TpiKJPB - Habakkuk

Chapter 1

1:1  ¶ Dispela hevi profet Habakak i bin lukim.

1:2  O BIKPELA, mi bai singaut inap long wanem taim, na Yu no inap harim mi! Yes, singaut i go long Yu long pasin pait, na Yu no inap kisim bek!

1:3  Bilong wanem Yu soim mi sin nogut, na mekim mi long lukim bel sori? Long wanem, pasin bilong kisim ol kago na pasin pait i stap long ai bilong mi. Na i gat i stap ol husat i kirapim strongpela pait na tok pait.

1:4  Olsem na lo i kamap slek, na i no taim kot go ausait. Long wanem, man nogut i raunim stretpela man nabaut. Olsem na kot nogut i go moa.

1:5  ¶ Yupela lukim namel long ol haiden, na tingim gut, na tingting planti tru. Long wanem, Mi bai wokim wanpela wok long ol de bilong yupela, dispela yupela bai i no inap bilipim, maski ol i tokim yupela long en.

1:6  Long wanem, harim, Mi kirapim ol lain Kaldia, dispela kantri bilong bagarapim tru na kantri bilong hariap, husat bai mas i go namel long brait bilong dispela hap, bilong holimpas ol dispela ples bilong i sindaun long en i no bilong ol.

1:7  Ol i lain bilong pretim man nogut tru na samting bilong pret tru. Kot bilong ol na bikpela namba bilong ol bai kam long ol yet.

1:8  Ol hos bilong ol tu i ran hariap moa long ol lepat, na ol i strong moa bilong pait long ol wolf bilong apinun tru. Na ol man bilong ol i ran long hos bai opim ol yet, na ol man bilong ol i ran long hos bai kam long longwe ples. Ol bai flai olsem dispela igal i hariap bilong kaikai.

1:9  Ol bai kam olgeta bilong mekim pasin pait. Ol pes bilong ol bai kaikai i go antap olsem win bilong hap is, na ol bai bungim ol lain kalabus olsem wesan.

1:10  Na ol bai tok bilas long ol king, na ol hetman bai stap wanpela sem bilong tok bilas long ol. Ol bai lap nogut long olgeta wan wan strongpela ples hait. Long wanem, ol bai hipim das, na kisim dispela.

1:11  Nau bai tingting bilong em i senis, na em bai go hapsait, na bagarapim bel, na makim dispela pawa bilong em i go long god bilong em.

1:12  ¶ Ating i yes long Yu bin stap bilong oltaim oltaim, O BIKPELA, God bilong mi, Man Holi bilong mi? Mipela bai i no inap dai. O BIKPELA, Yu bin makim ol bilong kot. Na, O God i gat strong, Yu bin strongim ol bilong kisim stretim.

1:13  Tupela ai bilong Yu stap klin moa long Yu ken lukim samting nogut, na Yu no inap lukluk long sin nogut. Olsem wanem na Yu lukluk antap long ol husat i wokim trik pasin, na Yu pasim tang bilong Yu taim man nogut i kaikai olgeta dispela man husat i stap stretpela moa long em?

1:14  Na olsem wanem na Yu mekim ol man olsem ol pis bilong biksi, olsem ol samting i wokabaut long bel, husat i no gat ol hetman long bosim ol?

1:15  Ol i kisim olgeta bilong ol i go antap wantaim huk bilong ol, ol i kisim ol insait long umben bilong ol, na bungim ol insait long umben bilong pulim bilong ol. Olsem na ol i wokim amamas tru na stap amamas.

1:16  Olsem na ol i sakrifais i go long umben bilong ol, na kukim insens i go long umben bilong pulim bilong ol. Bilong wanem, long ol, hap skel bilong ol em i patpela, na kaikai bilong ol i planti tru.

1:17  Olsem na ating bai ol i rausim ol samting long umben bilong ol, na ol i no inap larim bilong olgeta taim bilong kilim i dai ol kantri?

Chapter 2

2:1  ¶ Mi bai sanap long was bilong mi, na putim mi yet antap long taua, na mi bai was bilong luksave long Em bai tok wanem long mi, na long mi bai bekim wanem tok taim Em i krosim mi.

2:2  Na BIKPELA i bekim mi, na tok, Raitim dispela driman samting, na mekim dispela i klia antap long ol tebol, inap long em i ken ran husat i ritim dispela.

2:3  Long wanem, dispela driman samting i stap yet bilong wanpela taim God i makim, tasol long pinis dispela bai toktok, na em i no inap giaman. Maski em i stap yet, wet long dispela. Bilong wanem, tru tumas, em bai kam, em i no inap stap yet.

2:4  Lukim, tewel bilong em husat i stap antap em i no stretpela insait long em. Tasol stretpela man bai stap laip long bilip tru bilong em.

2:5  ¶ Yes tu, bikos em i kalapim lo wantaim wain, em i wanpela bikhet man. Na tu em i no stap long haus, husat i mekim laik bilong em i go traipela olsem hel, na i stap olsem dai, na em i no inap ting samting em inap tru, tasol em i bungim bilong em yet olgeta kantri, na hipim i go long em olgeta manmeri.

2:6  Ating i yes long olgeta dispela bai kisim wanpela tok piksa i birua long em, na wanpela provep bilong kirapim belhat i birua long em, na tok, Tok lukaut i go long em husat i mekim i kamap planti moa dispela samting i no bilong em! Inap long wanem taim? Na tok lukaut i go long em husat i pulapim em yet wantaim retpela graun i patpela!

2:7  Ating i yes long ol bai kirap wantu husat bai kaikaim yu, na kirap long slip husat bai givim hevi long yu, na yu bai stap olsem ol kago i go long ol?

2:8  Bikos yu bin kisim ol kago bilong pait bilong planti kantri, olgeta hap lain i stap yet bilong ol manmeri bai kisim ol kago bilong pait bilong yu, bilong tingim ol blut bilong man, na bilong tingim ol pasin pait bilong dispela hap, bilong biktaun, na bilong olgeta husat i stap insait long en.

2:9  Tok lukaut i go em husat i mangalim wanpela mangal nogut long hauslain bilong em, inap long em i ken putim haus pisin bilong em antap tru, inap long dispela i ken kisim bek em long pawa bilong ol samting nogut!

2:10  Yu bin kisim tingting bilong sem i kam long hauslain bilong yu taim yu rausim i go planti manmeri, na yu bin mekim sin i birua long tewel bilong yu.

2:11  Long wanem, ston bai singaut i kam ausait long banis, na rigel ausait long diwai bai bekim tok long en.

2:12  Tok lukaut i go long em husat i wokim wanpela taun wantaim blut, na strongim wanpela biktaun wantaim sin nogut!

2:13  Lukim, ating i yes long em i kam long BIKPELA bilong ol ami long ol manmeri bai hatwok insait long dispela paia stret, na ol manmeri bai mekim ol yet i kamap les tru long samting nating stret?

2:14  Long wanem, dispela graun bai pulap wantaim save bilong glori bilong BIKPELA, olsem ol wara i karamapim biksi.

2:15  ¶ Tok lukaut i go long em husat i givim dring long man i stap klostu long em, husat i putim skin meme bilong yu i go long em, na mekim em i spak tu, inap long yu ken lukluk long skin nating bilong ol!

2:16  Yu stap pulap wantaim sem long glori. Yu dring tu, na larim skin bilong sem bilong yu stap ples klia. Kap bilong han sut bilong BIKPELA bai tanim i kam long yu, na traut bilong sem i pulap bai stap antap long glori bilong yu.

2:17  Long wanem, pasin pait bilong Lebanon bai karamapim yu, na ol kago bilong ol animal, dispela i bin mekim ol i pret, bilong wanem, bilong ol blut bilong ol man, na bilong pasin pait bilong dispela hap, bilong biktaun, na bilong olgeta husat i stap insait long en.

2:18  Wanem helpim i stap long piksa god ol i sapim, inap long man bilong wokim dispela i bin sapim dispela, na long piksa god ain, na wanpela tisa bilong ol giaman, inap long man bilong wokim wok bilong em i putim bilip long en, bilong wokim ol piksa bilong god giaman i mauspas?

2:19  Tok lukaut i go long em husat i tokim ol diwai, Kirap long slip, na long ol ston i no inap long toktok, Kirap, em bai skulim! Lukim, ol i karamapim dispela wantaim gol na silva, na i no gat win bilong maus i stap liklik insait long namel bilong en.

2:20  Tasol BIKPELA i stap insait long tempel holi bilong Em. Larim olgeta man bilong dispela graun pasim maus long ai bilong Em.

Chapter 3

3:1  ¶ Wanpela prea bilong profet Habakak antap long Sigaionot

3:2  O BIKPELA, mi bin harim toktok bilong Yu, na mi pret. O BIKPELA, kirapim gen wok bilong Yu insait long namel bilong ol yia, insait long namel bilong ol yia mekim ol man save. Long belhat tru holim tingting long sori.

3:3  ¶ God i kam long Timan, na Man Holi i kam long maunten Paran. Sela. Glori bilong Em i karamapim ol heven, na dispela graun i pulap long ol biknem bilong Em.

3:4  Na lait tru bilong Em i stap olsem lait. Em i gat ol kom i kam ausait long han bilong Em. Na long dispela hap em ples pawa bilong Em i hait.

3:5  Sik nogut i go pas long Em, na ol sakol i kuk i stap i go ausait klostu long tupela lek bilong Em.

3:6  Em i sanap, na mitaim dispela graun. Em i lukim, na ranim i go long ol hap ol kantri. Na ol maunten bilong oltaim oltaim i bruk nabaut, ol liklik maunten i no inap pinis i bin lindaun. Ol rot bilong Em em i bilong oltaim oltaim.

3:7  Mi lukim ol haus sel bilong Kusan i kisim hevi. Na ol laplap bilong windo bilong hap bilong Midian i bin guria.

3:8  Ating BIKPELA i no amamas i birua long ol riva? Ating belhat bilong Yu i birua long ol riva? Ating belhat tru bilong Yu i birua long biksi, inap long Yu bin ran antap long ol hos bilong Yu na ol karis bilong kisim bek bilong Yu?

3:9  Yu mekim banara bilong Yu i stap skin nating tru, bilong bihainim ol strongpela promis bilong ol lain, yes, tok bilong Yu. Sela. Yu bin brukim dispela graun wantaim ol riva.

3:10  Ol maunten i lukim Yu, na ol i guria. Wara i kapsait i ran klostu. Ples dip i toktok wantaim nek bilong em, na litimapim tupela han bilong em antap tru.

3:11  San na mun i sanap i stap long ples bilong ol. Long lait bilong ol bikpela spia bilong Yu ol i go, na long lait bilong spia bilong tromoi bilong Yu i lait lait nabaut.

3:12  Yu bin mas i go namel long dispela hap wantaim bel nogut, Yu bin paitim ol haiden long belhat bilong Yu.

3:13  Yu bin go ausait bilong kisim bek ol manmeri bilong Yu, yes, bilong kisim bek wantaim man Yu makim. Yu bagarapim dispela het ausait long hauslain bilong man nogut, taim Yu soim ples klia ol as ston i go inap long nek. Sela.

3:14  Yu bin paitim i go namel het bilong ol vilis bilong em wantaim ol stik bilong pait bilong em. Ol i kam ausait olsem wanpela raunwin bilong brukim mi i go nabaut. Pasin bilong wokim amamas tru bilong ol em i olsem bilong kaikai olgeta ol rabisman hait.

3:15  Yu bin wokabaut namel long biksi wantaim ol hos bilong Yu, namel long hip bilong ol bikpela wara.

3:16  ¶ Taim mi harim, bel bilong mi i guria. Tupela lip bilong mi i guria long nek bilong Yu. Sting i go insait long ol bun bilong mi, na mi guria insait long mi yet, inap long mi ken malolo long de bilong trabel. Taim Em i kam antap i go long ol manmeri, Em bai go insait long hap bilong ol wantaim ol liklik ami bilong Em.

3:17  Maski diwai fik bai i no inap putim plaua, na tu prut i no stap long ol rop wain, hatwok bilong oliv bai fel, na ol bikpela gaden bai i no inap long givim kaikai, lain sipsip bai ol i rausim long haus sipsip, na bai i no gat lain bulmakau insait long ol rum bilong animal.

3:18  Yet mi bai wokim amamas tru insait long BIKPELA. Mi bai amamas tru insait long God bilong kisim bek bilong mi.

3:19  GOD Bikpela em i strong bilong mi, na Em bai mekim tupela lek bilong mi olsem ol lek bilong ol hain, na Em bai mekim mi long wokabaut antap long ol ples antap bilong mi. I go long ol nambawan man bilong singim song antap long ol samting bilong mi bilong wokim musik i gat ol string.