LinVB - Numbers - 22

22:1  Bana ba Israel balongwi kuna mpe bakei kopika nganda o Bisobe bya Moab, o ngambo ya Yordane, epai ya Yeriko.

22:2  Balak, mwa­na wa Sipor, amonoki makambo manso ba-Israel basalaki ba-Amor.

22:3  Moab ayoki motema nsomo awa amoni bato ebele boye, zambi abangi ba-Israel mingi.

22:4  Alobi na bakolo mbo­ka ba Madian : « Bomoni bato ebele boye, baye bazali kosilisa biloko binso penepene na biso, se lokola ngombe ikoliaka matiti ma esobe. » Balak, mwana wa Sipor, azalaki mokonzi wa Moab o mikolo mina.

22:5  Atindi bantoma babengela ye Balame, mwana wa Beor, o Petor penepene na ebale Efrate o mokili mwa bato ba Amave. Alobi na ye : « Tala bato babimaki o Ezipeti bayei kotonda awa o mokili mwa biso. Bayei kofa­nda sikawa o miso ma biso.

22:6  Nabo­ndeli yo, yaka noki mpe betele bango mobondo, zambi baleki biso na bokasi. Bobele bongo ndetokoki kolo­nga bango o etumba mpe kobengana bango o mokili mwa biso. Nayebi ’te moto yo obenisi akozwa bolamu, mpe moto oyo obeteli ye mobondo, akozwa bobe. »

22:7  Bakolo ba Moab mpe ba Madian bakei ; bamemi mosolo mpo ya kofuta nganga. Bayei kozwa Balame mpe bayebisi ye maloba ma Balak.

22:8  Balame alobi na bango : « Bolala awa na butu, nakozongisela bino eyano lokola Yawe akoloba na ngai. » Bankumu ba Moab batikali epai ya Balame.

22:9  Nzambe ayei epai ya Balame mpe atuni ye : « Bato bazali o ndako ya yo, bango banani ? »

22:10  Balame ayanoli Nzambe boye : « Balak, mwana wa Sipor, mokonzi wa Moab, ayebisi ngai boye :

22:11  Tala bato babimaki o Ezipeti bayei kotonda o mokili mwa ngai. Yaka noki mpe betele bango mobo­ndo mpo ’te nalonga bango mpe nabengana bango. »

22:12  Nzambe alobi na Balame : « Okende na bango elongo te. Obetele bato ba Israel mobondo te, zambi ngai nabenisi bango. »

22:13  Etani ntongo, Balame atelemi mpe alobi na bankumu Balak atindaki : « Bozo­nga o ekolo ya bino, zambi Yawe aboyi kolingisa ngai ’te nakende na bino elongo. »

22:14  Bankumu ba Moab batelemi mpe bakei epai ya Balak, balobi : « Balame aboyi koya elongo na biso. »

22:15  Balak atindi lisusu bankumu basusu, baleki baye ba liboso na boike mpe na lokumu.

22:16  Bakei epai ya Balame mpe balobi na ye : « Balak, mwana wa Sipor alobi : Nabondeli yo, oboya koya epai ya ngai te.

22:17  Nakopesa yo lokumu lonene mpenza mpe nakosala manso lokola okoloba. Yaka bongo mpe betele bango mobondo. »

22:18  Balame ayanoli bantoma ba Balak : « Ata Balak alingi kopesa ngai ndako mobimba etondi na wolo mpe na palata, nakoki kobuka etinda ya Yawe Nza­mbe wa ngai te, ata na likambo nini, linene to like.

22:19  Sikawa bino mpe bolala awa na butu mpe nakoyeba maye Yawe akoki koyebisa ngai naino. »

22:20  Nzambe abimeli Balame na butu mpe alobi na ye : « Bato bayei kobe­nga yo te ? Teleme mpe kende na ba­ngo elongo. Kasi sala se maye nakoyebisa yo. »

22:21  Etani ntongo, Balame atelemi, abuteli mpunda ya ye mpe akei elongo na bankumu ba Moab.

22:22  Bokei bwa Balame boyokisi Yawe nkanda enene. Anzelu wa Yawe ayei koteleme o nzela mpo ya koka-ngela ye nzela. Atambwisi mpunda ya ye mpe basaleli babale bazalaki kolanda ye.

22:23  Kasi mpunda emoni Anzelu wa Yawe o nzela, amemi mopanga o loboko. Mpunda elongwi o nzela, mpe ekei koleka o kati ya bilanga ; kasi Balame abeti mpunda mpo ezonga o nzela.

22:24  Anzelu wa Yawe ayei koteleme mpembeni o nzela eke o kati ya bilanga bya nzete ya vino, bifelo bizalaki epai na epai ya nzela.

22:25  Mpunda emoni Anzelu wa Yawe mpe etuti efe­lo, ekangisi bongo lokolo la Balame. Balame abeti mpunda lisusu.

22:26  Anzelu wa Yawe aleki epai esusu mpe atelemi o nzela eke esika moto moko akoki koleka te epai ya mobali to epai ya mwasi.

22:27  Emoni mpunda Anzelu wa Yawe, efukami, Balame afandeli mpunda. Balame ayoki nka­nda mpe abeti mpunda na lingenda lya ye.

22:28  Sikawa Yawe afungoli monoko mwa mpunda, eye elobi na Balame : « Mabe nini nasali yo mpo obete ngai mbala isato boye ? »

22:29  Balame azongisi : « Otioli ngai ! Soko nazalaki na mo­panga o loboko, mbele nabomi yo ! »

22:30  Mpunda elobi na Balame : « Ngai mpunda ya yo te ? Ngai namemeki yo ut’o kala te ? Nameseni nde kosala bo­ngo ? » Ye azongisi : « Te. »

22:31  Yawe afungoli miso ma Balame. Balame amoni Anzelu wa Yawe atelemi o nzela, mopanga o loboko. Bo­ngo akumbami mpe akwei elongi o nse.

22:32  Anzelu wa Yawe alobi na ye : « Mpo nini obeti mpunda ya yo mbala isato boye ? Ngai moto nakangeli yo nzela, zambi mobembo mwa yo mo­zali na ntina soki te.

22:33  Mpunda emoni ngai, bongo elongwi o nzela mbala isato. Soko ekimaki ngai te, mbele nasili koboma yo na mopanga, nzokande nakokaki koboma mpunda te. »

22:34  Balame azongiseli Anzelu wa Ya­we maloba maye : « Nasali lisumu, nayebaki te ’te yo moto ozalaki o nze­la ya ngai. Mpe sikawa, soko oli­ngi nakoba mobembo mona te, nakozonga o mboka. »

22:35  Anzelu wa Yawe ayanoli Balame : « Kende elongo na bato baye. Kasi oloba bobele maloba ngai nakolobisa yo. » Balame akei elo­ngo na bankumu baye Balak ati­nda­ki.

22:36  Eyoki Balak ’te Balame azalaki koya, akei kokutana na ye o nzela ya mboka Ar o mokili mwa Moab, epai ya nsuka ya mokili o ndelo ya Arnon.

22:37  Balak alobi na Balame : « Natindelaki yo bantoma babenga yo. Mpo nini oyaki epai ya ngai te ? Okanisaki solo ’te nakokaki kopesa yo lokumu te ? »

22:38  Balame ayanoli : « Tala, nayei epai ya yo. Soko olingi naloba liloba lyoko, nakoyebisa yo ’te nakoloba bobele maloba maye Nzambe akotia o monoko mwa ngai. »

22:39  Balame akei elongo na Balak. Bakomi o Kiriat-Usot.

22:40  Balak abomi nyama inene mpe ike, apesi Balame na bankumu bayei elongo na ye.

22:41  Nsima, na ntongo mpenza, Balak akei na Balame o mboka Bamot-Baal. Ut’o esika ena bakoki komono nga­nda ya ba-Israel.