Azeri - I Chronicles - 16

16:1  تارينين سانديغيني گتئرئب اونو او چاديرين اورتاسينا قويدولار کي، داوود اونون اوچون قورموشدو. تارينين حوضوروندا يانديرما و باريش قوربانلاري تقدئم اتدئلر.

16:2  داوود يانديرما و باريش قوربانلاريني تقدئم ادئب قورتاراندان سونرا ربّئن آدي ائله خالقا برکت وردی.

16:3  او بوتون ائسرايئللی‌لره، کئشئلرئن و آروادلارين هر بئرئنه بئر کؤمبه چؤرک، خورما لاواشاسي و کئشمئش لاواشاسي پايلادي.

16:4  داوود لاوئلردن بعضئلرئني بو خئدمته قويدو کي، ربّئن سانديغي قاباغيندا خئدمت اتسئنلر، ائسرايئلئن تاريسي ربّی چاغيريب اونا شوکور و حمد اتسئنلر:

16:5  باشچي آساف، اونون کؤمکچئسي زِکَريا، سونرا يِعي‌اِل، شِمئراموت، يِخي‌اِل، مَتّئتيا، اِلئآب، بِنايا، عوبِد اِدوم و يِعي‌اِل، موسئقي آلَتلري ائله، چنگلر و طنبورلارلا. آساف دا سئنجلري چاليردي،

16:6  کاهئن اولان بِنايا و يَخزي‌اِل تارينين عهد سانديغي قاباغيندا دائم کَره‌نايلار چاليرديلار.

16:7  او گون داوود ائلک دفه اولاراق آسافلا قوحوملاريني ربّه شوکور اتمک خئدمتئنه قويدو.

16:8  "ربّه شوکور ادئن، اونون آديني چاغيرين، عمل‌لرئني خالقلار آراسيندا اعلان ادئن!

16:9  اونا اوخويون، اونا حمدلر اوخويون؛ بوتون عجايئب ائشلرئني بيان ادئن!

16:10  اونون موقدّس آدينا جلال اولسون، قوي ربّی آختارانلارين اوره‌يي سِوئنسئن!

16:11  رَبّي، اونون قووّتئني آختارين، همئشه اونون حوضورونو آختارين.

16:12  اونون اتدئيي عجايئب ائشلرئني، مؤجوزه‌لري، دئلئندن چيخان حؤکملري خاطيرلايين،

16:13  ای اونون قولو ائسرايئل نسلي، ای يعقوب اؤولادلاري، ای اونون سِچدئکلري!

16:14  تاريميز رب اودور، حؤکملري بوتون ير اوستونده‌دئر.

16:15  اونون عهدئني همئشه خاطيرلايين، مئن نسئله امر اتدئيي سؤزو،

16:16  ائبراهئمله باغلاديغي عهدي، ائسحاقا ائچدئيي آنديني.

16:17  بونو قايدا کئمي يعقوب اوچون ده تصدئق اتدي، ائسرايئله ابدی بئر عهد کئمي.

16:18  ددي: «کَنَعان تورپاغيني اؤولادلارين پايينا دوشَن مئراث کئمي سنه وره‌جيم.»

16:19  او زامان کي، اونلار ساييجا آز ائدئلر، چوخ آز، هم ده اؤلکه‌ده قرئب،

16:20  اؤلکه‌دن-اؤلکه‌يه، مملکتدن-مملکته کؤچوردولر.

16:21  رب هچ کئمي قويمادي کي، اونلارا عذاب ورسئن، اونلارا گؤره پادشاهلاري تَنبِه اتدي.

16:22  ددي: «مسح اتدئکلرئمه دَيمه‌يئن، پيغمبرلرئمه زئيان يتئرمه‌يئن.»

16:23  ای بوتون دونيا، ربّه اوخويون، اونون نئجاتيني گوندن-گونه موژده ورئن.

16:24  اِحتئشاميني مئلّتلر آراسيندا، عجايئب ائشلرئني بوتون خالقلارا اعلان ادئن!

16:25  چونکي رب عظمتلي‌دئر، بول حمده لايئقدئر، او بوتون آللاهلاردان داها هيبتلي‌دئر.

16:26  بوتون اؤزگه خالقلارين آللاهلاري بوتلردئر، لاکئن گؤيلري يارادان ربدئر.

16:27  احتئشام و عظمت اونون حوضوروندادير، قودرتله سِوئنج اونون يرئنده‌دئر.

16:28  ای خالقلارين طايفالاري، ربّی وصف ادئن، احتئشامي، قودرتي ربّه ورئن،

16:29  آدينا لايئق احتئشامي ربّه ورئن، تقدئم گتئرئن، حوضورونا گلئن. موقدّسلئيئن شؤوکتئنده ربّه پرستئش ادئن.

16:30  ای بوتون دونيا، اونون حوضوروندا لرزه‌يه گلئن! دوغرودان دا دونيا مؤحکم قورولوب، لرزه‌يه دوشمَز.

16:31  قوي گؤيلر سِوئنسئن، قوي ير اوزو شادليق اتسئن! قوي مئلّتلر آراسيندا دسئنلر: «رب حؤکمرانليق ادئر.»

16:32  قوي دهنز و بوتون اوندا اولانلار گورله‌سئن، چؤللر و بوتون اوندا اولانلار فَرَحلَنسئن،

16:33  او واخت مِشه‌ده‌کي آغاجلار، ربّئن حوضوروندا شادليق نغمه‌سي اوخوياجاقلار! چونکي او، دونيانين حؤکمونو ورمک اوچون گلئر.

16:34  ربّه شوکور ادئن، اونا گؤره کي ياخشي‌دير، چونکي محبّتي ابدي‌دئر.

16:35  ديئن: «ای نئجاتيميزين تاريسي، بئزي قورتار، بئزي مئلّتلرئن آراسيندان بئر يره ييغ و آزاد ات کي، موقدّس آدينا شوکور اِدَک، فَخرله سنه حمد ورک.»

16:36  موبارک اولسون ائسرايئلئن تاريسي رَب اَزَلدن ابده‌جک!" او واخت بوتون خالق ددي: "آمئن." و ربّه حَمد اتدئلر.

16:37  بلجه داوود اورادا، ربّئن عهد سانديغينين قاباغيندا، آساف و اونون قوحوملاريني قويدو کي، هر گونون ائشئنه گؤره دائم خئدمت اتسئنلر؛

16:38  هم ده عوبِد اِدوم و اونون آلتميش سکّئز نفر قوحومو، يِدوتون اوغلو عوبِد اِدوم و خوساني قاپيچيليغا.

16:39  او، گئبعوندا اولان پرستئشگاهدا، ربّئن خيمه‌سي قاباغيندا، کاهئن صادوقو و اونون کاهئن قوحوملاريني قويدو کي،

16:40  ربّئن ائسرايئله امر اتدئيي قانوندا يازيلانلارين هاميسينا گؤره، دائم سحر و آخشام، ربّه يانديرما قوربانلاري اوچون دوزَلدئلَن قوربانگاهدا، اونا يانديرما قوربانلاري ورسئنلر.

16:41  اونلارلا بئرلئکده هِيماني، يِدوتونو و آدلاري چکئلَن باشقا سچئلمئش آداملاري تعيئن اتدي کي، ربّه شوکور اتسئنلر، چونکي اونون محبّتي ابدي‌دئر.

16:42  هِيمان، يِدوتون و همئن آداملارين اَلئنده کَره‌نايلار، سئنجلر و باشقا آلَتلر وار ائدي کي، تارييا نغمه چالسينلار. يِدوتونون اوغوللاري دا قاپيچي اولدولار.

16:43  سونرا بوتون خالق آيريلدي و هر کس اؤز اِوئنه گتدي. داوود دا گری قاييتدي کي، اؤز اِو اهلئنه برکت ورسئن.