DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - John - 4

4:1  When Jesus therefore understood the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples and baptizeth more than John

4:1  When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

4:1  Když se Pán dověděl, že farizeové uslyšeli, jak on získává a křtí více učedníků než Jan -

4:1  Když se Ježíš dozvěděl, že farizeové slyšeli: „Ježíš získává a křtí více učedníků než Jan“

4:1  Když se Pán dověděl, že farizeové uslyšeli, že on získává a křtí více učedníků než Jan

4:1  A jakž poznal Pán, že slyšeli farizeové, že by Ježíš více učedlníků činil a křtil než Jan,

4:1  Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes

4:2  (Though Jesus himself did not baptize, but his disciples),

4:2  (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

4:2  ač Ježíš sám nekřtil, nýbrž jeho učedníci -

4:2  (ačkoli Ježíš sám nekřtil, ale jeho učedníci),

4:2  -- ačkoli Ježíš sám nekřtil, nýbrž jeho učedníci --

4:2  (Ačkoli Ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,)

4:2  (quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),

4:3  He left Judea and went again into Galilee.

4:3  He left Judæa, and departed again into Galilee.

4:3  opustil Judsko a odešel opět do Galileje.

4:3  opustil Judsko a vrátil se do Galileje.

4:3  opustil Judsko a odešel [opět] do Galileje.

4:3  Opustil Judstvo, a odšel opět do Galilee.

4:3  reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.

4:4  And he was of necessity to pass through Samaria.

4:4  And he must needs go through Samaria.

4:4  Musel však projít Samařskem.

4:4  Musel však projít Samařím.

4:4  Musel však projít Samařskem.

4:4  Musil pak jíti skrze Samaří.

4:4  Oportebat autem eum transire per Samariam.

4:5  He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.

4:5  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

4:5  Na té cestě přišel k samařskému městu jménem Sychar, v blízkosti pole, jež dal Jákob svému syny Josefovi;

4:5  Dorazil k samařskému městu zvanému Sychar, blízko pozemku, který kdysi dal Jákob svému synu Josefovi.

4:5  Přišel tedy do samařského města zvaného Sychar, blízko pozemku, který dal Jákob svému synu Josefovi.

4:5  I přišel k městu Samařskému, kteréž slove Sichar, vedlé popluží, kteréž byl dal Jákob Jozefovi, synu svému.

4:5  Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.

4:6  Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour.

4:6  Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

4:6  tam byla Jákobova studna. Ježíš, unaven cestou, usedl u té studny. Bylo kolem poledne.

4:6  Dosud tam byla Jákobova studna a Ježíš, unaven cestou, se u ní posadil. Bylo okolo poledne.

4:6  Tam byl Jákobův pramen. Ježíš, unaven cestou, ⌈se posadil⌉ u toho pramene. Bylo kolem poledne.

4:6  Byla pak tu studnice Jákobova. Protož ustav na cestě Ježíš, posadil se tak na studnici. A bylo okolo šesté hodiny.

4:6  Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.

4:7  There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.

4:7  There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

4:7  Tu přichází samařská žena, aby načerpala vody. Ježíš jí řekne: „Dej mi pít!“ -

4:7  Když jedna žena ze Samaří přišla načerpat vodu, Ježíš ji požádal: „Dej mi napít.“

4:7  Tu přišla samařská žena, aby načerpala vodu. Ježíš jí řekl: „Dej mi napít.“

4:7  I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréž řekl Ježíš: Dej mi píti.

4:7  Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.

4:8  For his disciples were gone into the city to buy meats.

4:8  (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

4:8  Jeho učedníci odešli před tím do města, aby nakoupili něco k jídlu. -

4:8  (Jeho učedníci totiž odešli do města nakoupit jídlo.)

4:8  Jeho učedníci totiž odešli do města, aby nakoupili jídlo.

4:8  Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.

4:8  (Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)

4:9  Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew; ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.

4:9  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

4:9  Samařská žena mu odpoví: „Jak ty jako Žid, můžeš chtít ode mne, Samařanky, abych ti dala napít?“ Židé se totiž se Samařany nestýkají.

4:9  Samařská žena se ho zeptala: „Jak to, že ty, Žid, žádáš mě, Samaritánku, o nápoj?“ (Židé se totiž se Samaritány nestýkají.)

4:9  Samařská žena mu řekla: „Jak to, že ty, ač jsi Žid, žádáš mne, samařskou ženu, abych ti dala napít?“ Židé totiž se Samařany ⌈nic společného neužívají⌉.

4:9  I řekla jemu žena ta Samaritánka: Kterakž ty, jsa Žid, žádáš ode mne nápoje od ženy Samaritánky? (Nebo neobcují Židé s Samaritány.)

4:9  Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana ? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.

4:10  Jesus answered and said to her: If thou didst know the gift of God and who he is that saith to thee: Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.

4:10  Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

4:10  Ježíš jí odpověděl: „Kdybys znala, co dává Bůh, a věděla, kdo ti říká, abys mu dala pít, požádala bys ty jeho, a on by ti dal vodu živou.“

4:10  Ježíš jí odpověděl: „Kdybys znala ten Boží dar, a kdo je ten, který ti říká: ‚Dej mi napít,‘ žádala bys ty jeho, a dal by ti živou vodu.“

4:10  Ježíš jí odpověděl: „Kdybys znala ten Boží dar a věděla, kdo je ten, který ti říká: Dej mi napít, požádala bys ty jeho a on by ti dal živou vodu.“

4:10  Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a kdo jest ten, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dal by tobě vody živé.

4:10  Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.

4:11  The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep. From whence then hast thou living water?

4:11  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

4:11  Žena mu řekla: „Pane, ani vědro nemáš a studna je hluboká, kde tedy vezmeš tu živou vodu?

4:11  „Pane, nemáš ani, čím bys čerpal,“ namítla žena, „a studna je hluboká. Odkud vezmeš tu živou vodu?

4:11  [Žena] mu řekla: „Pane, nemáš ani vědro a studna je hluboká; odkud tedy máš tu živou vodu?

4:11  I dí jemu žena: Pane, aniž máš, čím bys navážil, a studnice jest hluboká. Odkudž tedy máš tu vodu živou?

4:11  Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?

4:12  Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well and drank thereof, himself and his children and his cattle?

4:12  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

4:12  Jsi snad větší než náš praotec Jákob, který nám tuto studnu dal? Sám z ní pil, stejně jako jeho synové i jeho stáda.“

4:12  Jsi snad větší než náš otec Jákob, který nám tu studnu dal? On sám z ní pil, i jeho synové a jeho dobytek.“

4:12  Jsi snad větší než náš otec Jákob, který nám tuto studnu dal a pil z ní on sám i jeho synové a jeho dobytek?“

4:12  Zdaliž jsi ty větší nežli otec náš Jákob, kterýž nám dal tuto studnici, a sám z ní pil, i synové jeho, i dobytek jeho?

4:12  Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus ?

4:13  Jesus answered and said to her: Whosoever drinketh of this water shall thirst again: but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever.

4:13  Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

4:13  Ježíš jí odpověděl: „Každý, kdo pije tuto vodu, bude mít opět žízeň

4:13  „Každý, kdo pije tuto vodu, bude znovu žíznit,“ odpověděl Ježíš.

4:13  Ježíš jí odpověděl: „Každý, kdo pije z této vody, bude opět žíznit.

4:13  Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.

4:13  Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :

4:14  But the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.

4:14  But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

4:14  Kdo by se však napil vody, kterou mu dám já, nebude žíznit navěky. Voda, kterou mu dám, stane se v něm pramenem, vyvěrajícím k životu věčnému.“

4:14  „Kdo se však napije vody, kterou mu dám já, nebude žíznit už nikdy. Voda, kterou mu dám, se v něm stane pramenem vody tryskající k věčnému životu.“

4:14  Kdo by se však napil z vody, kterou mu dám já, nebude nikdy žíznit, ale voda, kterou mu dám, se v něm stane pramenem vody tryskající k věčnému životu.“

4:14  Ale kdož by se napil vody té, kterouž já dám jemu, nežíznil by na věky, ale voda ta, kterouž já dám jemu, bude v něm studnicí vody prýštící se k životu věčnému.

4:14  sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.

4:15  The woman said to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

4:15  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

4:15  Ta žena mu řekla: „Pane, dej mi té vody, abych už nežíznila a nemusela už sem chodit pro vodu.“

4:15  „Pane, dej mi tu vodu,“ řekla žena, „ať už nežízním a nemusím sem chodit čerpat.“

4:15  Ta žena mu řekla: „Pane, dej mi tuto vodu, abych už nežíznila a nemusela sem chodit nabírat.“

4:15  Řekla jemu žena: Pane, dej mi té vody, abych nežíznila, ani chodila sem vážiti.

4:15  Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.

4:16  Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.

4:16  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

4:16  Ježíš jí řekl: „Jdi, zavolej svého muže a přijď sem!“

4:16  „Jdi, zavolej svého muže a přijď sem,“ řekl jí Ježíš.

4:16  [Ježíš] jí řekl: „Jdi, zavolej svého muže a přijď sem.“

4:16  Řekl jí Ježíš: Jdi, zavolej muže svého, a přiď sem.

4:16  Dicit ei Jesus : Vade, voca virum tuum, et veni huc.

4:17  The woman answered and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well: I have no husband.

4:17  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

4:17  Žena mu řekla: „Nemám muže.“ Nato jí řekl Ježíš: „Správně jsi odpověděla, že nemáš muže.

4:17  „Nemám muže,“ odpověděla žena. „To jsi řekla pravdu, že nemáš muže,“ řekl jí Ježíš.

4:17  Žena mu odpověděla: „Nemám muže.“ Ježíš jí řekl: „Dobře jsi řekla: Nemám muže.

4:17  Odpověděla žena a řekla: Nemám muže. Dí jí Ježíš: Dobřes řekla: Nemám muže.

4:17  Respondit mulier, et dixit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene dixisti, quia non habeo virum ;

4:18  For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast is not thy husband. This, thou hast said truly.

4:18  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

4:18  Vždyť jsi měla pět mužů, a ten, kterého máš nyní, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu.“

4:18  „Měla jsi totiž pět mužů a ten, kterého máš teď, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu.“

4:18  Vždyť jsi měla pět mužů, a ten, kterého máš nyní, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu.“

4:18  Nebos pět mužů měla, a nyní kteréhož máš, není tvůj muž. To jsi pravdu pověděla.

4:18  quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir : hoc vere dixisti.

4:19  The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.

4:19  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

4:19  Žena mu řekla: „Pane, vidím, že jsi prorok.

4:19  „Pane, vidím, že jsi prorok,“ odpověděla žena.

4:19  Žena mu řekla: „Pane, vidím, že jsi prorok.

4:19  Řekla jemu žena: Pane, vidím, že jsi ty prorok.

4:19  Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.

4:20  Our fathers adored on this mountain: and you say that at Jerusalem is the place where men must adore.

4:20  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

4:20  Naši předkové uctívali Boha na této hoře, ale vy říkáte, že místo, na němž má být Bůh uctíván, je v Jeruzalémě!“

4:20  „Naši otcové uctívali Boha na této hoře, vy ale říkáte, že místo, kde se má uctívat, je v Jeruzalémě.“

4:20  Naši otcové se klaněli Bohu na této hoře, a vy říkáte, že místo, kde je třeba se klanět, je v Jeruzalémě.“

4:20  Otcové naši na této hoře modlívali se, a vy pravíte, že v Jeruzalémě jest místo, kdež náleží se modliti.

4:20  Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.

4:21  Jesus saith to her: Woman, believe me that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father.

4:21  Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

4:21  Ježíš jí odpoví: „Věř mi, ženo, že přichází hodina, kdy nebudete ctít Otce ani na této hoře ani v Jeruzalémě.

4:21  „Ženo,“ řekl jí Ježíš, „věř mi, že přichází chvíle, kdy nebudete uctívat Otce ani na této hoře, ani v Jeruzalémě.

4:21  Ježíš jí řekl: „Věř mi, ženo, že přichází hodina, kdy se nebudete klanět Otci ani na této hoře ani v Jeruzalémě.

4:21  Dí jí Ježíš: Ženo, věř mi, žeť jde hodina, kdyžto ani na této hoře, ani v Jeruzalémě nebudete se modliti Otci.

4:21  Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.

4:22  You adore that which you know not: we adore that which we know. For salvation is of the Jews.

4:22  Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

4:22  Vy uctíváte, co neznáte; my uctíváme, co známe, neboť spása je ze Židů.

4:22  Vy ani nevíte, koho uctíváte; my víme, koho uctíváme, protože spása vyjde z Židů.

4:22  Vy se klaníte tomu, co neznáte. My se klaníme tomu, co známe, protože záchrana je ze Židů.

4:22  Vy se modlíte, a nevíte, čemu; my se modlíme, čemuž víme, nebo spasení z Židů jest.

4:22  Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.

4:23  But the hour cometh and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.

4:23  But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

4:23  Ale přichází hodina, ano již je tu, kdy ti, kteří Boha opravdově ctí, budou ho uctívat v Duchu a v pravdě. A Otec si přeje, aby ho lidé takto ctili.

4:23  Přichází chvíle, a už je tu, kdy praví ctitelé budou uctívat Otce v duchu a v pravdě. Takové totiž Otec hledá, aby ho uctívali.

4:23  Ale přichází hodina, a již je zde, kdy praví ctitelé se budou klanět Otci v duchu a pravdě; vždyť sám Otec hledá takové ctitele.

4:23  Ale jdeť hodina, a nyníť jest, kdyžto praví modlitebníci modliti se budou Otci v duchu a v pravdě. Neboť takových Otec hledá, aby se modlili jemu.

4:23  Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.

4:24  God is a spirit: and they that adore him must adore him in spirit and in truth.

4:24  God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

4:24  Bůh je Duch a ti, kdo ho uctívají, mají tak činit v Duchu a v pravdě.“

4:24  Bůh je Duch a ti, kdo ho uctívají, ho musí uctívat v duchu a v pravdě.“

4:24  Bůh je duch, a ti, kteří se mu klanějí, musí se mu klanět v duchu a pravdě.“

4:24  Bůh duch jest, a ti, kteříž se jemu modlí, v duchu a v pravdě musejí se modliti.

4:24  Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.

4:25  The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ): therefore, when he is come, he will tell us all things.

4:25  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

4:25  Žena mu řekla: „Vím, že přichází Mesiáš, zvaný Kristus. Ten až přijde, oznámí nám všecko.“

4:25  Žena odpověděla: „Vím, že přijde Mesiáš“ (který je nazýván Kristus). „Až přijde, vysvětlí nám všechno.“

4:25  Žena mu řekla: „Vím, že má přijít Mesiáš, zvaný Kristus. Až on přijde, oznámí nám všechno.“

4:25  Dí jemu žena: Vím, že Mesiáš přijde, kterýž slove Kristus. Ten, když přijde, oznámí nám všecko.

4:25  Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.

4:26  Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.

4:26  Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

4:26  Ježíš jí řekl: „Já jsem to - ten, který k tobě mluví.“

4:26  „To jsem já,“ řekl jí Ježíš; „ten, kdo s tebou mluví!“

4:26  Ježíš jí řekl: „Já jsem to -- ten, který k tobě mluví.“

4:26  Dí jí Ježíš: Jáť jsem, kterýž mluvím s tebou.

4:26  Dicit ei Jesus : Ego sum, qui loquor tecum.

4:27  And immediately his disciples came. And they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? Or: Why talkest thou with her?

4:27  And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

4:27  Vtom přišli jeho učedníci a divili se, že rozmlouvá s ženou. Nikdo však neřekl ‚nač se ptáš‘ nebo ‚proč s ní mluvíš?‘

4:27  Vtom přišli jeho učedníci. Překvapilo je, že mluví se ženou, ale žádný neřekl: „Co jí chceš?“ anebo: „Proč s ní mluvíš?“

4:27  Vtom přišli jeho učedníci a divili se, že rozmlouvá se ženou. Nikdo však neřekl: Nač se ptáš? nebo Proč s ní mluvíš?

4:27  A v tom přišli učedlníci jeho, i divili se, že by s ženou mluvil, a však žádný neřekl: Nač se ptáš, aneb proč mluvíš s ní?

4:27  Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris ? aut, Quid loqueris cum ea ?

4:28  The woman therefore left her waterpot and went her way into the city and saith to the men there:

4:28  The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

4:28  Žena tam nechala svůj džbán a odešla do města a řekla lidem:

4:28  Žena tam nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem:

4:28  Žena tam tedy nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem:

4:28  I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem:

4:28  Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :

4:29  Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?

4:29  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

4:29  „Pojďte se podívat na člověka, který mi řekl všecko co jsem dělala. Není to snad Mesiáš?“

4:29  „Pojďte se podívat na člověka, který mi řekl všechno, co jsem udělala. Není to snad Mesiáš?“

4:29  „Pojďte ⌈se podívat⌉ na člověka, který mi řekl všechno, co jsem udělala. Není snad on ten Kristus?“

4:29  Poďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?

4:29  Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?

4:30  They went therefore out of the city and came unto him.

4:30  Then they went out of the city, and came unto him.

4:30  Vyšli tedy z města a šli k němu.

4:30  Vyšli tedy z města a šli k němu.

4:30  Vyšli z města a šli k němu.

4:30  Tedy vyšli z města, a přišli k němu.

4:30  Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.

4:31  In the mean time, the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.

4:31  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

4:31  Mezi tím ho prosili jeho učedníci: „Mistře, pojez něco!“

4:31  Mezitím ho učedníci prosili: „Rabbi, najez se!“

4:31  Mezitím ho učedníci prosili: „Rabbi, najez se.“

4:31  Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.

4:31  Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.

4:32  But he said to them: I have meat to eat which you know not.

4:32  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

4:32  On jim řekl: „Já mám k nasycení pokrm, který vy neznáte.“

4:32  On jim však řekl: „Mě sytí pokrm, který vy neznáte.“

4:32  On jim však řekl: „Já mám jíst pokrm, který vy neznáte.“

4:32  A on řekl jim: Jáť mám pokrm jísti, kteréhož vy nevíte.

4:32  Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.

4:33  The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?

4:33  Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

4:33  Učedníci si mezi sebou říkali: „Přinesl mu snad někdo něco k jídlu?“

4:33  Učedníci se jeden druhého ptali: „Přinesl mu snad někdo jídlo?“

4:33  Učedníci se mezi sebou ptali: „Nepřinesl mu někdo něco k jídlu?“

4:33  Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?

4:33  Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid aliquis attulit ei manducare ?

4:34  Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.

4:34  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

4:34  Ježíš jim řekl: „Můj pokrm jest, abych činil vůli toho, který mě poslal, a dokonal jeho dílo.

4:34  „Můj pokrm,“ řekl jim Ježíš, „je konat vůli Toho, který mě poslal, a dokončit jeho dílo.

4:34  Ježíš jim řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mne poslal, a dokonal jeho dílo.

4:34  Dí jim Ježíš: Můjť pokrm jest, abych činil vůli toho, kterýž mne poslal, a dokonal dílo jeho.

4:34  Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.

4:35  Do not you say: There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries. For they are white already to harvest.

4:35  Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

4:35  Neříkáte snad: Ještě čtyři měsíce a budou žně? Hle, pravím vám, pozvedněte zraky a pohleďte na pole, že již zbělela ke žni.

4:35  Neříkáte snad, že do sklizně zbývají ještě čtyři měsíce? Hle, říkám vám: Pozvedněte oči a podívejte se na lány, že se už bělají ke žni!

4:35  Což neříkáte: Ještě čtyři měsíce a přijde žeň? Hle, pravím vám: Pozvedněte své oči a pohleďte na pole, že se bělají ke žni.

4:35  Však vy pravíte, že ještě čtyři měsícové jsou, a žeň přijde. Aj, pravím vám: Pozdvihněte očí svých, a patřte na krajiny, žeť se již bělejí ke žni.

4:35  Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit ? Ecce dico vobis : levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.

4:36  And he that reapeth receiveth wages and gathereth fruit unto life everlasting: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

4:36  And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

4:36  Již přijímá odměnu ten, kdo žne, a shromažďuje úrodu k věčnému životu, aby se společně radovali rozsévač i žnec.

4:36  Ten, kdo žne, získává odplatu a shromažďuje úrodu k věčnému životu, aby se společně radoval rozsévač i žnec.

4:36  Žnec již bere odměnu a shromažďuje úrodu k věčnému životu, aby se společně radovali rozsévač i žnec.

4:36  Kdož pak žne, odplatuť béře, a shromažďuje užitek k životu věčnému, aby i ten, kdož rozsívá, radoval se spolu, i kdo žne.

4:36  Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.

4:37  For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.

4:37  And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

4:37  Přitom je pravdivé rčení, že jeden rozsévá a druhý žne.

4:37  V tom je pravdivé to rčení, že ‚jeden rozsívá a jiný žne‘.

4:37  Neboť v tom je pravdivé přísloví, že jiný rozsévá a jiný žne.

4:37  Nebo v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, kdož rozsívá, a jiný, kterýž žne.

4:37  In hoc enim est verbum verum : quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.

4:38  I have sent you to reap that in which you did not labour. Others have laboured: and you have entered into their labours.

4:38  I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

4:38  Já jsem vás poslal, abyste žali tam, kde jste nepracovali. Jiní pracovali a vy v jejich práci pokračujete.“

4:38  Já jsem vás poslal sklízet, na čem jste sami nepracovali. Pracovali jiní a vy jste vstoupili do jejich práce.“

4:38  Já jsem vás poslal žnout to, na čem jste nepracovali. Druzí pracovali a vy jste vstoupili do jejich těžké práce.“

4:38  Jáť jsem vás poslal žíti, o čemž jste vy nepracovali. Jiníť pracovali, a vy jste v jejich práce vešli.

4:38  Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.

4:39  Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.

4:39  And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

4:39  Mnoho Samařanů z onoho města v něho uvěřilo pro slovo té ženy, která svědčila: „Všecko mi řekl, co jsem dělala.“

4:39  Díky slovům té ženy, která svědčila: „Řekl mi všechno, co jsem udělala,“ v něj mnozí Samaritáni z toho města uvěřili.

4:39  Mnoho Samařanů z onoho města v něho uvěřilo pro slovo té ženy, která svědčila: „Řekl mi vše, co jsem udělala.“

4:39  Z města pak toho mnozí z Samaritánů uvěřili v něho, pro řeč té ženy, svědčící: Že mi pověděl všecko, což jsem činila.

4:39  Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.

4:40  So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.

4:40  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

4:40  Když k němu ti Samařané přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.

4:40  Když k němu ti Samaritáni přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. Zůstal tam tedy dva dny

4:40  Když tedy k němu ti Samařané přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.

4:40  A když k němu přišli Samaritáni, prosili ho, aby s nimi zůstal. I pobyl tu za dva dni.

4:40  Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.

4:41  And many more believed in him, because of his own word.

4:41  And many more believed because of his own word;

4:41  A ještě mnohem víc jich uvěřilo pro jeho slovo.

4:41  a díky jeho slovu jich uvěřilo ještě mnohem více.

4:41  A mnohem více jich uvěřilo pro jeho slovo.

4:41  A mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.

4:41  Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.

4:42  And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Saviour of the world.

4:42  And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

4:42  Oné ženě pak říkali: „Teď už věříme ne proto, cos nám o něm řekla; sami jsme ho slyšeli a víme, že toto je opravdu Spasitel světa.“

4:42  Té ženě pak řekli: „Už nevěříme jen díky tvým slovům; sami jsme ho slyšeli a víme, že to je opravdu Spasitel světa.“

4:42  Té ženě pak říkali: „Teď už věříme ne pro to, co jsi říkala ty, ale sami jsme ho slyšeli a víme, že toto je skutečně Zachránce světa, [Kristus].“

4:42  A ženě té řekli: Již ne pro tvé vypravování věříme; nebo sami jsme slyšeli, a víme, že tento jest právě spasitel světa, Kristus.

4:42  Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.

4:43  Now after two days, he departed thence and went into Galilee.

4:43  Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

4:43  Po dvou dnech odešel Ježíš odtamtud do Galileje.

4:43  Po dvou dnech pak odtud odešel do Galileje.

4:43  Po dvou dnech odtamtud odešel do Galileje.

4:43  Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.

4:43  Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.

4:44  For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.

4:44  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

4:44  Sám totiž dosvědčil, že prorok nemá vážnosti ve své vlasti.

4:44  Sám Ježíš měl totiž dosvědčit, že prorok není ve své vlasti v úctě.

4:44  Neboť Ježíš sám vydal svědectví, že prorok ve své vlasti nemá vážnost.

4:44  Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v poctivosti není.

4:44  Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.

4:45  And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day: for they also went to the festival day.

4:45  Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

4:45  Když přišel do Galileje, Galilejští jej přijali, protože viděli všecko, co učinil v Jeruzalémě o svátcích, které tam také slavili.

4:45  Když přišel do Galileje, Galilejci ho vítali, neboť byli o svátcích v Jeruzalémě a viděli všechno, co tam dělal.

4:45  Když tedy přišel do Galileje, Galilejci ho přijali, protože viděli všechno, co učinil o svátku v Jeruzalémě; neboť i oni přišli na svátek.

4:45  A když přišel do Galilee, přijali jej Galilejští, všecko viděvše, co činil v Jeruzalémě v svátek; nebo i oni byli přišli k svátku.

4:45  Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo : et ipsi enim venerant ad diem festum.

4:46  He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.

4:46  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

4:46  Přišel tedy opět do Kány Galilejské, kde před tím proměnil vodu ve víno. V Kafarnaum byl jeden královský služebník, jehož syn byl nemocen.

4:46  Znovu se vrátil do Kány Galilejské, kde proměnil vodu ve víno. Byl tam právě jeden královský úředník, jehož syn byl v Kafarnaum nemocný.

4:46  [Ježíš] opět přišel do Kány Galilejské, kde z vody učinil víno. Byl tam jeden královský úředník, jehož syn ležel nemocen v Kafarnaum.

4:46  Tedy opět přišel Ježíš do Kány Galilejské, kdež učinil byl z vody víno. I byl jeden královský služebník v Kafarnaum, jehožto syn nemocen byl.

4:46  Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.

4:47  He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, sent to him and prayed him to come down and heal his son: for he was at the point of death.

4:47  When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

4:47  Když uslyšel, že Ježíš přišel z Judska do Galileje, vydal se k němu a prosil ho, aby přišel a uzdravil jeho syna, který už byl blízek smrti.

4:47  Když uslyšel, že Ježíš přišel z Judska do Galileje, šel k němu a prosil ho, aby šel jeho syna uzdravit, protože už umíral.

4:47  Když uslyšel, že Ježíš přišel z Judska do Galileje, odešel k němu a prosil [ho], aby přišel a uzdravil jeho syna, neboť již skoro umíral.

4:47  Ten uslyšev, že by Ježíš přišel z Judstva do Galilee, šel k němu, a prosil ho, aby sstoupil a uzdravil syna jeho; nebo počínal umírati.

4:47  Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori.

4:48  Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.

4:48  Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

4:48  Ježíš mu odpověděl: „Neuvidíte-li zázraky a znamení, neuvěříte.“

4:48  „Dokud neuvidíte znamení a zázraky, neuvěříte,“ řekl mu Ježíš.

4:48  Tu mu Ježíš řekl: „Neuvidíte–li znamení a divy, jistě neuvěříte.“

4:48  I řekl jemu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.

4:48  Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.

4:49  The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

4:49  The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

4:49  Královský služebník mu řekl: „Pane, pojď, než mé dítě umře!“

4:49  „Pane, pojď, než mé dítě umře!“ naléhal královský úředník.

4:49  Královský úředník mu řekl: „Pane, pojď, než mé dítě zemře!“

4:49  Dí jemu ten královský služebník: Pane, podiž prvé, nežli umře syn můj.

4:49  Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus.

4:50  Jesus saith to him: Go thy way. Thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him and went his way.

4:50  Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

4:50  Ježíš mu odpověděl: „Vrať se domů, tvůj syn je živ!“ Ten člověk uvěřil slovu, které mu Ježíš řekl, a šel.

4:50  Ježíš mu řekl: „Jdi, tvůj syn žije.“ Ten člověk uvěřil slovu, které mu Ježíš řekl, a šel.

4:50  Ježíš mu říká: „Jdi, tvůj syn žije.“ Ten člověk uvěřil slovu, které mu Ježíš řekl, a šel.

4:50  Dí jemu Ježíš: Jdi, syn tvůj živ jest. I uvěřil člověk řeči, kterouž mluvil jemu Ježíš, a šel.

4:50  Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.

4:51  And as he was going down, his servants met him: and they brought word, saying, that his son lived.

4:51  And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

4:51  Ještě když byl na cestě, šli mu naproti jeho sluhové a oznámili mu: „Tvůj syn žije.“

4:51  Na cestě se s ním setkali jeho služebníci a oznamovali mu: „Tvůj syn žije!“

4:51  Ještě byl na cestě dolů, když mu vyšli naproti jeho otroci a řekli, že jeho chlapec žije.

4:51  Když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali, řkouce: Syn tvůj živ jest.

4:51  Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.

4:52  He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday at the seventh hour, the fever left him.

4:52  Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

4:52  Zeptal se jich, v kterou hodinu se mu začalo dařit lépe. Odpověděli mu: „Včera hodinu po poledni mu přestala horečka.“

4:52  Vyptal se jich tedy, odkdy se mu udělalo lépe. Odpověděli: „Horečka ho opustila včera hodinu po poledni.“

4:52  Vyptal se jich tedy na hodinu, ve které mu začalo být lépe. Řekli mu: „Včera v jednu hodinu ho opustila horečka.“

4:52  Tedy otázal se jich na hodinu, v kterou by se lépe měl. I řekli jemu: Včera v hodinu sedmou přestala mu zimnice.

4:52  Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris.

4:53  The father therefore knew that it was at the same hour that Jesus said to him: Thy son liveth. And himself believed, and his whole house.

4:53  So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

4:53  Tu otec poznal, že to bylo právě v tu chvíli, kdy mu Ježíš řekl: „Tvůj syn je živ.“ A uvěřil on i všichni v jeho domě. -

4:53  Otec poznal, že to bylo ve chvíli, kdy mu Ježíš řekl: „Tvůj syn žije.“ Tehdy uvěřil on i celý jeho dům.

4:53  Tu otec poznal, že se to stalo v tu hodinu, kdy mu Ježíš řekl: Tvůj syn žije. A uvěřil on i celý jeho dům.

4:53  Tedy poznal otec, že právě ta hodina byla, v kterouž řekl byl jemu Ježíš: Syn tvůj živ jest. I uvěřil on i dům jeho všecken.

4:53  Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota.

4:54  This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea. into Galilee.

4:54  This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.

4:54  To druhé znamení učinil Ježíš opět v Galileji, kam přišel z Judska.

4:54  Tak Ježíš po svém návratu z Judska vykonal v Galileji už druhé znamení.

4:54  Toto bylo už druhé znamení, které Ježíš učinil, když přišel z Judska do Galileje.

4:54  To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee.

4:54  Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.