hagalongo gi Mee!”

1:28  Di longo o Jesus gu-limalima-hua guu-dele i-nia guongo o Galilee hagatau.

1:29  Jesus mo ana dama-agoago e-hagatanga i synagogee, e-hula ginaadou mo James mo John, gi-di hale o Simon mo Andrew.

1:30  Tinana di lodo o Simon e-moe magi welengina i-hongo dono moenge. Di dau-hua o Jesus i-golo, gei digaula ga-hagi-anga di ahina gi Mee.

1:31  Gei Jesus ga-hanadu gi mee, gaa-kumi di lima o-maa, ga-haga-duu gi-nua a-mee, dono magi guu-hili, gei mee ga-daamada ga-hai-hegau gi digaula.

1:32  Ga-hiahi-ia di-mee, nia daangada ga-laha-mai nadau gau magi, mono gau iai nia hagataalunga huaidu gi Jesus.

1:33  Digau huogodoo mai di waahale deelaa ga-dagabuli-mai gi-mua di hale deelaa.

1:34  Gei Jesus ga-hagahili digau dogologo ala e-magi i-nia hagadilinga magi, gei gu-hagabagi nia hagataalunga huaidu e-logo. Mee gaa-bule nia hagataalunga huaidu aalaa, bolo gi-hudee leelee, idimaa, digaula e-iloo a-Mee.

1:35  Heniheni dono daiaa, Jesus ga-ala-aga, ga-ulu gi-daha mo-di hale. Ge-Ia gaa-hana gi-daha mo tama-waahale deelaa, gaa-hana gi-di gowaa e-lomo, e-dalodalo.

1:36  Gei Simon mo ono ehoo gaa-hula, ga-halahala a-Mee.

1:37  I-di-nadau gidee a-Mee, ga-helekai, “Digau huogodoo e-halahala Goe.”

1:38  Jesus ga-helekai gi digaula, “Gidaadou e-hula labelaa gi-nia waahale ala e-hoohoo-mai. Au belee hai agu agoago labelaa i-golo, idimaa, deelaa dagu mee ne-hanimoi belee hai.”

1:39  Malaa, Mee gaa-hana laa-lodo Galilee, e-agoago i-lodo nia synagogee, mo-di hagabagibagi nia hagataalunga huaidu.

1:40  Taane magi genegene ga-hanimoi gi Jesus, ga-bala gi-lala i-mua o Mee, gaa-dangi i-di hagamaamaa, “Maa Goe e-hiihai, heia-mua au gi-madammaa.”

1:41  Jesus gu-aloho i-mee, gaa-bili gi mee, ga-helekai, “Au e-hiihai. Madammaa!”

1:42  Di madagoaa hua deelaa, gei di magi guu-hili i taane deelaa, gei mee gu-madammaa.

1:43  Gei Jesus ga-hagau a-mee gaa-bule gi mee, “Hagalongo, goe hudee hagi-anga-ina gi tangada di mee deenei ne-hai. Hana-hua haga-huudonu gi tangada hai-mee-dabu gi-haga-dina-ina goe. Nomuli, gei goe heia tigidaumaha a Moses bolo gi-heia, gi-iloo-ai nia daangada, bolo goe gu-madammaa.” Gei mee ga-hagau taane deelaa gii-hana.

1:44  Gei Jesus ga-hagau a-mee gaa-bule gi mee, “Hagalongo, goe hudee hagi-anga-ina gi tangada di mee deenei ne-hai. Hana-hua haga-huudonu gi tangada hai-mee-dabu gi-haga-dina-ina goe. Nomuli, gei goe heia tigidaumaha a Moses bolo gi-heia, gi-iloo-ai nia daangada, bolo goe gu-madammaa.” Gei mee ga-hagau taane deelaa gii-hana.

1:45  Gei taane deelaa gaa-hana-hua ga-hagadele di longo gi-nia madagowaa huogodoo, gaa-hidi-ai Jesus ga-deemee di-hana i-lodo nia waahale. Gei Mee ga-nohonoho-hua i-nia gowaa lomo, gei nia daangada o-nia gowaa huogodoo gu-lloomoi gi Mee.