KLV - John - 11

11:1  DaH a Dich loD ghaHta' rop, Lazarus vo' Bethany, vo' the village vo' Mary je Daj sister, Martha.

11:2  'oH ghaHta' vetlh Mary 'Iv ghajta' ngoHta' the joH tlhej ointment, je wiped Daj qamDu' tlhej Daj jIb, 'Iv loDnI', Lazarus, ghaHta' rop.

11:3  The sisters vaj ngeHta' Daq ghaH, ja'ta', “ joH, yIlegh, ghaH vaD 'Iv SoH ghaj Dun affection ghaH rop.”

11:4  'ach ghorgh Jesus Qoyta' 'oH, ghaH ja'ta', “ vam sickness ghaH ghobe' Daq Hegh, 'ach vaD the batlh vo' joH'a', vetlh joH'a' puqloD may taH glorified Sum 'oH.”

11:5  DaH Jesus loved Martha, je Daj sister, je Lazarus.

11:6  ghorgh vaj ghaH Qoyta' vetlh ghaH ghaHta' rop, ghaH stayed cha' jajmey Daq the Daq nuqDaq ghaH ghaHta'.

11:7  vaj after vam ghaH ja'ta' Daq the ghojwI'pu', “Let's jaH Daq Judea again.”

11:8  The ghojwI'pu' ja'ta' ghaH, “Rabbi, the Jews were just trying Daq nagh SoH, je 'oH SoH ghoS pa' again?”

11:9  Jesus jangta', “Aren't pa' cha' wa'maH hours vo' daylight? chugh a loD yIttaH Daq the jaj, ghaH ta'be' stumble, because ghaH sees the wov vo' vam qo'.

11:10  'ach chugh a loD yIttaH Daq the ram, ghaH stumbles, because the wov 'oHbe' Daq ghaH.”

11:11  ghaH ja'ta' Dochvammey Dochmey, je after vetlh, ghaH ja'ta' Daq chaH, “ maj friend, Lazarus, ghajtaH fallen asleep, 'ach jIH 'oH ghoS vaj vetlh jIH may awake ghaH pa' vo' Qong.”

11:12  The ghojwI'pu' vaj ja'ta', “ joH, chugh ghaH ghajtaH fallen asleep, ghaH DichDaq recover.”

11:13  DaH Jesus ghajta' jatlhpu' vo' Daj Hegh, 'ach chaH thought vetlh ghaH jatlhta' vo' taking leS Daq Qong.

11:14  vaj Jesus ja'ta' Daq chaH plainly vaj, “Lazarus ghaH Heghpu'.

11:15  jIH 'oH Quchqu' vaD lIj sakes vetlh jIH ghaHta' ghobe' pa', vaj vetlh SoH may Har. Nevertheless, let's jaH Daq ghaH.”

11:16  Thomas vaj, 'Iv ghaH ja' Didymus, { Note: “Didymus” means “Twin” } ja'ta' Daq Daj fellow ghojwI'pu', “Let's jaH je, vetlh maH may Hegh tlhej ghaH.”

11:17  vaj ghorgh Jesus ghoSta', ghaH tu'ta' vetlh ghaH ghajta' taH Daq the tomb loS jajmey already.

11:18  DaH Bethany ghaHta' Sum Jerusalem, about fifteen stadia { Note: 15 stadia ghaH about 2.8 kilometers joq 1.7 miles } DoH.

11:19  law' vo' the Jews ghajta' joined the be'pu' around Martha je Mary, Daq console chaH concerning chaj loDnI'.

11:20  vaj ghorgh Martha Qoyta' vetlh Jesus ghaHta' choltaH, ghaH mejta' je met ghaH, 'ach Mary stayed Daq the tuq.

11:21  vaj Martha ja'ta' Daq Jesus, “ joH, chugh SoH would ghaj taH naDev, wIj loDnI' wouldn't ghaj Heghta'.

11:22  'ach DaH jIH Sov vetlh, whatever SoH tlhob vo' joH'a', joH'a' DichDaq nob SoH.”

11:23  Jesus ja'ta' Daq Daj, “ lIj loDnI' DichDaq Hu' again.”

11:24  Martha ja'ta' Daq ghaH, “ jIH Sov vetlh ghaH DichDaq Hu' again Daq the resurrection Daq the last jaj.”

11:25  Jesus ja'ta' Daq Daj, “ jIH 'oH the resurrection je the yIn. ghaH 'Iv HartaH Daq jIH DichDaq vIHHa' yIn, 'ach chugh ghaH dies.

11:26  'Iv yIn je HartaH Daq jIH DichDaq never Hegh. ta' SoH Har vam?”

11:27  ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ HIja', joH. jIH ghaj ghoS Daq Har vetlh SoH 'oH the Christ, joH'a' puqloD, ghaH 'Iv choltaH Daq the qo'.”

11:28  ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, ghaH mejta' DoH, je ja' Mary, Daj sister, secretly, ja'ta', “The Teacher ghaH naDev, je ghaH ja'taH SoH.”

11:29  ghorgh ghaH Qoyta' vam, ghaH Hu' quickly, je mejta' Daq ghaH.

11:30  DaH Jesus ghajta' ghobe' yet ghoS Daq the village, 'ach ghaHta' Daq the Daq nuqDaq Martha met ghaH.

11:31  vaj the Jews 'Iv were tlhej Daj Daq the tuq, je were consoling Daj, ghorgh chaH leghta' Mary, vetlh ghaH rose Dung quickly je mejta' pa', tlha'ta' Daj, ja'ta', “ ghaH ghaH ghoS Daq the tomb Daq weep pa'.”

11:32  vaj ghorgh Mary ghoSta' Daq nuqDaq Jesus ghaHta', je leghta' ghaH, ghaH pumta' bIng Daq Daj qamDu', ja'ta' Daq ghaH, “ joH, chugh SoH would ghaj taH naDev, wIj loDnI' wouldn't ghaj Heghta'.”

11:33  ghorgh Jesus vaj leghta' Daj weeping, je the Jews weeping 'Iv ghoSta' tlhej Daj, ghaH groaned Daq the qa', je ghaHta' troubled,

11:34  je ja'ta', “ nuqDaq ghaj SoH laid ghaH?” chaH ja'ta' ghaH, “ joH, ghoS je legh.”

11:35  Jesus wept.

11:36  The Jews vaj ja'ta', “ legh chay' 'ar affection ghaH ghajta' vaD ghaH!”

11:37  'op vo' chaH ja'ta', “Couldn't vam loD, 'Iv poSmaHpu' the mInDu' vo' ghaH 'Iv ghaHta' blind, ghaj je polta' vam loD vo' dying?”

11:38  Jesus vaj, again groaning Daq himself, ghoSta' Daq the tomb. DaH 'oH ghaHta' a cave, je a nagh lay Daq 'oH.

11:39  Jesus ja'ta', “ tlhap DoH the nagh.” Martha, the sister vo' ghaH 'Iv ghaHta' Heghpu', ja'ta' Daq ghaH, “ joH, Sum vam poH pa' ghaH a stench, vaD ghaH ghajtaH taH Heghpu' loS jajmey.”

11:40  Jesus ja'ta' Daq Daj, “ ta'be' jIH ja' SoH vetlh chugh SoH Harta', SoH would legh joH'a' batlh?”

11:41  vaj chaH tlhapta' DoH the nagh vo' the Daq nuqDaq the Heghpu' loD ghaHta' lying. { Note: NU omits “ vo' the Daq nuqDaq the Heghpu' loD ghaHta' lying.” } Jesus qengta' Dung Daj mInDu', je ja'ta', “ vav, jIH tlho' SoH vetlh SoH listened Daq jIH.

11:42  jIH Sov vetlh SoH always 'Ij Daq jIH, 'ach because vo' the qevmey vetlh stands around jIH ja'ta' vam, vetlh chaH may Har vetlh SoH ngeHta' jIH.”

11:43  ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, ghaH SaQta' tlhej a loud ghogh, “Lazarus, ghoS pa'!”

11:44  ghaH 'Iv ghaHta' Heghpu' ghoSta' pa', bagh ghop je qam tlhej wrappings, je Daj qab ghaHta' wrapped around tlhej a cloth. Jesus ja'ta' Daq chaH, “Free ghaH, je chaw' ghaH jaH.”

11:45  vaj law' vo' the Jews, 'Iv ghoSta' Daq Mary je leghta' nuq Jesus ta'ta', Harta' Daq ghaH.

11:46  'ach 'op vo' chaH mejta' DoH Daq the Pharisees, je ja'ta' chaH the Dochmey nuq Jesus ghajta' ta'pu'.

11:47  The pIn lalDan vumwI'pu' vaj je the Pharisees boSta' a council, je ja'ta', “ nuq 'oH maH doing? vaD vam loD ta'taH law' signs.

11:48  chugh maH mej ghaH mob rur vam, Hoch DichDaq Har Daq ghaH, je the Romans DichDaq ghoS je tlhap DoH both maj Daq je maj Hatlh.”

11:49  'ach a Dich wa' vo' chaH, Caiaphas, taH jen lalDan vumwI' vetlh DIS, ja'ta' Daq chaH, “ SoH Sov pagh Daq Hoch,

11:50  ghobe' ta' SoH qel vetlh 'oH ghaH advantageous vaD maH vetlh wa' loD should Hegh vaD the ghotpu, je vetlh the Hoch Hatlh ghobe' chIlqu'.”

11:51  DaH ghaH ta'be' jatlh vam vo' himself, 'ach taH jen lalDan vumwI' vetlh DIS, ghaH prophesied vetlh Jesus would Hegh vaD the Hatlh,

11:52  je ghobe' vaD the Hatlh neH, 'ach vetlh ghaH might je tay'moH tay' Daq wa' the puqpu' vo' joH'a' 'Iv 'oH scattered abroad.

11:53  vaj vo' vetlh jaj forward chaH tlhapta' qeS vetlh chaH might lan ghaH Daq Hegh.

11:54  Jesus vaj yItta' ghobe' latlh openly among the Jews, 'ach departed vo' pa' Daq the Hatlh Sum the ngem, Daq a veng ja' Ephraim. ghaH stayed pa' tlhej Daj ghojwI'pu'.

11:55  DaH the Passover vo' the Jews ghaHta' Daq ghop. law' mejta' Dung vo' the Hatlh Daq Jerusalem qaSpa' the Passover, Daq purify themselves.

11:56  vaj chaH nejta' vaD Jesus je jatlhta' wa' tlhej another, as chaH Qampu' Daq the lalDan qach, “ nuq ta' SoH think— vetlh ghaH 'oHbe' choltaH Daq the 'uQ'a' Daq Hoch?”

11:57  DaH the pIn lalDan vumwI'pu' je the Pharisees ghajta' ra'ta' vetlh chugh anyone knew nuqDaq ghaH ghaHta', ghaH should report 'oH, vetlh chaH might seize ghaH.