LinVB - I Kings - 7

7:1  Salomo atongi mpe ndako ya ye moko. Asali mibu zomi na misato mpo ya kosilisa ndako mobimba.

7:2  Atongi liboso ndako eye bakotangaka ‘Zamba ya Libano’, na bolai maboko monkama, na bonene maboko ntuku itano, na bosanda maboko ntu­ku isato. Ndako eye etongami o milongo minei mya makonzi, se mibimbi mya sédere. Mabaya manene ma sédere malali o makonzi mana.

7:3  Mabaya make masali motondo mwa ndako mabakisami o mabaya manene, maye malali o makonzi. Ezalaki wana mabasa ntuku inei na matano, zomi na matano o molongo moko,

7:4  mpe milongo misato mya maninisa ma mabaya ; lininisa lyoko lyoko lya milongo mina misato lizalaki kotalana na lininisa lisusu.

7:5  Bizibeli bya ya­ngo bizalaki bolai mpe bonene motindo moko ; maninisa matiami na milongo misato, mazalaki kotalana.

7:6  Atongi ndako enene ya makonzi ; bolai maboko ntuku itano, bonene maboko ntuku isato. Epai ya liboso atongi naino ekoteli na makonzi epai na epai, ná mpe mbalasani.

7:7  Asali mpe ndako ya ngwende, esika azalaki kosambisa bato, ekembami na mabaya ma sédere, banda nse tee likolo.

7:8  Ndako ya ye ya bofandi, atongi ya­ngo o lopango losusu ; atongi yango se motindo moko. Atongeli mpe mwa­na wa Farao, oyo ye abalaki, ndako esusu, eye ekokani na ndako ya ngwe­nde.

7:9  Ndako inso itongami na mabanga manene ; bakataki mabanga manso na mosumani o epai ya kati mpe epai ya libanda. Mabanga mazalaki wana ba­nda nse tee motondo mwa ndako, mpe o libanda batongi mabanga tee o lopango lonene.

7:10  Mabanga manene ma nse mazalaki mabanga makatami kitoko, makoki maboko zomi to mwambe.

7:11  O mabanga ma nse batii mabanga masusu, maye bapaloli kitoko mpe makatemi na bolai bokoki na mabanga ma nse ; likolo babakisi mpe mabaya ma sédere.

7:12  Zongazo­nga na lopango lonene batii mpe milongo misato mya mabanga manene, na mpe molongo moko mwa mabaya manene ma sédere. O lopango la kati ya Tempelo ya Yawe mpe o ekoteli ya yango basali se bongo.

7:13  Mokonzi Salomo abengisi motuli Kiram wa Tiro.

7:14  Mama wa Kiram azalaki mwasi bozenge, moto wa libota lya Neftali, kasi tata wa ye azalaki moto wa Tiro. Kiram azalaki motuli wa mbengi, moto wa mayele mingi mpe wa ntoki o mosala mona. Ayebi kotula biloko binso bya mbe-ngi. Ayei epai ya mokonzi Salomo mpe asali misala mya ye minso.

7:15  Atuli makonzi manene mabale ma mbengi ; bolai bwa likonzi lyoko, maboko zomi na mwambe. Mpo ya komeka bozingi bwa lyango, osengeli na nsinga ya maboko zomi na mabale. Likonzi lya mabale se bongo.

7:16  Asa­li mpe mitó mibale na mbengi mpo ya kotia o makonzi. Bolai bwa motó moko, maboko matano.

7:17  Atuli mpe minyololo mya mbengi mika­ngemi lokola minyama mpo ya kozipa mitó mibale mya makonzi ; asali bongo minyama nsambo mpo ya kozipa motó moko, mpe minyama misusu nsambo mpo ya kozipa motó mosusu.

7:18  Atuli mpe milongo mibale mya malala ma mbengi mpo ya kozinga minyama zongazonga na mitó mya makonzi. Asali se bongo na likonzi lya mabale.

7:19  Mitó miye mizalaki o makonzi ma Ekoteli, mazalaki na fulele lokola lis, bolai maboko manei.

7:20  Kasi mitó miye mizalaki o makonzi manene mabale mikembami na milongo mibale mya malala nkama ibale penepene na monyama.

7:21  Asali se bongo na makonzi mana penepene na lopango la Tempelo ; likonzi epai ya mobali, apesi lyango nkombo Yakin ; liye epai ya mwasi, Boaz.

7:22  Nso-nge ya mitó mya makonzi ezalaki lokola fulele ya lis. Basukisi mosala mwa makonzi malamu.

7:23  Atuli mpe Ebombelo ya mai ya mbengi, na bonene maboko zomi, na lolenge la libungutulu ; na bosa­nda, maboko matano ; mpo ya komeka bozingi bwa yango osengeli na nsi­nga ya maboko ntuku isato.

7:24  Ake­mbisi mpembeni ya ebombelo na bilili bya bikutu, na bolai loboko loko ; atii bilili zomi ; azingi bongo ebo­mbelo mobimba. Bilili bina bitongami na milongo mibale, bitulami esika yoko na Ebombelo ya mai.

7:25  Ebo­mbelo ena etiami o ngombe zomi na ibale ya mbengi. Ngombe isato itali epai ya Nordi, isato epai ya Westi, isato epai ya Sudi mpe isato epai ya Esti. Ngombe inso ipesi mokongo epai ya kati.

7:26  Mbinga ya yango ezalaki na bonene bwa loboko, mpe mpembeni ya yango ikembami na bilili bya fulele. Ekoki kokwa mai, katini ntuku mwambe.

7:27  Atuli mpe bitemiseli bya mbengi zomi ; yoko yoko ezalaki na bolai maboko manei, na bonene maboko manei, na bosanda maboko masato.

7:28  Bitemiseli bina bisalemi boye : katikati ya eye ya likolo mpe eye ya nse manzanza mazalaki.

7:29  Manzanza mana makembami na bikeko bya nta­mbwe, bya ngombe mpe bya bake­rubim. Mpembeni ibale isalemi se bongo : bilili bya fulele bilandani lokola biteni bya monyololo, o likolo mpe o nse ya ntambwe mpe ya ngo­mbe.

7:30  Bitemiseli binso bizalaki na yika ya mbengi inei, bikangani na nzete ya mbengi. Babakisaki mpe nzete ya bibende bisusu mpo ya kolendisa makolo ma yango. Bibakiseli biye bitulamaki o nse ya sani ya mai, kasi bisimbi bilili te.

7:31  Bitemiseli bi­nso bizalaki na monoko epai ya likolo lya ezingeli mpe mobimi libanda bolai bwa loboko loko. Monoko mona mozalaki lokola libungutulu ; bonene bwa mwango loboko loko na ndambo. Mpembeni ya monoko eke­mbami na bilili. Manzanza mana magumbami lokola libungutulu te.

7:32  Yika ina inei izalaki o nse ya ma­nzanza mana mpe ikangemi na bitemiseli. Bonene bwa yika yoko bozalaki loboko loko na ndambo.

7:33  Yika ina isalemaki lokola yika ya likalo : na bikangiseli na biteni bya kati mpe bya libanda, binso bitulamaki na mbala yoko.

7:34  Nzete iye babakisaki mpo ya kolendisa bitemiseli, isangani na yango lokola eloko yoko.

7:35  O nso­nge ya etemiseli eteni esusu ya mbengi ezalaki, na bosanda ndambo ya loboko ; mpe epai ya likolo bisi­mbeli bizalaki, bikangemi makasi na etemiseli mobimba.

7:36  Zongazonga na etemiseli, o manzanza mpe o bisi­mbeli, bilili bizalaki bya bakerubim, ntambwe na nkele ya mbila, na mpe monyololo mwa fulele epai na epai.

7:37  Asali bitemiseli bina zomi se lole­nge loko. Binso bitulami na mbengi lolenge loko ; binso bikokani na bonene mpe na lolenge la bokeli.

7:38  Asali lisusu sani ya mai zomi, itulami na mbengi. Yoko yoko ekoki ko­kwa katini ya mai monkama na ntuku motoba. Ekoki na bolai maboko manei. Sani yoko yoko etiami o bitemiseli.

7:39  Bitemiseli bina bizalaki bitano epai ya mobali ya Tempelo mpe bitano epai ya mwasi ; kasi Ebombelo enene ya mai, atiaki yango o loboko la mobali epai ya Sudi-Esti.

7:40  Kiram atuli mpe sani isusu na mpau na mbeki ya konyakela mai. Asukisi bongo misala minso o Te­mpelo ya Yawe, lokola mokonzi Salomo atindaki ye.

7:41  Asali makonzi mabale na mitó mya yango, na mpe bikembiseli bibale zongazonga na mi­tó.

7:42  Asali mpe bilili bya malala nkama inei mpo ya bikembiseli bina bibale ; bilili bina bya malala bitingami milongo mibale o ekembiseli yoko yoko mpo ya kozipa mitó mya makonzi.

7:43  Asali mpe bitemiseli zomi na sani ya mai zomi o bitemiseli bina.

7:44  Na nsima asali Ebombelo enene ya mai (eye ezalaki se yoko) ; ezalaki na bikeko bya ngombe zomi na bibale epai ya nse.

7:45  Nsima asali sani, mpau na mbeki ya konyakela mai na biloko bisusu binso. Kiram atuleli mokonzi Salomo biloko bina binso na mbengi kitoko mpo ’te basala na byango misala o Tempelo ya Yawe.

7:46  Mokonzi anyangwisi biloko bina binso o mabelé lido penepene na Yor-dane, kati ya Sukot na Sartan.

7:47  Bameki bozito bwa mbengi te, mpo biloko bizalaki ebele.

7:48  Salomo atii biloko binso bisalemi o Tempelo ya Yawe : altare ya wolo, meza ya wolo mpo ya kotia mampa ma mabonza,

7:49  Bitemiseli bya mwi­nda bitano o loboko la mobali, na mpe bitano o loboko la mwasi, o boso bwa ndako esantusantu ; binso bisalemaki na wolo kitoko,

7:50  na sani, na bizimiseli bya mwinda, mbeki ya konyakela mai, kopo, bingwekungweku ; binso bisalemaki na wolo kitoko ; asali mpe manzanza mazipi bizibeli bya Tempelo, epai bakokotoko o ndako esantusantu, na mpe maye mazalaki o bizibeli bya ndako enene : binso bisalemaki na wolo.

7:51  Awa mokonzi Salomo asukisi misala mina minso mpo ya Tempelo ya Yawe, akotisi mpe biloko binso tata wa ye Davidi abonzelaki Yawe : palata, wolo na bisaleli bisusu ; atii binso o sanduku ya mosolo ya Tempelo ya Yawe.