LinVB - Daniel - 2

2:1  O mobu mwa mibale mwa bokonzi bwa ye, Nabukodonozor aloti ndoto. Akomi kobanga mi­ngi mpe mpongi ekimi ye.

2:2  Bo­ngo mokonzi atindi bato babyanga banganga, bamoni-makambo, batali minzoto na bato basusu ba mayele, mpo ’te balimbola ndoto ya ye. Ntango bakomi epai ya mokonzi,

2:3  alobi na bango : « Naloti ndoto, eba­ngisi ngai ; nalingi nayeba ntina ya ndoto ena. »

2:4  Batali-minzoto balobi o lokota la ba-Aram : « Moko­nzi kuma ! Ozala seko ! Yebisa biso basaleli ba yo ndoto olotoki mpe tokolimbolela yo. »

2:5  Mokonzi ayebisi bango : « Nakoloba na bino polele : Soko boyebisi ngai ndoto mpe ndimbola ya yango te, nakokata nzoto ya bino biteni biteni, mpe nakobuka ndako ya bino ikufa nye.

2:6  Kasi soko boyebisi ngai ntina na ndimbola ya ndoto, bokozwa mosolo mpe mabonza kitoko, mpe nakokumisa bino mingi. Bongo bolimbolela ngai ndoto mpe boyebisa ngai ntina ya yango. »

2:7  Banso balobi na ye mbala ya ibale : « Mokonzi, yebisa biso basaleli ba yo ndoto olotoki mpe tokolimbolela yo ntina. »

2:8  Kasi mokonzi ayanoli : « Namoni ’te bozali kosala mayele mpo ya kolekisa ntango, zambi boyebi ’te nasili nakati likambo.

2:9  Soko bokoki koyebisa ngai ndoto te, banso bokozwa etumbu lolenge se loko. Boyokani ’te bokokosa ngai na eli­kya ’te nsima makambo mabo­ngwa­na. Yango wana bino moko boyebisa ngai ndoto nini nalotoki, bongo ngai mpe nakondima ’te boyebi kolimbola yango. »

2:10  Batali-minzoto balobi na mokonzi : « O mokili mobimba moto moko akoki kosalisa mokonzi o likambo liye te. Ata mokolo moko te mokonzi mosusu asengeki banganga likambo liye, azala mokonzi monene ndenge nini to na bokasi boni.

2:11  Eloko mokonzi asengi biso eleki kwokoso, moto moko akoki koyebisa mo­konzi te, bobele banzambe bayebi. Kasi bango bakofandaka awa na biso bato ba nsuni te. »

2:12  Eyoki mokonzi maloba mana, asiliki mpe na nkanda enene atindi ’te baboma ba­nganga banso o Babilon.

2:13  Ebimi mobeko ’te banganga banso base­ngeli kokufa, baluki mpe Daniel na baninga ba ye mpo ’te baboma ba­ngo.

2:14  Na mayele mpe na bokebi Daniel akei kotuna Ariok, kapita wa babomi, oyo alingi abanda koboma banganga o Babilon,

2:15  alobi na Ariok, ntoma wa mokonzi : « Mpo nini mokonzi abimisi mobeko moye makasi ? » Ariok ayebisi Daniel likambo malamu.

2:16  Daniel akei kokutana na mokonzi, abondeli ye ’te atikela ye mwa mikolo, azwa bo­ngo ntango ya kolimbolela moko­nzi ndoto ya ye.

2:17  Daniel azongi o ndako ya ye, ayebisi baninga ba ye Ananya, Misael na Azarya likambo lina.

2:18  Atindi bango babondela Nza­mbe wa likolo ’te asalisa bango o mobombamo moye : baboma Daniel na baninga ba ye te elongo na banganga banso ba Babilon.

2:19  Nzambe ayebisi Daniel ntina ya mobombamo o limoni na butu. Bongo Daniel atondi Nzambe wa likolo.

2:20  Daniel abandi kosakola, alobi : « Bakumisa nkombo ya Nzambe o bileko binso, zambi bobele ye azali na bwanya mpe na bokasi solo.

2:21  Ye akopesaka binso eleko mpe ntango, akolongolaka mpe akotiaka bako­nzi. Ye akopesaka bato ba bwanya mayele malamu mpe akolakisaka bango ntina ya makambo manso.

2:22  Akoyebisaka ntina ya makambo mabombami mosika ; ayebi mambi manso makosalema o kati ya molili, mpo azali na mwinda ntango inso.

2:23  Natondi yo, Nzambe wa bankoko ba ngai, nakumisi yo, mpo opesi ngai bwa­nya na mpiko, mpe oyebisi ngai maye totunaki yo ; olakisi biso ntina ya likambo lya mokonzi. »

2:24  Bongo Daniel akei epai ya Ariok, oyo mokonzi atindi ’te aboma banganga banso o Babilon. Daniel alobi na ye : « Oboma banganga o Babilon te. Kotisa ngai epai ya mokonzi. Ngai moto nakolimbolela ye ndoto ya ye. »

2:25  Ariok akotisi Daniel noki epai ya mokonzi, alobi na ye : « O kati ya ba-Yuda bakangemi awa, nazwi moko akoki koli­mbola ndoto ya yo. »

2:26  Mokonzi atuni Daniel oyo bakobengaka mpe Baltasar : « Okoki koyebisa ngai ndoto nini nalotoki mpe kolimbolela ngai yango ? »

2:27  Da­niel ayanoli mokonzi : « Mobo­mba­mo yo mokonzi olingi koyeba, banganga na bato ba bwanya na bata­li-minzoto bakoki koyebisa yo mwango te.

2:28  Kasi Nzambe moko azali o likolo, akolimbolaka mi­bomba­mo minso. Ye ayebisi yo, moko­nzi Nabukodonozor, maye makosalema o mikolo mikoya. Nakoyebisa yo ndoto olotoki mpe mamoni omonoki o mbeto ya yo :

2:29  E mokonzi, ntango ya kolala ozalaki kokanisa mingi maye masengeli koya. Oyo akolakisaka ntina ya mi­bombamo minso akoyebisa yo makambo manso makokwela yo.

2:30  Soko bayebisi ngai mobombamo mona, ezali te mpo ngai naleki bato banso na bwanya, kasi mpo ’te nayebisa yo mokonzi ntina ya mobo­mbamo moye mpe ya makanisi ma motema mwa yo.

2:31  E Mokonzi, o limoni omonoki ekeko enene mpenza, eye engengi makasi, eyei koteleme o boso bwa yo, eyokisi yo motema nsomo.

2:32  Motó mwa ekeko mozalaki mwa wolo, ntolo na maboko ma palata, libumu na bibelo bya mbengi,

2:33  ma­kolo ma bibende, matambi mazalaki ndambo ma ebende, ndambo ma mabelé ma libazi.

2:34  Awa ozalaki kotala, libanga lyoko likwei, ata moto abwaki lyango te, lipasoli makolo ma ekeko mpe libuki mango nye.

2:35  Mpe bongo na mbala yoko ekeko ekwei, inso ibukani : na ebende, na mabelé ma libazi, na mbengi, na palata na wolo ; ekomi lokola matiti. Mompepe molongoli inso, eloko yo­ko etikali te ; mpe libanga libomaki ekeko likomi ngomba enene etondisi mokili mobimba.

2:36  Yango nde ndoto olotoki ; sikawa nakopesa yo mokonzi ndimbola ya ndoto.

2:37  E Mokonzi, oleki bakonzi banso ! Nzambe wa likolo apesi yo boko­nzi mpe nguya, bokasi mpe nke­mbo.

2:38  Nzambe apesi o maboko ma yo ná bato, ná nyama ya zamba ná ndeke ya likolo, ata izali wapi ; atii yo mokonzi wa bango banso. Yango wana motó mwa ekeko mwa wolo ezali yo !

2:39  Nsima ya yo bokonzi bosusu bokobima, bokokani na bokonzi bwa yo mpenza te ; na nsima bokonzi bwa masato bokobima, bwa mbengi, bokoyangela nse mobimba.

2:40  Ekobima mpe bokonzi bwa manei, bokasi lokola ebende bokonyata binso bikoma mputulu ; lokola ebende ekobukaka binso, bokonyata mpe bokobuka bango banso.

2:41  Matambi ma makolo omonoki, ndambo ma mabelé ma libazi, ndambo ma ebende malakisi boko­nzi bokokabwana na nsima ; moko­nzi wa bwango akozala mwa makasi lokola ekeko ezali ndambo ya ebende, ndambo ya mabelé ma libazi.

2:42  Matambi, ndambo ya ebe­nde mpe ndambo ya mabelé ma libazi, malakisi ’te bokonzi bokozala na bokasi epai yoko mpe na botau epai esusu.

2:43  Esika omonoki nda­mbo ya ebende esangani na nda­mbo ya mabelé ma libazi, elakisi ’te bakonzi bakoluka kolendisa boko­nzi na mabala, kasi mabala mana makoumela kokangana te, se lokola ebe­nde ekokangana na mabelé ma libazi te.

2:44  O eleko bakonzi baye bakoyangela, Nzambe wa likolo akobimisa mokonzi wa sika, oyo akoumela seko ; mokonzi wa ekolo esusu akokweisa ye te ; akonyata mpe akosilisa bakonzi banso, kasi ye akoumela na bokonzi seko.

2:45  Lokola omonoki : libanga linene lilongwaki o ngomba, liye moto abwakaki te, libanga lina lipasoli ebende, mbengi, mabelé ma libazi, palata na wolo, elakisi ’te Mokonzi Nzambe wa bokasi ayebisi maka­mbo makoya. Ndoto ezali ya solo mpenza, ndimbola ya yango ezali mpe ya solo. »

2:46  Mokonzi Nabukodonozor, akitisi elongi o nse mpe akumbameli Daniel. Atindi ’te babonzela Daniel mabonza ma bolei na biloko bya nsolo mpimbo.

2:47  Mokonzi alobi na Daniel : « Ya solo, Nzambe wa yo azali Nzambe wa banzambe banso, mokonzi wa bakonzi banso, moli­mboli wa mibombamo minso, mpo yo moto olimboleli ngai mobo­mba­mo moye. »

2:48  Na nsima moko­nzi akumisi Daniel, apesi ye makabo manene maike, aluboli ye moya­ngeli wa ekolo ya Babilon mobi­mba mpe akomisi ye mokonzi wa bato banso ba bwanya o Babilon.

2:49  Daniel asengi mokonzi ’te Sadrak, Mesak na Abednego batala maka­mbo ma ekolo ya Babilon, Daniel ye moko atikala o lopango la mokonzi.