Azeri - Zephaniah

Chapter 1

1:1  آمون اوغلو يهودا پادشاهي يوشئيانين حؤکم اتدئيي دؤورده، خئزقئيا اوغلو اَمَريا اوغلو گِدَليا اوغلو کوشي اوغلو صِفَنيايا ربّئن سؤزو نازئل اولدو.

1:2  رب بله بويورور: "ير اوزوندن هر شيي سئلئب سوپوره‌جيم."

1:3  رب بله بويورور: "ائنسانلاري، حيوانلاري، گؤيده‌کي قوشلاري، دهنزده‌کي باليقلاري، پئس آداملاري ائله شر اوچون قورولان تله‌لرئني سئلئب سوپوره‌جيم، ائنساني ير اوزوندن يوخ اده‌جيم.

1:4  اَلئمي اوزاديب يهودا و اورشلئم ساکئنلرئنئن هاميسيني جزالانديرجاغام، بَعَل بوتلرئندن قالانلاري بورادان سئلئب آتاجاغام، بوتپرست دئن خادئملري ائله کاهئنلرئنئن آدلاريني دا بورادان سئلئب آتاجاغام.

1:5  داملاردا گؤي جئسئملرئنه سجده ادنلري، هم ربّئن آدينا، هم ده مئلکوم بوتو آدينا آند ائچئب سجده ادنلري،

1:6  ربّئن يولوندان دؤنَنلري، ربّی آختايارمايانلاري، ربدن مصلحت آلمايانلاري، بورادان يوخ اده‌جيم."

1:7  پروردئگار ربّئن حوضوروندا ساکئت اولون، چونکي اونون گونو ياخينلاشير، رب قوربان حاضيرلاييب، قوناقلاريني تقدئس ادئب.

1:8  رب ديئر: "او قوربان گونو امئرلري، شاهزاده‌لري، اجنبي دَبي ائله گِيئنَنلري جزالانديرجاغام.

1:9  او گون آستاناسيندان تولّانيب کِچَنلري، اؤز آغالارينين اِولرئني قدّارليق و حئيله ائله دولدورانلاري جزالانديرجاغام."

1:10  رب بويورور: "او گون باليقلار دروازاسيندان فغان سَسي، ائکئنجي محلّه‌دن شئون سَسي، تپه‌لردن ده بؤيوک گورولتو اِشئدئله‌جک."

1:11  ای بازار محلّه‌سئنئن ساکئنلري، شئون ادئن! بوتون تاجئرلر محو اولاجاق، تَره‌زئده گوموش چکن آداملار قيريلاجاق.

1:12  او زامان اورشَلئمئن هر طرفئني چيراقلارلا آختاراجاغام، خوشبخت ياشايان لاقيدلري، چؤکونتوسو دئبئنه چؤکموش شراب کئمي اولانلاري، اورَکلرئنده "رب هچ نه اتمَز، نه ياخشيليق، نه ده پئسلئک" دئيَنلري جزالانديرجاغام.

1:13  وار-دؤولتلري تالان اولاجاق، اِولري خارابا قالاجاق، تئکدئکلري اِولرده ياشاماياجاقلار، اونلار، سالديقلاري اوزوملوکلرئن شرابلاريني ائچميه‌جکلر.

1:14  ربّئن مؤحتشم گونو ياخينلاشير، ياخينلاشير، تِز گله‌جک. اشئت! ربّئن گونونده فرياد سَسي آجي اولاجاق، ائگئد آدام بِله، فرياد اده‌جک.

1:15  او گون قضب گونو اولاجاق: اذئيّت و مشقّت گونو، وئران و محو گونو، قارانليق و ظولمت گونو، قارا بولودلارين بورودويو گونو اولاجاق!

1:16  او گون ائستِحکاملي شهرلره، اوجا بوي کونج بورجلرئنئن ضئدّئنه دؤيوش اوچون چالينان کَره‌نايلارين، دؤيوش نعره‌لرئنئن سَسلَندئيي گونو اولاجاق!

1:17  آداملارا اِله بلا گؤنده‌ره‌جيم کي، کور کئمي هارايا گده‌جکلرئني بئلميه‌جکلر، چونکي ربّئن ضئدّئنه گوناه ادئبلر. قانلاري توز کئمي تؤکوله‌جک، باغيرساقلاري يرده چورويوب پِيئن اولاجاق."

1:18  ربّئن قضب گونونده قيزيل-گوموشلري اونلاري قورتارا بئلميه‌جک، اونون قيرتلي قضبئنئن آلوووندا بوتون اؤلکه يانيب يوخ اولاجاق، چونکي او، اؤلکه‌نئن ساکئنلرئني کامئل بئر شکئلده قيراجاق.

Chapter 2

2:1  ای اوتانماز مئلّت، توپلاشين! توپلاشين!

2:2  فرمان چيخمادان، او گون سامان چؤپو کئمي اوچمادان، ربّئن آلوولانان قيضي باشينيزا گلمه‌دن، ربّئن قضب گونو سئزه يِتئشمه‌دن قاباق توپلاشين!

2:3  ای ربّئن حؤکمونه عمل ادن سئزلر، اؤلکه‌ده‌کي باشي‌آشاغي ائنسانلار، ربّی آختارين! صالحلئيي آختارين! حئلئم‌لئيي آختارين! بلکه ربّئن قضب گونونده سئزئن بئر پناهينيز اولسون.

2:4  غَزّه بومبوش قالاجاق، اَشقِلون خاراباليغا دؤنه‌جک، اَشدود اهالئسي گون اورتا چاغي قووولاجاق، عِقرون کؤکوندن سؤکوله‌جک!

2:5  دهنز ساحئلئنده ياشايان کِرِتلي خالقينين واي حالينا! ای فئلئسطلی‌لرئن تورپاغي کَنَعان، ربّئن سؤزو سئزئن ضئدّئنئزه‌دئر: "سئزي يوخ اده‌جيم، اؤلکه‌ده هچ بئر ساکئن صاغ قالماياجاق!"

2:6  دهنز ساحئلئنده‌کي اؤلکه‌نئز اوتلاقلارا، چوبان داخمالارينا و قويون-کچي آغيل‌لارينا دؤنه‌جک!

2:7  بو ساحئل اؤلکه‌سي يهودا نسلئندن قالانلارين اَلئنه کچه‌جک، سورولرئني اورادا اوتاراجاقلار، آخشام اَشقِلونداکي اِولرئنده ياتاجاقلار، چونکي اؤزلرئنئن تاريسي رب اونلاري يادا سالاراق. گئنه قاباقکی حاللارينا دؤنده‌ره‌جک.

2:8  ائسرايئلئن تاريسي، قوشونلار ربّی بله بويورور: "موآبلي‌لارين رئشخندلرئني، عَمّونلولارين تحقئرلرئني اشئتدئم. خالقيما رئشخند ادئب لووغاناراق ددئلر کي، خالقيمين سرحدلرئني کچه‌جکلر.

2:9  بونا گؤره ده وارليغيما آند اولسون، موآب قطعن سودوم کئمي، عَمّون گومورا کئمي اولاجاق: اورالاري آلاقلار و دوزلو چالالار باساجاق، ابدی وئرانه‌لئيه دؤنه‌جکلر. خالقيمين قالانلاري اوراني تالان اده‌جک، تورپاقلارينا مئلّتئمدن صاغ قالانلار صاحئب اولاجاقلار."

2:10  بو اونلارين مغرورلوغونون عوضي اولاجاق، چونکي بو خالقلار قوشونلار ربّئن خالقينا رئشخند ادئب لووغالانديلار.

2:11  رب اونلاري دهشته سالاجاق، يِر اوزونون بوتون آللاهلاريني يوخ اده‌جک. ساحئل‌لرده ياشايان بوتون مئلّتلر اولدوقلاري يِرلرده اونا سجده اده‌جکلر.

2:12  "ای کوشلولار، سئز ده منئم قيلينجيملا اؤلدوروله‌جکسئنئز." رب ديئر.

2:13  رب اَلئني شئمالا طرف اوزاديب آشورو يوخ اده‌جک، نِينَواني وئرانه‌لئيه، صحرا کئمي قورويا چِوئره‌جک،

2:14  اورايا سورولرئن، هر جور حيوانين ياتديغي يِر اولاجاق. اورادا سوتون باشلاريندا، بايقوشلار، چؤل بايقوشلاري يووا قوراجاق، اونلار پنجره‌لردن اولاياجاقلار، قارغالار آستانالاردان قاريلداياجاقلار، اِولرده سئدر تئرلري گؤرونه‌جک.

2:15  بو شهر ذؤوق-صفالي شهر ائدي، اَمئن-آمانليق ائچئنده ياشاييردي. سن اوره‌يئنده ديئرسن: "من منم، مندن باشقاسي يوخدور!" نجه ده بو شهر خاراباليغا دؤندو، وحشي حيوانلارين يوواسي اولدو! يانيندان کِچَن هر کس واهئمه‌دن باشيني تَرپه‌دئر.

Chapter 3

3:1  عاصي، پوزغون، ظالئم شهرئن واي حالينا!

3:2  سؤزه قولاق آسمير، عئبرت درسي آلمير. ربّه بِل باغلامير، تاريسينا ياخينلاشمير.

3:3  باشچيلاري اونون ائچئنده نَرئلده‌يَن آصلانلارا بَنزه‌يئر، حاکئملري آخشام گَزَن قوردلار کئمي‌دئر کي، سحره قدر بئر شي قويماز.

3:4  پيغمبرلري دئکباشدير، خائن آداملارديرلار، کاهئنلري موقدّس اولاني نجئسله‌يئب، قانونون معناسيني پوزور.

3:5  آمّا شهرئن ائچئنده اولان رب صالح‌دئر، او حاقسيزليق اِتمَز. هر سحر دورمادان عدالتئني آشکار اِتدئرَر، لاکئن حاقسيز آدام اوتانماق بئلمز.

3:6  رب بله ديئر: "مئلّتلري محو اتمئشم، کونج بورجلري داغيليب. کوچه‌لرئني وئران قويموشام، اونلاردان آرتيق گلئب کِچَن يوخدور! شهرلري خاراباليغا دؤنوب، اورادا هچ بئر ساکئن ده قالماييب.

3:7  من ددئم: «يقئن کي، مندن قورخارسينيز، عئبرت درسي آلارسينيز.» او واخت مسکنلري داغيديلماز، وردئيئم جزالارين هاميسي اوستلرئنه گلمز، لاکئن اونلار حله ده هر جور پوزغون ائش گؤرمکدن ذؤوق آلديلار."

3:8  رب بويورور: "بونا گؤره تالان اوچون قالخاجاغيم گونه قدر منی گؤزله‌يئن. چونکي من قرارا آلميشام کي، مئلّتلري بئر يِره ييغيم، پادشاهليقلاري بئر يِره توپلاييم. اوستلرئنه قِيضئمي، آلوولانان بوتون قضبئمي تؤکوم. چونکي قِيرَتلي قضبئمئن اودو ائله بوتون ير اوزو تلف اولاجاق.

3:9  او زامان من خالقلارين نئطقئني دَيئشئب، اونلارا تمئز دئل وره‌جيم کي، هامي ربّئن آديني چاغيرسين، اونا چئيئن-چئيئنه خئدمت اتسئنلر.

3:10  قوربَته داغيلميش، منه سجده ادنلر، کوش چايلارينين او تاييندان منه تقدئملر گتئره‌جکلر.

3:11  او گون سن، ای خالقيم، منئم ضئدّئمه عاصئلئک اتدئيئنه گؤره، داها خجالتلي اولماياجاقسان. چونکي قورورلو، تکبّورلو آداملاري سنئن آراندان اوزاقلاشديراجاغام، و سن آرتيق موقدّس داغيمدا بئر داها مغرور اولماياجاقسان.

3:12  سئزئن آرانيزدا باشي آشاغي‌لاري، مظلوملاري ساخلاياجاغام، اونلار ربّئن آدينا بِل باغلاياجاقلار.

3:13  ائسرايئلدن صاغ قالانلار داها حاقسيزليق اتميه‌جکلر! يالان دِمَيه‌جکلر، آغيزلاريندا حئيله تاپيلماياجاق. چونکي اونلار قارني توخ ياتاجاقلار، اونلاري قورخودان اولماياجاق."

3:14  ای صحيون قيزي، ترنّوم ات، ای ائسرايئل، اوجا سَسله چيغير! ای اورشَلئم قيزي، بوتون قَلبئنله سِوئن و فَرَحلَن!

3:15  رب سنئن جزاني لغو ادئب، دوشمنلرئني قوووب! ائسرايئلئن پادشاهي رب سنئن آراندادير، آرتيق پئسلئکدن قورخماياجاقسان!

3:16  او گون اورشَلئمه ديئله‌جک: "قورخما، ای صحيون، قويما اَل‌لرئن طاقتدن دوشسون!

3:17  تارين رَب، قووّتلي قورتاريجين سنئن آراندادير! او سنئن اوچون سِوئنئب شادلاناجاق، سني محبّتي ائله آرام اده‌جک، سنئن اوچون شادليق ادئب اوخوياجاق!

3:18  بايرام اوچون چکدئيئنئز قوصّه‌لري من سئزئن اوستونوزدن گؤتوره‌جيم؛ اونلارا يوکدورلر، عاييبديرلار.

3:19  باخ، او واخت من سئزه ظولم ادنلرئن هاميسيني جزالانديرجاغام، شئکَستلري قورتاراجاغام، قووولانلاري ييغاجاغام، چکدئکلري خجالتي بوتون دونيادا شان-شؤهرَته چِوئره‌جيم.

3:20  او زامان سئزي ييغيب گری قايتاراجاغام. من سئزي گؤزونوزون قاباغيندا گئنه قاباکي حالينيزا دؤنده‌رَنده، بوتون دونيا خالقلاري آراسيندا سئزه شان-شؤهرت وره‌جيم." رب بويورور.