ChiSB - Habakkuk

Chapter 1

1:1  哈巴谷先知在神視中所得的神諭。

1:2  上主，我呼救而你不予垂聽，要到何時﹖向你呼喊「殘暴」，而你仍不施救﹖

1:3  為什麼你仗我見到邪惡，人受壓迫，而你竟坐視﹖在我面前，只有壓害和殘暴，爭吵不休，辯論迭起。

1:4  為此法律鬆馳，正義不彰，惡人包圍了義人，因而產生歪曲的審判。

1:5  你們應觀察列邦，且應注意視，你們必要詑異驚奇，因在你們的日子內，我要做一件事，縱然有人述說，你們也不相信。

1:6  看，我要激起加色丁人──那殘暴凶猛的民族，向廣大的地區進發，侵佔別人的居所。

1:7  這民族獨斷獨行，目中無人，實令人恐怖。

1:8  他們的馬捷於虎豹，猛於夜狼；他們的馬隊由遠方飛奔而來，像撲食的老鷹；

1:9  大事摧殘，而面目焦燥，有如烈風；聚集的俘虜，多似塵沙。

1:10  他們嘲笑列王，譏諷諸侯，嗤笑任何堡壘只堆一堆土，即可攻下；

1:11  然後鼓起勇氣向前猛進，以自己的力量為神。

1:12  吾主，你自古不就是我的天主，我的聖者﹖你決不會死亡! 上主，你派他們來是為審判；磐石，你立定他們是為懲罰。

1:13  你的眼睛這樣純潔，以致見不得邪惡，見不得折磨! 你為什麼垂顧背信的人﹖當惡人吞噬較他們更義的人，你又為什麼緘默﹖

1:14  你竟把人當作海裏的魚，當作沒有主宰的爬蟲!

1:15  他們把所有的一切用鉤子鉤上來，用網拉上來，用罟收集起來，為此歡欣踴躍，

1:16  向網祭獻，向罟焚香，因為給他們帶來了富裕的財物，豐美的飲食。

1:17  難道因此他們就應時常倒空自己的羅，無情地屠殺萬民﹖

Chapter 2

2:1  我要立在我的守望台上，置身於堡壘上窺探，看他對我說什麼，看他怎樣答覆我的怨訴。

2:2  上主回答我說：「你寫出這神視，清楚地刻在版上，使人能順利誦讀。

2:3  因為這神視有一定的時期，最後必要實現，決無欺詐；若遲廷了，你應等待；它必再來，決不誤期。

2:4  看，心術不正的，必然消逝；人必因他們的信賴而生活。

2:5  的確，財物使人失信，使人驕傲，不能仗人安息；它張開自己像陰府的咽喉，又如不知饜足的死亡，聚集萬民，匯合列國，歸屬自己。

2:6  那時，這些人民豈不都吟諷刺詩，以隱語嘲弄他說：禍哉，那只顧聚歛他人財物的人，堆積抵押於自己家中，要到何時﹖

2:7  你的債豈不要忽然起來，追債者豈不要醒起，你必成為他們的掠物!

2:8  因為你搶掠過許多民族，各民族的遺也必要搶掠你；因為你流了人的血，使地域、城市和其中所有的居民遭受了摧殘。

2:9  禍哉! 那取重利，而給自家遭禍，並在高處設置高巢，想避免災禍的人!

2:10  你消滅許多民族，正是為自家遭來羞恥，危害自己的性命，

2:11  因為石頭必由牆中呼喊，棟零樑必由屋脊應和。

2:12  禍哉，那以血債建造城市，以邪惡建立城鎮的人!

2:13  這豈不要出於萬軍上主的意願：列國只為火而勤勞，萬民辛苦只是一場空﹖

2:14  因為大地要充滿對上主光榮的知識，就如水充滿海洋。

2:15  禍哉，那以攙有毒物的給自己近人喝，使他酣醉，圖見他裸體的人!

2:16  你必飽嘗恥辱，而毫無光榮。如今應該你喝，顯露你未割損之物。上主右手中的杯已輪到了你，恥辱要遮蓋你的光榮。

2:17  你加於黎巴嫩的摧殘，必臨於你；你施於走獸的虐待，必使你恐懼，因為 你流了人的血，使地域、城市和其中所有居民遭受了摧殘。

2:18  彫像有何用處﹖竟使工匠彫刻它﹖鑄像，即撒謊之師，又有何用，竟值得製造它的人依賴它﹖他不要為自己製造了啞像﹖

2:19  禍哉，那對木頭說：「醒來，」對石頭說：「起來」的人! 這樣的東西豈能施救﹖看，它只是塗了一層金銀，內卻毫無氣息。

2:20  但上主卻住在自己的聖殿內，整個大地在衪面前都應肅靜。

Chapter 3

3:1  哈巴谷的禱詞。調寄「流離之歌。」

3:2  上主，我聽到了你的報道；上主，我見到你的作為；求你在歲月的過程中，彰顯你的作為，求你在歲月的過程中，宣佈出來! 但願你發怒時，也懷念仁慈。

3:3  天主自特曼而來，聖者由帕蘭山而至(休止)；衪的威嚴遮蓋諸天，衪的榮耀充滿地。

3:4  衪的光輝明輝如日；衪手中射出的光芒，蘊藏著衪的威能。

3:5  瘟疾在衪面前開路，熱症隨衪的足後。

3:6  衪一停立，大地就動搖；衪一注視，萬民就戰慄；太古的山嶽崩裂，久遠的丘陵沉沒；衪自永遠即在其上行走。

3:7  我曾見雇商的帳幕恐慌，米德揚的帳幕震勫。

3:8  上主! 當你騎著馬，乘著凱旋車時，是否是向河流發怒﹖或是向海洋洩憤﹖

3:9  你抽出了你的弓弩，囊中裝滿了箭羽(休止)；你劈地成河，

3:10  叢山見你而戰慄；驟雨由雲中降下，深潚發出巨響，太陽齔了昇起，

3:11  月亮停於居所：這是因了你放射箭羽的光芒，你槍矛閃爍的光亮。

3:12  你懷怒踏遍大地，含恨蹂躝了萬邦。

3:13  你出征是為了你的百姓，是為了你的受傅者；你折毀了惡人的屋頂，使屋基露出，直到磐石(休止)

3:14  你用箭他戰士的頭，因為他們衝來要驅散我們，且高興的有如在暗中吞食貧民的人。

3:15  你卻將他的戰馬投入深海，投入多水的沼澤中。

3:16  我一聽見，我的我的臟腑發抖；對此消息，我的口脣打顫；痲痺侵入 下骨骸，我的步伐在我下面已零亂。我在靜待那因難的日子，因為那日子必要臨於進攻我們的民族身上。

3:17  縱然無花果樹不發芽，葡萄樹不結實，橄欖樹一無所產，麥田不出產食糧，羊棧內沒有羊，牛欄中沒有牛，

3:18  我仍然喜樂於上主，歡欣於我的救主天主。

3:19  我主上主是我的力量，衪使我的腳有如鹿腳，引我在高處步行。──交於樂官，和以絃樂。