KLV - John - 1

1:1  Daq the tagh ghaHta' the mu', je the mu' ghaHta' tlhej joH'a', je the mu' ghaHta' joH'a'.

1:2  The rap ghaHta' Daq the tagh tlhej joH'a'.

1:3  Hoch Dochmey were chenmoHta' vegh ghaH. Hutlh ghaH ghaHta' ghobe' vay' chenmoHta' vetlh ghajtaH taH chenmoHta'.

1:4  Daq ghaH ghaHta' yIn, je the yIn ghaHta' the wov vo' loDpu'.

1:5  The wov shines Daq the HurghtaHghach, je the HurghtaHghach ghajbe' overcome { Note: The mu' translated “overcome” (katelaben) laH je taH translated “comprehended.” 'oH refers Daq getting a grip Daq an jagh Daq defeat ghaH. } 'oH.

1:6  pa' ghoSta' a loD, ngeHta' vo' joH'a', 'Iv pong ghaHta' John.

1:7  The rap ghoSta' as a witness, vetlh ghaH might testify about the wov, vetlh Hoch might Har vegh ghaH.

1:8  ghaH ghaHta' ghobe' the wov, 'ach ghaHta' ngeHta' vetlh ghaH might testify about the wov.

1:9  The true wov vetlh enlightens Hoch ghaHta' choltaH Daq the qo'.

1:10  ghaH ghaHta' Daq the qo', je the qo' ghaHta' chenmoHta' vegh ghaH, je the qo' ta'be' recognize ghaH.

1:11  ghaH ghoSta' Daq Daj ghaj, je chaH 'Iv were Daj ghaj ta'be' Hev ghaH.

1:12  'ach as law' as Hevta' ghaH, Daq chaH ghaH nobta' the nIH Daq moj joH'a' puqpu', Daq chaH 'Iv Har Daq Daj pong:

1:13  'Iv were bogh ghobe' vo' 'Iw, ghobe' vo' the DichDaq vo' the ghab, ghobe' vo' the DichDaq vo' loD, 'ach vo' joH'a'.

1:14  The mu' mojta' ghab, je yInta' among maH. maH leghta' Daj batlh, such batlh as vo' the wa' je neH puqloD vo' the vav, teblu'ta' vo' grace je vIt.

1:15  John testified about ghaH. ghaH SaQta' pa', ja'ta', “ vam ghaHta' ghaH vo' 'Iv jIH ja'ta', ‘ ghaH 'Iv choltaH after jIH ghajtaH surpassed jIH, vaD ghaH ghaHta' qaSpa' jIH.'”

1:16  vo' Daj fullness maH Hoch Hevta' grace upon grace.

1:17  vaD the chut ghaHta' nobpu' vegh Moses. Grace je vIt were realized vegh Jesus Christ.

1:18  ghobe' wa' ghajtaH leghpu' joH'a' Daq vay' poH. The wa' je neH puqloD, { Note: NU reads “ joH'a'” } 'Iv ghaH Daq the bosom vo' the vav, ghaH ghajtaH declared ghaH.

1:19  vam ghaH John's testimony, ghorgh the Jews ngeHta' lalDan vumwI'pu' je Levites vo' Jerusalem Daq tlhob ghaH, “ 'Iv 'oH SoH?”

1:20  ghaH declared, je ta'be' deny, 'ach ghaH declared, “ jIH 'oH ghobe' the Christ.”

1:21  chaH tlhobta' ghaH, “ nuq vaj? 'oH SoH Elijah?” ghaH ja'ta', “ jIH 'oH ghobe'.” “ 'oH SoH the leghwI'pu'?” ghaH jangta', “ ghobe'.”

1:22  chaH ja'ta' vaj Daq ghaH, “ 'Iv 'oH SoH? nob maH an jang Daq tlhap DoH Daq chaH 'Iv ngeHta' maH. nuq ta' SoH jatlh about SoH'egh?”

1:23  ghaH ja'ta', “ jIH 'oH the ghogh vo' wa' crying Daq the ngem, ‘ chenmoH straight the way vo' the joH,' { Note: Isaiah 40:3 } as Isaiah the leghwI'pu' ja'ta'.”

1:24  The ones 'Iv ghajta' taH ngeHta' were vo' the Pharisees.

1:25  chaH tlhobta' ghaH, “ qatlh vaj ta' SoH yIQchoHmoH, chugh SoH 'oH ghobe' the Christ, ghobe' Elijah, ghobe' the leghwI'pu'?”

1:26  John jangta' chaH, “ jIH yIQchoHmoH Daq bIQ, 'ach among SoH stands wa' 'Iv SoH yImev Sov.

1:27  ghaH ghaH the wa' 'Iv choltaH after jIH, 'Iv ghaH preferred qaSpa' jIH, 'Iv sandal strap I'm ghobe' worthy Daq loosen.”

1:28  Dochvammey Dochmey were ta'pu' Daq Bethany beyond the Jordan, nuqDaq John ghaHta' yIQchoHmoHtaH.

1:29  The next jaj, ghaH leghta' Jesus choltaH Daq ghaH, je ja'ta', “ yIlegh, the Lamb vo' joH'a', 'Iv takes DoH the yem vo' the qo'!

1:30  vam ghaH ghaH vo' 'Iv jIH ja'ta', ‘After jIH choltaH a loD 'Iv ghaH preferred qaSpa' jIH, vaD ghaH ghaHta' qaSpa' jIH.'

1:31  jIH ta' taH' Sov ghaH, 'ach vaD vam meq jIH ghoSta' yIQchoHmoHtaH Daq bIQ: vetlh ghaH would be 'angta' Daq Israel.”

1:32  John testified, ja'ta', “ jIH ghaj leghpu' the qa' descending rur a dove pa' vo' chal, je 'oH remained Daq ghaH.

1:33  jIH ta'be' recognize ghaH, 'ach ghaH 'Iv ngeHta' jIH Daq yIQchoHmoH Daq bIQ, ghaH ja'ta' Daq jIH, ‘ Daq whomever SoH DichDaq legh the qa' descending, je remaining Daq ghaH, the rap ghaH ghaH 'Iv yIQchoHmoHtaH Daq the le' qa'.'

1:34  jIH ghaj leghpu', je ghaj testified vetlh vam ghaH the puqloD vo' joH'a'.”

1:35  Again, the next jaj, John ghaHta' standing tlhej cha' vo' Daj ghojwI'pu',

1:36  je ghaH nejta' Daq Jesus as ghaH yItta', je ja'ta', “ yIlegh, the Lamb vo' joH'a'!”

1:37  The cha' ghojwI'pu' Qoyta' ghaH jatlh, je chaH tlha'ta' Jesus.

1:38  Jesus tlhe'ta', je leghta' chaH following, je ja'ta' Daq chaH, “ nuq 'oH SoH leghtaH vaD?” chaH ja'ta' Daq ghaH, “Rabbi” ( nuq ghaH Daq jatlh, taH interpreted, Teacher), “ nuqDaq 'oH SoH staying?”

1:39  ghaH ja'ta' Daq chaH, “ ghoS, je legh.” chaH ghoSta' je leghta' nuqDaq ghaH ghaHta' staying, je chaH stayed tlhej ghaH vetlh jaj. 'oH ghaHta' about the tenth hour. { Note: 4:00 PM. }

1:40  wa' vo' the cha' 'Iv Qoyta' John, je tlha'ta' ghaH, ghaHta' Andrew, Simon Peter's loDnI'.

1:41  ghaH wa'Dich tu'ta' Daj ghaj loDnI', Simon, je ja'ta' Daq ghaH, “ maH ghaj tu'ta' the Messiah!” ( nuq ghaH, taH interpreted, Christ { Note: “Messiah” (Hebrew) je “Christ” (Greek) both mean “ ngoHta' wa'”. } ).

1:42  ghaH qempu' ghaH Daq Jesus. Jesus nejta' Daq ghaH, je ja'ta', “ SoH 'oH Simon the puqloD vo' Jonah. SoH DIchDaq taH ja' Cephas” ( nuq ghaH Sum interpretation, Peter).

1:43  Daq the next jaj, ghaH ghaHta' determined Daq jaH pa' Daq Galilee, je ghaH tu'ta' Philip. Jesus ja'ta' Daq ghaH, “ tlha' jIH.”

1:44  DaH Philip ghaHta' vo' Bethsaida, vo' the veng vo' Andrew je Peter.

1:45  Philip tu'ta' Nathanael, je ja'ta' Daq ghaH, “ maH ghaj tu'ta' ghaH, vo' 'Iv Moses Daq the chut, je the leghwI'pu', wrote: Jesus vo' Nazareth, the puqloD vo' Joseph.”

1:46  Nathanael ja'ta' Daq ghaH, “ laH vay' QaQ Doch ghoS pa' vo' Nazareth?” Philip ja'ta' Daq ghaH, “ ghoS je legh.”

1:47  Jesus leghta' Nathanael choltaH Daq ghaH, je ja'ta' about ghaH, “ yIlegh, an Israelite indeed, Daq 'Iv ghaH ghobe' deceit!”

1:48  Nathanael ja'ta' Daq ghaH, “ chay' ta' SoH Sov jIH?” Jesus jangta' ghaH, “ qaSpa' Philip ja' SoH, ghorgh SoH were bIng the fig Sor, jIH leghta' SoH.”

1:49  Nathanael jangta' ghaH, “Rabbi, SoH 'oH the puqloD vo' joH'a'! SoH 'oH joH vo' Israel!”

1:50  Jesus jangta' ghaH, “Because jIH ja'ta' SoH, ‘ jIH leghta' SoH underneath the fig Sor,' ta' SoH Har? SoH DichDaq legh greater Dochmey than Dochvammey!”

1:51  ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ HochHom certainly, jIH ja' SoH, hereafter SoH DichDaq legh chal poSmaHpu', je the Duy''a'pu' vo' joH'a' ascending je descending Daq the puqloD vo' loD.”