LinVB - Daniel - 3

3:1  Mokonzi Nabukodonozor ato­ngisi ekeko ya wolo : na bolai ekokisi maboko ntuku motoba, na bonene maboko motoba. Atii ya­ngo o esobe enene ya Dura, o ekolo ya Babilon.

3:2  Mokonzi Nabukodonozor abengi bankumu, bayangeli, bakambi, basalisi, bafutisi mpako, bateyi ba mibeko, bazuzi na bakomi banso ba ekolo baya kosangana mpo ’te bakumisa ekeko eye moko­nzi Nabukodonozor atongisi.

3:3  Bo­ngo bankumu, bayangeli, bakambi, basalisi, bafutisi mpako, bateyi ba mibeko, bazuzi na bakomi banso ba ekolo basangani mpo ’te basepela eyenga ya ekeko mokonzi asalisi ; bayei o boso bwa ekeko mokonzi Nabukodonozor asalisi.

3:4  Mosakoli wa mokonzi abeleli na mongongo makasi : « Bino bato ba bikolo bi­nso, ba mikili minso mpe ba nkota inso, boyoka mobeko batindi bino.

3:5  Ntango bokoyoka ’te bazali kobete mondule, mpiololo, lokombe, nze­nze, likembe, lindanda na biye­mbeli ndenge na ndenge, banso bokumbamela mpe bokumisa ekeko eye ya wolo mokonzi Nabukodonozor atongisi.

3:6  Soko moto aboyi kokumbamela mpe kokumisa ya­ngo, bakobwaka ye noki o etumbelo ya móto makasi. »

3:7  Awa bato ba bikolo binso bayoki ’te babeti mo­ndule, mpiololo, lokombe, nzenze, likembe, lindanda na biyembeli nde­nge na ndenge, bato ba bikolo binso, ba mikili minso mpe ba nkota inso bakumbami mpe bakumisi ekeko ya wolo Nabukodonozor ato­ngisi.

3:8  Nzokande ba-Kaldea basusu ba­yei kofunda ba-Yuda.

3:9  Balobi na mokonzi Nabukodonozor : « Mo­ko­nzi kuma ! Ozala seko !

3:10  Yo moko mokonzi obimisi mobeko ’te bato banso, awa bakoyoka ’te babeti mondule, mpiololo, lokombe, nzenze, likembe, lindanda na biye­mbeli ndenge na ndenge, bakumbamela mpe bakumisa ekeko.

3:11  Baye baboyi kokumbamela mpe kokumisa ekeko, babwakema o etumbelo ya móto makasi.

3:12  Nzokande tala ba-Yuda baye yo oponi o mosala mwa boyangeli ekolo ya Babilon, batali mobeko mwa yo mpamba : Sadrak, Mesak na Abednego ; basaleli nzambe wa yo te mpe baku­mbameli ekeko te, eye otongisi. »

3:13  Nabukodonozor alengi na nka­nda, atindi ’te baya na Sadrak, Mesak na Abednego. Bayei na bango o boso bwa mokonzi.

3:14  Nabukodo­no­zor atuni bango : « Ya solo, Sadrak, Mesek na Abednego, boboyi nde kosalela banzambe ba ngai mpe kokumbamela ekeko ya wolo eye nasalisi ?

3:15  Mbele bokondima sikawa kofukama mpe kokumbamela ekeko eye natongisi, ntango bokoyoka ’te babeti mondule, mpiololo, lokombe, nzenze, likembe, linda­nda mpe biyembeli ndenge na nde­nge ? Soko boboyi kokumbamela yango, bakobwaka bino sikasikawa o etumbelo ya móto makasi. Nani nde nzambe oyo akobikisa bino o maboko ma ngai ? »

3:16  Sadrak, Mesak na Abednego bazongiseli mokonzi Nabukodonozor : « Tosengeli koyanola yo motuna moye te.

3:17  Soko Nzambe oyo biso tokosalelaka ako­ki kobikisa biso o etumbelo ya móto makasi mpe o maboko ma yo, mokonzi, akobikisa biso.

3:18  Kasi ata abikisi biso te, yeba ’te biso tokosalela nzambe wa yo te, mpe tokoku­mbamela ekeko ya yo ya wolo te. »

3:19  Eyoki mokonzi Nabukodonozor maloba mana, atoki na nkanda : etali ye Sadrak, Mesak na Abednego akangi elongi. Atindi ’te bapelisa móto makasi mpenza, moleka na bokasi mbala nsambo ndenge bameseni kopelisa.

3:20  Atindi bilombe basoda ba ye ’te bakanga Sadrak, Mesak na Abednego maboko mpe makolo, babwaka bango o etumbelo ya móto makasi.

3:21  Bakangi ba­ngo awa balati milato, sapato na binkoti na bilamba binso, mpe ba­bwaki bango o etumbelo ya móto makasi.

3:22  Bato baye bamemi Sadrak, Mesak na Abednego, bango moko baziki na móto, moye mokonzi atindaki ’te bapelisa mwa­ngo makasi.

3:23  Babali basato : Sadrak, Mesak na Abednego bakwei o etu­mbelo ya móto makasi, maboko na makolo makangemi na mikulu.

3:24  Batamboli o ntei ya miloli, bakumisi Nzambe mpe bakembisi Mokonzi.

3:25  Azarya atelemi, afu­ngoli monoko mpe o kati ya móto asambeli boye :

3:26  Lokumu na yo Mokonzi, Nzambe wa bankoko ba biso ; bakumisa nkombo ya yo o bileko binso.

3:27  Ozali na bosembo o mambi ma­nso osaleli biso, misala mya yo minso mizali mya bosolo, nzela ya yo inso izali semba, okokataka makambo manso na bosembo.

3:28  O makambo manso otindelaki biso ozali se na bosembo, o likambo likwelaki Yeruzalem, engumba ya bankoko ba biso, lokola. Mpo ya masumu ma biso osalaki biso bongo, na bosembo mpe na bosolo.

3:29  Solo, tosumukaki mpe tosalaki mabe na bokimi yo, tondimi ’te tosalaki lisumu linene, toyokaki mitindo mya mobeko mwa yo te.

3:30  Totosaki mitindo mya yo te, tokokisaki bitinda bya yo te, biye opesaki biso mpo ya bolamu bwa biso.

3:31  Manso osalaki biso, etumbu opesaki biso, osalaki se na ntina mpe na bose­mbo mpenza.

3:32  Okabaki biso o maboko ma ba­nguna, bato bazangi mibeko, mpe baboyi Nzambe, mpe o maboko ma mokonzi aza­ngi bosembo, oyo aleki bakonzi ba nse banso na bobe.

3:33  Sikawa tokoki kofungola monoko te, biso basaleli ba yo, baye bakokumisaka yo, tosambwi mpe toyoki nsoni.

3:34  Mpo ya nkombo ya yo, otika biso seko te, oboya bondeko te, boye okataki na biso.

3:35  Mpo ya bolingi bwa Abarama, molingami wa yo, mpe Izaka, mosaleli wa yo, na Israel, mosantu wa yo, opima biso ngolu ya yo te.

3:36  Olakelaki bango bana ebele lokola minzoto o likolo, lokola zelo o libongo lya mbu.

3:37  Mokonzi, bato ba bikolo bisusu ba­komi koleka biso na bokasi, mpo ya masumu ma biso, tokiti lelo o miso ma bango.

3:38  Tozali lisusu na mokonzi te, profeta te, nkumu te, libonza lya kotumba to lya koboma te, mpaka ya malasi te, esika ya kobonza mbuma ya liboso mpe te, mpo tozwa ngolu o miso ma yo.

3:39  Kasi ndimela biso bato tobondeli yo na motema mawa mpe na bosawa, lokola okoyambaka libonza lya mpata na ngombe babali, lokola bana ba mpata ya mafuta nkoto na nkoto.

3:40  Yamba bongo libonza lya bomoi bwa biso lelo mpe sepela ’te tolandi yo na motema mobimba, zambi baye bakolikya na yo bakoyoka nsoni te.

3:41  Sikawa tozali kolanda yo na motema moko, kobanga yo mpe koluka elongi ya yo.

3:42  Otika biso toyoka nsoni te, kasi salisa biso na ngolu ya yo mpe lakisa biso bolingi bwa yo bonene.

3:43  Bikisa biso engebene na maka­mwisi okosalaka, bongo bato bakumisa nkombo ya yo, Mokonzi.

3:44  Sukisa baye bakoyokisaka basaleli ba yo mpasi, yokisa bango nsoni mpe silisa bokasi bwa bango.

3:45  Bayeba ’te yo moko ozali Nzambe mpe Mokonzi, Nzambe wa nkembo o nse mobi­mba.

3:46  Bato ba mokonzi, baye babwaki bango o móto, balendisi móto ; batii mpaka, mafuta maindo makasi, matiti makauka mpe nkoni.

3:47  Mi­loli mibuti likolo lya etumbelo maboko soki ntuku inei na libwa.

3:48  Móto moye mopanzani, mozikisi ba-Kaldea bazalaki penepene na etu­mbelo.

3:49  Kasi anzelu wa moko­nzi akiti o kati ya etumbelo penepene na Azarya na baninga ba ye mpe azongisi móto nsima o libanda lya etumbelo.

3:50  O kati ya etumbelo ati­ndi mpio lokola mompepe mwa nto­ngo. Móto mokomi epai ya ba­ngo te, mozikisi bango te, mpe moyokisi bango mpasi te.

3:51  Bongo bango basato, mongongo se moko, babandi kokumisa mpe kotondo Nzambe o kati ya etumbelo, balobi :

3:52  Bakumisa yo, Mokonzi, Nzambe wa bankoko ba biso, na yo lokumu mpe nkembo o bileko binso ! Bakumisa nkombo ya yo ya nke­mbo mpe ya bosantu, na yo lokumu mpe nkembo o bileko binso !

3:53  Bakumisa yo o Tempelo ya yo ya nkembo esantu, bayembela yo, bapesa yo nkembo o bileko binso !

3:54  Bakumisa yo moto ofandi o ngwe­nde ya yo ya bokonzi, bayembela yo, bapesa yo nkembo o bileko binso !

3:55  Bakumisa yo, Mokonzi, oyebi bozindo bwa mai, bayembela yo, bapesa yo nkembo o bileko binso ! Bakumisa yo moto ofandi likolo lya ba-kerubim, bayembela yo, bapesa yo nkembo o bileko binso !

3:56  Bakumisa yo kuna o etando ya likolo, bayembela yo, bapesa yo nkembo o bileko binso !

3:57  Bikelamo binso bya Nzambe, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:58  Banzelu ba Nzambe, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:59  Binso bya likolo, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:60  Mai manso o likolo, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:61  Mampinga manso ma likolo, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:62  Mwese na sanza, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:63  Minzoto minso mya likolo, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:64  Mbula na londende, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:65  Mimpepe minso, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:66  Móto na molunge, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:67  Mpio na malili, bokumisa Moko­nzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:68  Mamio na mpela, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:69  Mbula ya matandala, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:70  Mbula ya mpembe, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:71  Butu na moi, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:72  Moi na molili, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:73  Minkalali na mampata, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:74  Binso o mokili, bokumisa Moko­nzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:75  Ngomba inene na ike, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:76  Nzete na ndunda, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:77  Maziba manso, bokumisa Moko­nzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:78  Mbu na ebale, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:79  Mbisi inene na ike, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:80  Ndeke inso ya likolo, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:81  Nyama ya zamba mpe ya mboka, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:82  E bino bato banso, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:83  Bino bana ba Israel, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:84  Bino banganga Nzambe, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:85  Bino basaleli ba Nzambe, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:86  Bino bankoko basemba bakufá, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:87  Bino basantu na bato ba bosawa, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso !

3:88  Ananya, Azarya, Misael, bokumisa Mokonzi, boyembela ye, bopesa ye nkembo o bileko binso ! Zambi abikisi biso o libulu lya limfelo, alongoli biso o maboko ma liwa, abimisi biso o etumbelo ya móto makasi, alongoli biso o kati ya miloli mya móto.

3:89  Botondo Mokonzi aleki bolamu, zambi ngolu ya ye ezali na nsuka te.

3:90  Bino baye bokosambelaka Moko­nzi, bokumisa Nzambe aleki banza­mbe banso ; boyembela ye mpe botondo ye, zambi ngolu ya ye ezali na nsuka te.

3:91  Nabukodonozor ayoki ’te bazalaki koyemba. Akamwi mingi, ate­lemi noki, atuni bankumu ba ye : « Boni, biso tobwaki bato basato o etumbelo ya móto te ? Tokangaki bango maboko mpe makolo te ? » Bango bazongisi : « Lokuta te, mokonzi. »

3:92  Mokonzi alobi : « Bongo ndenge nini nazali komono bato banei bakangemi na nsinga te, bazali kotambola o kati ya móto ? Móto mozali kozikisa bango te, mpe oyo wa banei azali na lolenge la anzelu wa Nzambe. »

3:93  Nabukodonozor abelemi na monoko mwa etumbelo, abeleli : « Sadrak, Mesak na Abednego, basaleli ba Nza­mbe wa likolo, bobima, boya awa. » Bongo Sadrak, Mesak na Abe­dnego babimi o etumbelo.

3:94  Ba­nkumu, bayangeli, bakambi na basaleli ba mokonzi bayei kotala bato baye basato, bamoni ’te móto mosali bango mabe soki te. Ata nsuki ya motó iziki te, bilamba bya ba­ngo bibebi te mpe nzoto ya bango elu­mbi nsolo ya móto te.

3:95  Bongo Nabukodonozor agangi : « Bakumisa Nzambe wa Sadrak, Mesak na Abe­dnego, zambi atindi anzelu wa ye mpe abikisi basaleli ba ye, baye batiaki mitema na ye. Baboyaki kotosa mobeko mwa mokonzi wa ekolo, mpe bandimaki kokufa mpo ’te basalela nzambe mosusu te, kasi se Nzambe wa bango.

3:96  Yango wana ngai nakobimisa mobeko moye : Moto atangi nkombo ya Nzambe wa Sadrak, Mesak na Abednego na limemya te, azala moto wa ekolo nini to wa mokili nini, to aloba ata lokota nini, nakokata nzoto ya ye biteni biteni mpe nakobuka ndako ya ye. Mpamba te, nzambe mosusu oyo akoki kobikisa lokola Nzambe ona azali te. »

3:97  Na nsima mokonzi asalisi Sadrak, Mesak na Abednego mingi mpo ’te bazwa bolamu o mokili mwa Babilon.

3:98  Ngai mokonzi Nabukodonozor ; boboto bozala na bino bato ba bikolo binso, ba mikili minso mpe ba nkota inso o nse mobimba.

3:99  Na­moni malamu ’te nayebisa bino makambo manso Nzambe wa likolo asaleli ngai.

3:100  Asaleli ngai makamwisi manene mpenza mpe alakisi ngai bilembo bya nguya enene ! Bokonzi bwa ye bozali bokonzi bwa seko, azali mokonzi o bileko na bileko !