Azeri - Proverbs - 6

6:1  اوغلوم، اگر قونشون اوچون ضامئن اولوبسان، اگر ياد بئر آدام اوچون اَل ورئبسن،

6:2  اگر اؤز آغزينين سؤزلري ائله تله‌يه دوشوبسن، اگر آغزيندان چيخان سؤزلرله توتولوبسان،

6:3  اوندا، اوغلوم، بونو ات و اؤزونو قورتار، چونکي قونشونون الئنه دوشوبسن: گت، اؤزونو آلچالت، قونشونا يالوار.

6:4  گؤزلرئنه يوخو گئرمه‌سئن کئرپئکلرئن يوخودان قاماشماسين.

6:5  اؤزونو اووچو الئندن جيران کئمي، قوشباز الئندن قوش کئمي قورتار.

6:6  قاريشقانين يانينا گت، اي تنبل! اونون يوللارينا دئقّت ات، حئکمت آل.

6:7  باشي اوسته نه ارباب وار، نه ناظئر، نه ده حؤکمدار.

6:8  آمّا گئنه ده اؤز چؤره‌يئنئن احتئياطيني يايدا گؤرور، بئچئن واختي يئيه‌جيئني ييغير.

6:9  نه واختا کئمي ياتاجاقسان، اي تنبل؟ نه واخت يوخوندان اوياناجاقسان؟

6:10  بئر آز يات، بئر آز يوخولا، بئر آز الي ال‌اوسته قويوب اوزان،

6:11  گؤر يوخسوللوق نجه حرامي کئمي، احتئياج نجه سئلاحلانميش بئر آدام کئمي سنه هوجوم چکر.

6:12  ياراماز آدام، شر آدام، اَيري دانيشان بئر آغيزلا گزر.

6:13  گؤزلري ائله گؤز وورار، آياقلاري ائله ائشاره ادر، بارماقلاري ائله گؤرسه‌در.

6:14  ترسه‌لئک اونون اوره‌يئنده‌دئر، دائم شر قورار، داعوا سالار.

6:15  اونا گؤره ده، بلا قفئلدن باشينا گلر، بئردن سينار، اونا علاج اولماز.

6:16  ربّئن زَهله‌سي آلتي شيدن گدئر، بلي، يدّي شي وار کي، جاني اونلاردان ائکراه ادئر:

6:17  تکبّورله باخان گؤزلر، يالان دانيشان دئل، ناحاق قاني تؤکن ال‌لر،

6:18  قَرَضله دوشونن اورک، پئس ائشلر دالينجا قاچان آياقلار،

6:19  آغزيندان آنجاق يالان چيخان يالانچي شاهئد، قارداشلار آراسينا نئفاق سالان آدام.

6:20  اوغلوم، آتانين امرئنه عمل ات، آنانين وردئيي تعلئمي بوراخما.

6:21  اونلاري دائم اوره‌يئنئن باشينا باغلا؛ اونلاري بوينونا تاخ.

6:22  گزدئيئن زامان، اونلار سنه يول گؤرسه‌در، ياتان زامان سني حئفظ ادر، اويانان زامان سنئنله دانيشار.

6:23  چونکي بو امر چيراق‌دير، بو تعلئم ائشيقدير، ائنساني ائصلاح ادن مذمّتلر حيات يولودور کي،

6:24  سني پئس آرواددان، زئناکار آروادين يومشاق دئلئندن ساخلار.

6:25  قويما اوره‌يئن اونون گؤزل‌لئيئنه چکئلسئن؛ قويما سني کئرپئکلري ائله ياخالاسين.

6:26  چونکي زانئيه بئر آرواد، آخيردا سني گئرده بئر چؤره‌يه بله مؤحتاج سالار، اَرلي بئر آرواد ائنسانين قئيمتلي جاني دالينجادير.

6:27  مگر اولار کي، کئشي اودو قوينوندا گؤتورسون و پالتاري يانماسين؟!

6:28  مگر اولار کي، بئر کئشي کؤز کؤمور اوستونده گزسئن، آمّا آياقلاري قوورولماسين؟

6:29  قونشوسونون آروادي ائله ياخينليق ادن آدامين دا حالي بله‌دئر؛ او آروادا توخونان کئشي جزاسيز قالماز.

6:30  قارنيني دويورماق اوچون آج اوغرو اگر اوغورلاسا، کئمسه اونو قيناماز.

6:31  لاکئن توتولسا، يدّي‌قات عوض ورملي‌دئر؛ بوتون اِو-اشئيئني ورملي‌دئر.

6:32  اَرلي بئر آروادلا زئنا ادن کئشي عاغيلسيزدير. بونو ادن آدام، اؤزونو محو ادئر.

6:33  يارالانيب خجالت آلتيندا اَرئيَر بو روسوايچيليق هچ واخت سئلئنمز.

6:34  چونکي قيرت اَري قضبلندئرر، اونون اوچون ده، ائنتئقام گونونده يومشالماز.

6:35  هچ بئر عوض قبول اتمز، روشوتئني نه قدر آرتيراسان، راضي اولماز.