Azeri - Habakkuk

Chapter 1

1:1  بو حَبَقوق پيغمبره رؤيا ائله نازئل اولان ائخطاردير.

1:2  يارب، نه واختا قدر سني ائمدادا چاغيريم، و سن اشئتميه‌سن؟ سنه "قدّارليق وار!" ديئب فرياد اِدَم، و سن قورتارماياسان؟

1:3  نئيه منه عدالتسئزلئيي گؤرسه‌دئرسن، نه اوچون منی حاقسيزليغا باخماغا چکئرسن؟ هارايا نظر سالسام، اورادا هلاکت و قدّارليق وار، داعوالارين، چکئشمه‌لرئن آخيري يوخدور.

1:4  بونا گؤره قايدا-قانون قووّه‌دن دوشوب، عدالت هچ واخت قاباغا گتمئر. پئس آداملار صالحلري دؤوره‌يه آليرلار، اِله کي، عدالت تحرئف اولونسون.

1:5  او بئري مئلّتلره باخين، گؤردوکلرئنئزه کامئل مات قالين. چونکي سئزئن گونلرئنئزده اِله ائشلر گؤره‌جيم کي، سئزه دانيشسايديلار دا، ائنانمازدينيز.

1:6  چونکي باخ، من قدّار و آمانسيز مئلّتي- دونيانين دؤرد طرفئنه قوشون چکن، باشقالارينين تورپاقلاريني ضبط ادن کَلدانئلری سئزئن ضئدّئنئزه قالديريرام.

1:7  اونلار دهشتلي و قورخولو بئر خالقديرلار، کئبئرلي و اؤزباشيناديرلار.

1:8  آتلاري پلنگدن چابوک، اؤزلري ده گجه گَزَن قورددان داها آزغينديرلار، آتلي‌لاري يري دِشه‌رَک اوزاقدان گلئرلر، شئکاريني يِميه جومان قارتال کئمي اوچورلار.

1:9  قدّارليق اوچون اونلارين هاميسي گلئر، قوشونلاري صحرادان اَسن يِل کئمي قاباغا گدئر، اسئرلري قوم کئمي ييغير.

1:10  پادشاهلارا رئشخند ادئرلر، حؤکمدارلارا گولورلر، هر قالالي شهره لاغ ادئرلر، دووارلارين قاباغيندا تورپاقدان تپه قوروب اونو اَله کچئرئرلر.

1:11  اونلار يِل کئمي کِچئب-گدئرلر. بو آداملار کی، اونلارين آللاهي گوجلري‌دئر، تقصئرکارديرلار.

1:12  يارب، ازلدن بَري وار اولان مگر سن ديئلسن؟ يارب، تاريم، موقدّس اولانيم، بئز اؤلميه‌جَيئک. يارب، سن کَلده‌لئلره ائجازه ورئبسن کي، حؤکمو يرئنه يتئرسئنلر. ای قاياميز، اونلاري تعيئن ادئبسن کي، جزالانديرسينلار.

1:13  سنئن گؤزلرئن طاهئردئر، شري گؤرَن گؤزون يوخدور، پئس عمل‌لره گؤز دئکه بئلمزسن. بس خيانتکارلارا نجه باخا بئلرسن؟ پئس آدام اوندان داها صالح اولانين باشيني يئيَنده آخي نئيه سوسورسان؟

1:14  سن ائنسانلاري سانکي دهنز باليقلارينا، باشچيلاري اولمايان سورونن جانلي‌لارا چِوئرئبسن.

1:15  دوشمن اونلارين هاميسيني چَنگل‌له چکئر، تورونا سالير، سَردئيي تورونا سالير، بونا سِوئنئب-شادلانير.

1:16  بونا گؤره تورلاري اوچون قوربان کَسئر، تورلاري اوچون بوخور يانديرير، چونکي بو تورلاري ائله، بوللوق ائچئنده ياشايير و لذّتلي يمکلردن بهره آلير.

1:17  اونلار مگر تورلاريني دورمادان بوشالتماغا، مئلّتلري آمانسيزجاسينا قيرماغا داوام وره‌جکلر؟

Chapter 2

2:1  گؤزَتچي يِرئمده دوراجاغام، قالا دووارينين اوستونده داياناجاغام، گؤز اولاجاغام کي، گؤروم رب منه نه دئيه‌جک، شئکايتلرئم باره‌ده نه جاواب وره‌جيم."

2:2  رب منه بله جاواب وردی: "رؤياني ياز، لؤوحه‌لرده اِله آچيقلا کي، قاچاراق گِدن آدام دا اونو اوخويا بئلسئن.

2:3  چونکي بو رؤيا موعيّن واخت اوچوندور، يرئنه يِتمه‌سئنه طرف گِدئر و يالان ديئل. گرچي گِجئکئر، آمّا گؤزله‌يئن، چونکي حتمن گله‌جک، يوبانماياجاق.

2:4  باخ، مغرور آداما! اونون نئيّتي دوزگون ديئل، آمّا صالح آدام، ائماني ائله ياشاياجاق.

2:5  دوغرودان دا، شراب آلداديجي‌دير، تکبّورلو آدام آرام توتماز، اؤلولر دئياري کئمي آج‌گؤزدور، اؤلوم کئمي هچ دويماز. بوتون مئلّتلري اؤزونده ييغار، بوتون خالقلاري اؤزونده توپلايار.

2:6  بونلارين هاميسي مگر اونو لاغ اتمَيه‌جک؟ مسخره‌يه قويوب دِمَيه‌جک: «واي اونون حالينا کي، اؤزونه عاييد اولمايانلاري آرتيرير، گئروو گؤتورولَنلرله اؤزونو وارلي ادئر! نه واختا قدر بله اولاجاق؟»

2:7  سئزه گئروو ورنلر بئر گون مگر قَفلَتَن قئيام اتميه‌جکلر؟ اويانيب سئزي مگر قورخوتماياجاقلار؟ او واخت سئز، اونلار اوچون تالان مالي کئمي اولاجاقسينيز.

2:8  بئر چوخ مئلّتلري سويدوغونوز اوچون، مئلّتلرئن بوتون صاغ قالانلاری سئزي سوياجاقلار. چونکي سئز، ائنسان قاني تؤکوبسونوز؛ اؤلکه‌لره، شهرلره اورادا ياشايان هر کَسه قدّارليق ادئبسئنئز.

2:9  واي او آدامين حالينا کي، اِوئني حارام قازانجلا دولدورور، پئسلئيئن اَلئندن قاچماق اوچون يوواسيني اوجا يرده قورور!

2:10  سئز چوخ خالقلاري قيرماقلا اؤز هموطنلرئنئزي روسواي ادئبسئنئز، اؤز جانينيزين ضئدّئنه گوناه ادئرسئنئز!

2:11  دووار داشلاري بله فرياد اده‌جک، تاختا تئرلر اونو مونعَکئس اده‌جک!

2:12  واي او آدامين حالينا کي، قان تؤکمکله شهر تئکئر، حاقسيزليقلا کَند قورور.

2:13  خالقلارين چکدئيي زحمتئنئن يانماسي، مئلّتلرئن بوش يِره اؤزلرئني يورماسي قوشونلار ربّئنئن ائشي مگر ديئل؟

2:14  چونکي سولار دهنزي نجه دولدورور، دونيا دا ربّئن عئزّتئنئن مَعرئفَتي ائله اِله دولاجاق.

2:15  واي او آدامين حالينا کي، قونشولارين چيلپاق بدنلرئنه تاماشا اتمک اوچون شراب ائچدئرئب اونلاري مست ادئر، ائچکئيه زَهرئمار قاتير!

2:16  عئزّت عوضئنه خجالتله دولاجاقسينيز! ائندي سئزئن واختينيزدير! ائچئن و چيلپاقليغينيز گؤرونسون! جزا جامي ربّئن صاغ اَلي ائله سئزه گلئر، عئزّتئنئز روسواچيليغا دؤنه‌جک.

2:17  لوبنانا اتدئيئنئز قدّارليق اؤز باشينيزا گله‌جک. قيرديغينيز حيوانلار سئزي دهشته سالاجاق. چونکي سئز قان تؤکوبسونوز؛ اؤلکه‌لره، شهرلره وَ اورادا ياشايان هر کَسه قدّارليق ادئبسئنئز.

2:18  صَنَتکارين اويدوغو بئر بوتون نه دَيَري وار؟ يالان اؤيره‌دن تئمثالين نه خِيري وار؟ بوتو دوزه‌لدن صَنَتکار، دانيشا بئلمه‌ين بوتلر دوزلتمکله، اؤز ائشئنه بِل باغلايير.

2:19  واي او آدامين حالينا کي، تاختايا «دئرئل»، دئلسئز داشا «اويان» ديئر! بوت مگر يول گؤرسده بئلر؟ او، قيزيللا، گوموشله اؤرتولموشدور؛ ائچئنده حيات نفسي اصلا يوخدور.

2:20  لاکئن رب اؤز موقدّس معبدئنده‌دئر. قوي اونون حوضوروندا بوتون دونيا ساکئت اولسون!"

Chapter 3

3:1  پيغمبر حَبَقوقون دوعاسي، شئقيونلار دستگاهي اوستونده.

3:2  يارب، سنئن شؤهرتئن حاقّيندا اشئتمئشم، يارب، گؤردويون ائشلره گؤره قورخو ائچئنده‌يَم. بئزئم واختيميزدا دا او ائشلري تزه‌دن جانلاندير، بئزئم دؤوروموزده ده بونلاري بئلدئر! قضبلَنَنده مرحمتي خاطيرلا!

3:3  تاري تِيماندان، او موقدّس اولان، پاران داغيندان گلدي. سِلا اِحتئشامي گؤيو بورودو، حمد-ثنالاري يِر اوزونو توتدو.

3:4  شفقي گونش کئمي پاريلدايير، اَل‌لرئندن ائشيق ساچير، قودرتي اَلئنئن ائچئنده گئزلي‌دئر.

3:5  اونون قاباغيندا وبا، آرخاسيندا دا ناخوشلوق گتدي.

3:6  او دوردو، يري تَرپَتدي، باخدي، مئلّتلري تئترَتدي، قدئم داغلار داغيلدي، ازلدن قالان تپه‌لر يِره قاپاندي. تارينين يولو ابدي‌دئر.

3:7  من باخيب گؤردوم کي، کوشان چاديرلاري چاره‌سئزلئک ائچئنده‌دئر، مئديان چاديرلارينين پرده‌لري لرزه‌يه گلدي.

3:8  يارب، مگر سن چايلارين ضئدّئنه قضبلَي ائدئن؟ آجيغين مگر سو آرخلارينين ضئدّئنه‌ ائدي؟ مگر دهنزئن ضئدّئنه حئدّتلَندئن کي، آتلارينا، موظفّر دؤيوش عارابالارينا مئندئن؟

3:9  ياييني چيخارتدين، اوخدانيني اوخلارلا دولدوردون. سِلاه. يِر اوزونو چايلارلا ياردين.

3:10  داغلار سني گؤروب آغرييا دوشدو، سِللر هر ياني سوپوروب آخدي، درئنلئکلر گورلادي، شپه‌لر قالخدي.

3:11  اوچان اوخلارينين قيغيلجيميندان، ويييلدايان نئزه‌نئن پاريلتيسيندان گونش و آي يِرلرئنده دوردولار.

3:12  يِر اوزونده قضب ائچئنده گَزدئن، مئلّتلري حئدّتله تاپدالادين.

3:13  سن اؤز خالقينين قورتولماسي اوچون، مسح اتدئيئنئن خئلاص اولماسي اوچون چيخدين، شرئرئن اِوئنئن باشچيسيني اَزدئن، تپه‌دن ديرناغا قدر اونو سويدون، سِلاه.

3:14  جنگاورلري طوفان کئمي بئزي داغيتماغا گلنده، سن اونلارين باشيني اؤز نئزه‌لري ائله دِشدئن. اونلارين سِوئنجي بو ائدي کي، يازيقلاري گئزلَنَن يرده محو اتسئنلر.

3:15  سن اؤز آتلارينلا دهنزي تاپدالادين، گور سولاريني کؤپوکلَتدئن.

3:16  اشئتدئم، ائچئم لرزه‌يه دوشدو، سَسئندن دوداقلاريم اَسدي. سوموکلرئم چورودو، دئزلرئم تئتره‌دي. آمّا بئزه هوجوم ادن خالقين فلاکته دوشدويو گونو صبئرله گؤزلَيه‌جيم.

3:17  انجئر آغاجي تومورجوقلانماسا دا، مِينه‌لر بار گتئرمَسه ده، زيتون آغاجلارينا چکدئيئم زحمت بوشا چيخسا دا، تارلالار محصول يِتئشدئرمَسه ده، قويون-کچي آغيل‌لاردا، مال-حيوان تؤوله‌لرده يوخ اولسا دا،

3:18  من حله‌ ده ربده شادليق اده‌جيم. خئلاصيمين تاريسي ائله شادليقدان جوشاجاغام!

3:19  پروردئگار رب منئم قووّتئمدئر، آياقلاريمي مارال آياقلاري کئمي ادئر، منی اوجا يِرلرده گَزدئرئر. موسئقي رهبري اوچون: تِلّي آلتلرئمئن موشايئعَتي ائله.