FarHezareNoh - Titus

Chapter 1

1:1  از پولُس، خادم خدا و رسول عیسی مسیح، در خدمت ایمانِ برگزیدگانِ خدا و شناخت آن حقیقت که موجد دینداری است،

1:2  و به امید حیات جاویدان که خدای منزّه از هر دروغ از ایام ازل بدان وعده فرمود

1:3  و کلام خود را در زمان مقرر آشکار ساخت، به‌‌واسطة موعظه‌ای که به حکم نجات‌دهندة ما خدا به من سپرده شد.

1:4  به تیتوس، فرزند راستینم در ایمانی مشترک: فیض و آرامش از جانب خدای پدر و نجات‌دهندة ما عیسی مسیح بر تو باد.

1:5  تو را از آن‌‌رو در کْرِت بر‌‌جا گذاشتم تا کارهای ناتمام را سامان دهی و همان‌‌گونه که تو را امر کردم، در هر شهر مشایخی به‌‌کار بگماری.

1:6  شیخ کلیسا باید بری از ملامت، شوهر وفادار تنها یک زن، و دارای فرزندانی باایمان باشد که از هر‌‌گونه اتهام لجام‌گسیختگی و سرکشی مبرا باشند.

1:7  چرا که ناظر کلیسا کارگزار خداست و از همین‌‌رو باید بَری از ملامت باشد، نه خودرأی یا تندخو یا میگسار یا خشن یا در پی منافع نامشروع،

1:8  بلکه شهره به میهمان‌نوازی و دوستدار نیکویی و خویشتندار و پارسا و مقدّس و منظم؛

1:9  و پایدار بر کلام مطمئنی که تعلیم داده شده است تا بتواند دیگران را بر پایة تعلیم صحیح پند دهد و نظر مخالفان را رد کند.

1:10  زیرا گردنکشانِ یاوه‌گوی و فریبکار بسیارند، بخصوص از ختنه‌شدگان،

1:11  که دهانشان را باید بست، زیرا برای کسب منافع نامشروع، تعالیم ناشایسته می‌دهند و بدین‌‌گونه خانواده‌ها را به‌‌تمامی تباه می‌سازند.

1:12  حتی یکی از انبیای خودشان گفته است: «کْرِتیان همواره مردمانی دروغگو و وحوشی شرور و شکم‌پرستانی تن‌پرورند.»

1:13  این شهادت راست است. پس آنان را سخت توبیخ کن تا از سلامت ایمان برخوردار باشند و

1:14  به افسانه‌های یهود و احکامِ منکرانِ حقیقت گوش نسپارند.

1:15  برای پاکان همه چیزْ پاک است، امّا برای آنان که آلوده‌اند و بی‌ایمان، هیچ چیز پاک نیست، بلکه هم فکرشان آلوده است و هم وجدانشان.

1:16  مدّعی خداشناسی‌اند، امّا با کردارشان او را انکار می‌کنند. نفرت‌انگیزند و نافرمان، و نامناسب برای هر کار نیکو.

Chapter 2

2:1  امّا تو از آنچه مطابق با تعلیم صحیح است، سخن بگو.

2:2  مردان سالخورده را بگو که معتدل و باوقار و خویشتندار باشند و در ایمان و محبت و استقامت، بشایستگی رفتار کنند.

2:3  به همین‌‌سان، زنان سالخورده باید شیوة زندگی محترمانه‌ای داشته باشند. نباید غیبت‌گو یا بندة شراب باشند، بلکه باید آنچه را که نیکوست، تعلیم دهند،

2:4  تا بتوانند زنان جوانتر را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند

2:5  و خویشتندار و عفیف و کدبانو و مهربان و مطیعِ شوهر، تا کلام خدا بد گفته نشود.

2:6  نیز مردان جوان را پند ده تا خویشتندار باشند.

2:7  خودْ در همه چیز سرمشق اعمال نیکو باش. در تعلیم خود صداقت و جدیّت به‌‌خرج ده،

2:8  و سلامتِ گفتارت چنان باشد که کسی آن را مذمت نتواند کرد، تا مخالفان چون فرصت بد‌‌گفتن از ما نیابند، شرمسار شوند.

2:9  غلامان را بیاموز که در هر چیز تسلیم اربابانشان باشند و برای جلب خشنودی آنها بکوشند؛ و چون و چرا نکنند

2:10  و از آنان ندزدند، بلکه کمال امانت را نشان دهند تا در هر چیز تعلیم مربوط به نجات‌دهندة ما خدا را زینت بخشند.

2:11  زیرا فیض خدا به‌‌ظهور رسیده است، فیضی که همگان را نجات‌بخش است

2:12  و به ما می‌آموزد که بی‌دینی و امیال دنیوی را ترک گفته، با خویشتنداری و پارسایی و دینداری در این عصر حاضر زیست کنیم،

2:13  در حینی که منتظر آن امید مبارک، یعنی ظهور پرجلال خدای عظیم و نجات‌دهنده‌مان عیسی مسیح هستیم،

2:14  که خود را فدای ما ساخت تا از هر شرارت بازخریدمان کند و قومی برای خود طاهر سازد که از آنِ خودش باشند و غیور برای کار نیکو.

2:15  اینها را بگو، و با کمال اقتدار تشویق و توبیخ نما، و مگذار کسی تو را حقیر شمارد.

Chapter 3

3:1  ایشان را یادآور شو که تسلیم حکمرانان و صاحبمنصبان باشند و فرمانبرداری کنند، و برای هر کار نیک آماده باشند؛

3:2  کسی را ناسزا نگویند و ستیزه‌جو نباشند، بلکه باملاحظه باشند و نزد همه براستی فروتن.

3:3  ما نیز زمانی نادان و نافرمانبردار بودیم و گمراه و بندة همه‌‌گونه امیال و لذتها؛ و در کین و حسد روزگار می‌گذراندیم. منفور بودیم و متنفر از یکدیگر.

3:4  امّا چون مهربانی و انساندوستی نجات‌دهندة ما خدا آشکار شد،

3:5  ما را نه به‌‌سبب کارهای نیکویی که کرده بودیم، بلکه از سر رحمت خویش نجات بخشید، به غسل تولد تازه و نو شدنی که از روح‌القدس است؛

3:6  که او را بفراوانی بر ما فرو‌‌ریخت، به‌‌واسطة نجات‌دهندة ما عیسی مسیح،

3:7  تا به فیض او پارسا شمرده شده، بنا‌‌بر امید حیات جاویدان، به وارثان بدل گردیم.

3:8  این سخنی است درخور اعتماد. و از تو می‌خواهم که بر این امور تأکید ورزی، تا آنان که بر خدا اعتماد بسته‌اند، از یاد نبرند که خویشتن را وقف کارهای نیکو نمایند، که اینها همگان را نیکو و سودمند است.

3:9  امّا از مجادلات نابخردانه و شجره‌نامه‌ها و بحثها و نزاعهای پیرامونِ شریعت اجتناب کن، زیرا بی‌فایده و بی‌ارزش است.

3:10  به آن که عامل تفرقه است یک بار، و سپس برای دوّمین بار هشدار ده، و از آن پس، با او قطع ارتباط کن.

3:11  چرا که می‌دانی چنین شخص منحرف است و گناهکار، و خودْ عامل محکومیت خویش.

3:12  وقتی آرتِماس یا تیخیکوس را نزد تو فرستادم، بکوش تا در اسرع وقت نزد من به نیکوپولیس آیی، زیرا عزم آن دارم که زمستان را در آنجا به‌‌سر برم.

3:13  تا آنجا که می‌توانی، زیناسِ وکیل و آپولُس را در انجام سفرشان مدد فرما تا هیچ محتاج نمانند.

3:14  بگذار همکیشان ما بیاموزند که خویشتن را وقف انجام کارهای نیکو کنند تا برای رفع نیازهای ضروری تدارک بینند و زندگی بی‌ثمری نداشته باشند.

3:15  آنان که با من‌اند، جملگی تو را سلام می‌فرستند. به آنان که ما را در ایمان دوست می‌دارند، سلام برسان. فیض با همة شما باد.