ChiSB - Zephaniah

Chapter 1

1:1  在阿孟的兒子約史亞為猶大王的時日，上主的話傳給希則克雅的曾孫，革達里雅的孫子，雇史的兒子索福尼亞。

1:2  我必要由地面上掃除一切──上主的斷語──

1:3  我要掃除人和獸，我要掃除天空的鳥和海中的魚；我必使作惡的人倒斃，並由地面上剷除世人──上主的斷語。

1:4  我要伸手懲罰猶大和耶路撒冷所有的居民，我要由這地方剷除巴耳的記念和僧侶[司祭]的名字，

1:5  剷除那在露台上敬拜天象和那敬拜上主而又指米耳公起誓的人，

1:6  剷除那背離天主，不尋覓上主，不求問上主的人。

1:7  在我主上主面前要肅靜，因為上主的日子臨近了! 上主備辨了祭宴，祝福了衪邀請的人。

1:8  在祭宴日內，我要懲罰公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。

1:9  在那一天，我要懲罰一切跳過門檻，和使自己主人家充滿殘暴欺詐的人。

1:10  在那一天，──上主的斷語──必有喊聲發自魚門，必有哀號出自新區，必有利害的崩潰來自山陵。

1:11  居於盆地的居民，你們應哀號! 因為一切商人都已被消滅，一切秤量銀子的人己被剷除。

1:12  那時，我必提上燈，搜索耶路撒冷，懲罰那躺臥在酒槽上，心下自謂：「上主不賞善，也不罰惡」的人。

1:13  他們的財物必遭擄掠；他們的家園必成廢墟；他們建築房屋，卻不得居住；他們種植葡萄園，卻不得酒飲。

1:14  上主偉大的日子臨近了，臨近了! 且來的很快。哀哉! 上主火日子是苦的，連壯士那時也要哀號。

1:15  那天是憤怒的一天，困苦艱難的一天，破壞摧殘的一天，昏暗幽冥的一天，烏雲陰霾的一天；

1:16  是向堅城、碉堡吹號鳴角的一天!

1:17  我要使人苦惱，使他們行路有如瞎子，因為他們得罪了上主；他們的血流出有如塵土，他們的屍體有如糞土。

1:18  連他們的金銀財寶也不能救拔他們! 上主憤怒的日子，整個大地都要為衪的妒火所吞滅，因為衪要向地上的一切居民，執行徹底而又可怕的毀滅。

Chapter 2

2:1  沒有廉恥的民族，在他們尚未像糠枇一樣被吹散之前，

2:2  在上主的怒火尚未來到你們身上，在上主憤怒的日子尚未來到你們身上以前，你們聚首檢討吧!

2:3  地上所有遵守衪法律的卑微人! 你們應求上主，你們要尋求公義，要尋求謙和，也許你們在上主憤怒的日子，能藏身免禍。

2:4  因為茄薩將被拋棄，阿市刻隆必被剷除。

2:5  禍哉! 沿海地帶的居民，革勒提民族! 看，這是木攻擊你們的話：培肋舍特地! 我要貶抑你，把你毀滅得再無固民!

2:6  沿海地帶必將成為牧的牧場，羊群的羊棧。

2:7  沿海地帶必將歸於猶大家的遺民；他們將沿著海濱放羊，晚上歇息在阿市刻隆的棧房，因為上主他們的天主必看顧他們，轉變他們的境遇。

2:8  我聽到了摩阿布的辱罵，阿孟子民火詆詬；他們辱罵了我的百姓，欺凌了我的領域。

2:9  為此，我指著我的生命起誓──萬軍的上主，以色列天主火斷語：摩阿布必要像索多瑪，哈孟子民必要像哈摩辣，變為荊棘叢、監堆、荒野，直到永遠。我百姓的遺民要劫掠他們，我民族的殘餘，要佔領他們的產業。

2:10  這事要臨到他們身上，是由於他們的的傲慢，因為他們辱罵欺凌了萬軍的上主的百姓。

2:11  上主必要威嚴地顯示給他們，因為衪要消滅地上的一切神衹；那時異邦各笆島嶼，各從自己的地方朝拜衪。

2:12  連你們雇士人，也要為我的刀劍所刺透。

2:13  衪還要向北方伸出自己的手，為消滅亞述，使尼尼微化為荒地，像杪漠一樣乾旱。

2:14  牲畜和窪地所有的走獸必要臥息息其中，鵜鴣和鵁鶄也棲宿在她的柱頭間，鴟梟在窗上啼叫，烏鴉停門檻上，因為人剝去了她以香柏做的裝飾：

2:15  這就是那享樂安居，心想「只有我，沒有別人」的城市! 她如何竟成了荒野，成了野獸的棲所! 凡由她那裏經過的人，莫不嗤笑搖手。

Chapter 3

3:1  禍哉! 那叛逆、污穢，而殘暴的城市!

3:2  她從不聽呼聲，又不接受教訓；不依賴上主，也不親近她的天主。

3:3  她的王侯在她中間，是一些咆哮的獅子；她的判官是夜間的豺狼，什麼也不留到天明。

3:4  她的先知都是些輕浮欺詐之徒，她火司祭褻瀆聖物，違犯法律。

3:5  但上主在她中間是正義的，從不行不義；衪每天早晨施行審判，有如不消散的光明，衪全不認識可恥的邪惡。

3:6  我曾消滅了異民，他們的碉堡已化為廢墟；我使他們的街道荒涼得無人往來，他們的城市毀壞得不留一人，沒有一個遺。

3:7  我原想：「她必要敬畏我，接受教訓；凡我加於她的懲罰，必不致由她眼前消失。」但他們反加速使自己一切的行為墮落。

3:8  為什麼你們等待我──上主的斷語──等到我起來作證的一天，因為我已決定聚集萬民，召集列國，在他們身上傾洩我的憤怒和我所有的怒火：全地必要為我的妒火所吞滅。

3:9  那時，我要使萬民的口脣純潔好能稱叫上主的名號，同心協力服事上主。

3:10  欽崇我的人，[ 即我所分散的集團] 要從雇士河那邊給我貢獻祭品。

3:11  在那一天，你決不再因你反抗我的一切作為而羞慚，因為那時我必由你中間驅逐你那些驕矜自誇的人，使你不再在我的聖山上自誇；

3:12  但我必在你中間留下謙遜和貧苦的百姓，他們必依賴上主的名號。

3:13  以色列的遺民不再行邪惡，也不再說謊言；在他們的口裏再也找不到欺詐的吞頭；的確，他們或是牧放，或是休息，沒有人來恐嚇。

3:14  熙雍女子，妳應歡樂! 以色列，你應歡呼! 耶路撒冷女子，妳應全心高興喜樂!

3:15  上主已撤銷對妳的定案，掃除了妳的仇敵；以色列的君王──上主，在妳中間，妳再不會遇見災禍!

3:16  在那一天，人必對耶路撒冷說：「熙雍，你不用害怕，不要雙手低垂!

3:17  上主你的天主，在你中間，他是一位施救的勇士，衪為你喜自勝，對你重溫衪的愛情，且因你躍喜樂，

3:18  有如在慶節之日。我必消滅打搫你的人，使你不再受羞辱。

3:19  看哪! 在那時，我必要了結一切迫害你的人，我必要拯救瘸腿的，聚集漂的；我必使他們在各地所受的羞辱，化為稱讚和榮譽。

3:20  那時，我我必要召你們回來；那時，我必要聚集你們；當我要在你們的面前轉變你們的命運時，我必使你們在普世萬民中，獲得榮譽和稱讚──上主說。