DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 107

107:1  A canticle of a psalm for David himself.

107:1  O give thanks unto the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

107:1  Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné!

107:1  Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

107:1  Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!

107:1  Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

107:1  Canticum Psalmi, ipsi David.

107:2  My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.

107:2  Let the redeemed of the Lord say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

107:2  Tak ať řeknou ti, kdo byli Hospodinem vykoupeni, ti, které vykoupil z rukou protivníka,

107:2  Hospodinovi vykoupení ať o tom vyprávějí, že je z nepřátelské moci vykoupil,

107:2  Tak ať řeknou Hospodinovi vykoupení, ti, které vykoupil z ruky protivníka.

107:2  Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

107:2  Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.

107:3  Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

107:3  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

107:3  které shromáždil ze všech zemí, od východu, od západu, severu i moře.

107:3  že je shromáždil z cizích zemí, z východu i ze západu, ze severu i zámoří!

107:3  Shromáždil je ze zemí, od východu i od západu, od severu i od moře.

107:3  A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

107:3  Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.

107:4  I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the nations.

107:4  They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

107:4  Bloudili pouští, cestou pustin, město sídla Božího však nenalezli.

107:4  Bloudili pouští po cestách opuštěných, nemohli najít město k bydlení.

107:4  Bloudili pouští, pustou krajinou, cestu ⌈do města, kde by mohli sídlit,⌉ však nenalezli.

107:4  Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

107:4  Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :

107:5  For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.

107:5  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

107:5  Žíznili a hladověli, byli v duši skleslí.

107:5  Hladoví byli a trpěli žízní, až umdlévali slabostí.

107:5  Hladověli a žíznili, klesali na duši.

107:5  Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

107:5  quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

107:6  Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:

107:6  Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

107:6  A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, vytrhl je z tísně:

107:6  Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vysvobodil z jejich úzkostí.

107:6  Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, vysvobozoval je z jejich úzkostí

107:6  Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

107:6  Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :

107:7  That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

107:7  And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

107:7  sám je vedl přímou cestou, aby došli k městu jeho sídla.

107:7  Vedl je po cestě nejpřímější, aby dosáhli města k bydlení.

107:7  a vedl je přímou cestou, až přišli do města, kde mohli sídlit.

107:7  A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

107:7  ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

107:8  God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

107:8  Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

107:8  Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná:

107:8  Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

107:8  Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná:

107:8  Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

107:8  Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.

107:9  Galaad is mine: and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:

107:9  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

107:9  dosyta dal najíst lačným, hladovým dal plno dobrých věcí.

107:9  On přece uspokojí duši lačnou, bohatě nasytí toho, kdo hladoví!

107:9  Duši lačnou nasytil a duši hladovou naplnil dobrými věcmi.

107:9  Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

107:9  Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;

107:10  Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

107:10  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

107:10  Seděli v temnotách šeré smrti, v železných poutech a v ponížení,

107:10  II. Žili v temnotě, ve stínu smrti, ve svém neštěstí sevřeni železy,

107:10  Seděli v temnotách, v nejhlubší tmě, uvězněni v soužení i v okovech,

107:10  Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

107:10  Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.

107:11  Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

107:11  Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

107:11  neboť se vzepřeli tomu, co řekl Bůh, znevážili úradek Nejvyššího.

107:11  neboť se vzpírali výrokům Božím, záměry Nejvyššího pohrdli.

107:11  neboť se vzepřeli řeči Boží a pohrdli úradkem Nejvyššího.

107:11  Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

107:11  Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?

107:12  Wilt not thou, O God, who hast cast us off ? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

107:12  Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

107:12  Trápením pokořil jejich srdce, klesali, a nikde žádná pomoc.

107:12  Proto jim zkrušil srdce útrapami, klesali a nebylo pomoci.

107:12  Pokořil tedy jejich srdce trápením; padli, a pomocníka nebylo.

107:12  Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

107:12  nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?

107:13  O grant us help from trouble: for vain is the help of man.

107:13  Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

107:13  A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, zachránil je z tísně:

107:13  Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je zachránil z jejich úzkostí.

107:13  Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, zachránil je z jejich úzkostí.

107:13  Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

107:13  Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

107:14  Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

107:14  He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

107:14  vyvedl je z temnot šeré smrti, sám zpřetrhal jejich pouta.

107:14  Ze tmy je vyvedl, ze stínu smrti, roztrhal jejich řetězy.

107:14  Vyvedl je z temnoty, z nejhlubší tmy, a zpřetrhal jejich pouta.

107:14  Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

107:14  In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.

107:15  Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

107:15  Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná:

107:15  Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

107:15  Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná:

107:15  Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

107:16  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

107:16  rozrazil bronzová vrata, železné závory zlomil.

107:16  On přece rozbíjí brány z bronzu, láme železné závory!

107:16  Neboť rozlámal bronzová vrata a rozbil železné závory.

107:16  Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

107:17  Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

107:17  Pošetilci pro svou cestu nevěrnosti, pro své nepravosti byli pokořeni.

107:17  III. Blázni se vydali cestou zvrácenosti a za své viny trpěli.

107:17  Hlupáci bývají pokořeni pro svou věrolomnou cestu a pro své viny.

107:17  Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

107:18  Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

107:18  Každý pokrm se jim hnusil, dospěli až k branám smrti.

107:18  Veškerý pokrm si ošklivili, až k branám smrti dospěli.

107:18  Jejich duše si ošklivila veškerý pokrm, dospěli až k branám smrti.

107:18  Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

107:19  Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

107:19  A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, zachránil je z tísně:

107:19  Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je zachránil z jejich úzkostí.

107:19  Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, zachránil je z jejich úzkostí.

107:19  Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

107:20  He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

107:20  seslal slovo své a uzdravil je, zachránil je z jámy.

107:20  Poslal své slovo a byli uzdraveni, zachránil je od záhuby.

107:20  Poslal své slovo a uzdravil je; zachránil je z jámy.

107:20  Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

107:21  Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

107:21  Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná,

107:21  Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

107:21  Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná;

107:21  Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

107:22  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

107:22  ať mu obětují oběť díků, ať s plesáním vypravují o všech jeho skutcích.

107:22  Jako oběť ať mu přinášejí chválu, o tom, co učinil, ať zpívají!

107:22  ať obětují oběti díků a s jásotem vyprávějí o jeho skutcích!

107:22  A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

107:23  They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

107:23  Ti, kteří se vydávají na lodích na moře, kdo konají dílo na nesmírných vodách,

107:23  IV. Ti, kdo se vydali na moře v lodích, na mocné vody za svým řemeslem,

107:23  Ti, kdo se na lodích vydali na moře, kdo konali práci na velkých vodách,

107:23  Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

107:24  These see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

107:24  spatřili Hospodinovy skutky, jeho divy na hlubině.

107:24  takoví viděli skutky Hospodinovy, jeho zázraky na hlubině.

107:24  ti viděli Hospodinovy skutky a jeho divy na hlubině:

107:24  Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

107:25  For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

107:25  Poručil a povstal bouřný vichr, jenž do výše zvedl vlnobití.

107:25  Na jeho slovo se strhla bouře, vítr vysoko vlny pozvedal.

107:25  Promluvil a povstal bouřlivý vichr, který zvedal vlny.

107:25  Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

107:26  They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

107:26  Vznášeli se k nebi, řítili se do propastných tůní, ztráceli v té spoušti hlavu.

107:26  Stoupali k nebi, padali do hloubek, hrůzou se rozplynula jejich odvaha.

107:26  Stoupali k nebi, klesali do hlubin, jejich duše se v té zhoubě rozplývaly.

107:26  Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

107:27  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

107:27  V závrati jak opilí se potáceli, s celou svou moudrostí byli v koncích.

107:27  Jak vratký opilec potáceli se, veškerá zkušenost byla ta tam.

107:27  Motali se, potáceli se jako opilec. A veškerá jejich moudrost byla k ničemu.

107:27  Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

107:28  Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

107:28  A když ve svém soužení úpěli k Hospodinu, vyvedl je z tísně:

107:28  Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vyvedl z jejich úzkostí.

107:28  Když ale ve své tísni úpěnlivě volají k Hospodinu, vyvádí je z jejich úzkostí.

107:28  Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

107:29  He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

107:29  utišil tu bouři, ztichlo vlnobití.

107:29  Proměnil onu bouři v šepot, mořské vlny se zklidnily.

107:29  Proměnil bouři v utišení, vlnobití utichlo.

107:29  Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

107:30  Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

107:30  Zaradovali se, když se uklidnilo, on pak je dovedl do přístavu, jak si přáli.

107:30  Radovali se, když nastalo ticho, dovedl je k přístavu, po němž toužili.

107:30  Oni se radovali, že utichlo, a on je dovedl do vytouženého přístavu.

107:30  I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

107:31  Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

107:31  Ti ať vzdají Hospodinu chválu za milosrdenství a za divy, jež pro lidi koná,

107:31  Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

107:31  Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná.

107:31  Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

107:32  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

107:32  ať ho vyvyšují v shromáždění lidu, v zasedání starších ať ho chválí!

107:32  Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu, v radě starců ať jej oslaví!

107:32  Ať ho vyvyšují v shromáždění lidu, v zasedání starších ať ho chválí.

107:32  Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

107:33  He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

107:33  Řeky mění v poušť a vodní zřídla v suchopáry,

107:33  V. Mohutné řeky obrací v pouště, vodní prameny v suchopár,

107:33  Proměňuje řeky v pustinu, prameny vod ve vyprahlou zemi,

107:33  Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

107:34  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

107:34  v solné pláně žírnou zemi pro zlobu těch, kdo v ní sídlí.

107:34  úrodnou zemi v solné pláně pro špatnost těch, kdo žili tam.

107:34  ⌈úrodnou zemi⌉ v slatinu -- pro zlo těch, kdo v ní sídlí.

107:34  Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

107:35  He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

107:35  Poušť v jezero mění a zem vyprahlou ve vodní zřídla.

107:35  Pouště zas obrací na jezera, vyprahlou zemi ve vodní prameny.

107:35  Pustinu mění v jezero, vyprahlou zemi v prameny vod,

107:35  Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

107:36  And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

107:36  Tam usadil ty, kdo hladověli, zbudovali město, sídlo Boží.

107:36  Usazuje tam ty, kteří hladověli, aby založili město k bydlení.

107:36  a usazuje tam vyčerpané, aby tam založili město, kde by mohli sídlit.

107:36  I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

107:37  And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

107:37  Pole oseli, vinice vysázeli, sklidili úrodu hojnou.

107:37  Oseli pole, vinice vysadili, které pak vydaly hojný užitek.

107:37  Oseli pole, vysadili vinice -- a sklidili úrodu plodin.

107:37  Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

107:38  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

107:38  Žehnal jim a velmi se rozrostli, ani dobytka jim neubylo.

107:38  Žehnal jim tak, že se velmi rozmnožili, před úbytkem chránil jejich dobytek.

107:38  Bůh jim žehnal a velmi se rozmnožili; nedovoloval, aby jejich dobytka ubývalo.

107:38  Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

107:39  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

107:39  Jich však ubývalo, ohýbali se pod tíhou zla a strastí,

107:39  Ubývalo jich, když byli poníženi ukrutnou bídou a trápením.

107:39  Jich však ubývalo a klesali pod hrozným a bolestným útlakem,

107:39  A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

107:40  He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

107:40  když je ten, jenž může vylít opovržení i na knížata, zavedl do bezcestných pustot.

107:40  I přední muže vystavil hanbě, nechal je bloudit v pustotě bez cíle.

107:40  když Bůh vylil pohrdání na šlechtice a nechal je bloudit v pustém bezcestí.

107:40  Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

107:41  Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

107:41  Avšak ubožáku se stal v ponížení hradem a čeledi jeho lidu rozmnožil jak ovce.

107:41  Z trápení ale vyzvedl ubožáky, jejich rodinu jak ovce rozmnožil.

107:41  Nuzného však uvedl do bezpečí před soužením a rodiny rozmnožil jako stádo.

107:41  Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

107:42  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

107:42  Přímí lidé to vidí a radují se, ale každá podlost musí zavřít ústa.

107:42  Poctiví radují se, když to vidí, ústa musejí zavřít všichni zlosyni!

107:42  Přímí to vidí a radují se, ale každá podlost zavírá ústa.

107:42  Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

107:43  Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the Lord.

107:43  Kdo je moudrý, ať dbá těchto věcí a Hospodinovu milosrdenství ať hledí porozumět!

107:43  Kdo je moudrý, ať se tohoto drží, o Hospodinově lásce ať přemýšlí!

107:43  Kdo je moudrý, bude tyto věci zachovávat a porozumí Hospodinovým milosrdným činům.

107:43  Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?