NorBroed - John - 1

1:1  I begynnelsen var ordet, og ordet var hos gud, og ordet var gud.

1:2  Denne var i begynnelsen hos gud.

1:3  Alle ting ble til gjennom ham, og foruten ham ble ikke engang én ting til av det som har blitt til.

1:4  I ham var liv, og livet var menneskenes lys;

1:5  og lyset skinte i mørket, og mørket grep det ikke.

1:6  Det var et menneske som har blitt utsendt av gud, navnet til ham var Johannes (YHWH er en nådig giver).

1:7  Denne kom med hensyn til et vitnesbyrd, for at han skulle gi vitnesbyrd om lyset, for at alle skulle tro på grunn av ham.

1:8  Denne var ikke lyset, men for at han skulle gi vitnesbyrd om lyset,

1:9  han var det sanne lyset som belyser hvert menneske som kommer til verden.

1:10  Han var i verden, og verden ble til gjennom ham, og verden kjente ham ikke.

1:11  Han kom til sine egne, og hans egne mottok ham ikke;

1:12  men så mange som mottok ham, dem gav ham makt til å bli guds barn, dem som tror på navnet hans;

1:13  de som ikke ble født av blod, heller ikke av kjøds vilje, eller manns vilje, men av gud.

1:14  Og ordet ble kjød, og teltet blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som av en enbåren fra en far, full av nåde og sannhet.

1:15  Johannes gav vitnesbyrd angående ham, og har skreket, idet han sa, Denne var han om hvem jeg sa, Han som kommer etter meg, har vært framfor meg; fordi han var før meg.

1:16  Og ut av hans fylde mottok vi alle, og nåde for nåde;

1:17  fordi loven ble gitt gjennom Moses (trekker ut), nåden og sannheten kom gjennom Jesus (YHWH er redning) salvede.

1:18  Ingen har noen gang sett gud; den enbårne sønn, han som er inn i faderens barm, denne kunngjør ham.

1:19  Og dette er vitnesbyrdet av Johannes, da Jødene utsendte prester og levitter fra Jerusalem (sette dere dobbel fred), for at de kunne spørre ham, Hvem er du?

1:20  Og han bekjente og fornektet ikke, og han bekjente, At jeg er ikke den salvede.

1:21  Og de spurte ham, Hva da? Er du Elias (min gud er YHWH)? Og han sier, Nei. Er du forutsieren? Og han svarte, Nei.

1:22  Da sa de til ham, Hvem er du? Slik at vi kan gi et svar til dem som sendte oss; hva sier du om deg selv?

1:23  Han sa, Jeg er en røst som roper i ørkenen, Gjør herrens vei rett; slik Jesaja (YHWH's hjelp) forutsieren sa.

1:24  Og de som har blitt utsendt var av fariseerne.

1:25  Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er den salvede, eller Elias, eller forutsieren?

1:26  Johannes svarte dem idet han sa, Jeg døper i vann; med i deres midte har han stått som dere ikke har kjent;

1:27  han er den som kommer etter meg, som har vært framfor meg, av hvem jeg ikke er verdig slik at jeg skulle løsne reimen av sandalen hans.

1:28  Disse ting skjedde i Betabara (hus av vadestedet) på den andre siden av Jordan (den som går ned), hvor Johannes døpte.

1:29  Den neste dag ser Johannes Jesus idet han kommer mot ham, og sier, Se! guds lam, som løfter opp verdens synd.

1:30  Dette er han om hvem jeg sa, Etter meg kommer en mann, som har vært framfor meg, fordi han var før meg.

1:31  Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli synliggjort for Israel (han skal være en prins av gud), på grunn av dette kom jeg idet jeg døpte i vann.

1:32  Og Johannes gav vitnesbyrd idet han sa, At jeg har sett ånden idet den kom ned liksom en due fra himmelen, og den ble over ham.

1:33  Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe i vann, denne sa til meg, På hvem enn du skulle se ånden idet den kommer ned og blir over ham, denne er han som døper i hellig ånd.

1:34  Og jeg har sett, og har vitnet at denne er guds sønn.

1:35  Den neste dag stod Johannes igjen, og to av disiplene hans.

1:36  Og da han hadde sett på Jesus som gikk, sa han, Se! guds lam.

1:37  Og de to disiplene hørte ham idet han talte, og de fulgte Jesus.

1:38  Og idet Jesus hadde snudd seg, og da han hadde sett dem idet de fulgte ham, sa han til dem, Hva søker dere? Og de sa, til ham, Rabbi (lærer), det blir kalt lærer idet det blir oversatt, hvor blir du?

1:39  Han sa til dem, Kom og se. Og de kom og så hvor han ble; og de ble hos ham den dagen; og det var omkring tiende time.

1:40  Andreas (mandig), broren til Simon (som hører) Peter (klippe/stein), var én av de to som hørte ved Johannes, og som fulgte ham.

1:41  Denne finner først sin egen bror Simon, og sier til ham, Vi har funnet Messias (salvet), det er den salvede idet det blir oversatt;

1:42  og han brakte ham til Jesus. Og da Jesus hadde sett på ham, sa han, Du er Simon, sønnen av Jonas (due); du skal bli kalt Kefas (stein), det blir oversatt Peter.

1:43  Den neste dag ville Jesus gå ut til Galilea (rundreise); og han fant Filip (som elsker hester) og sier til ham, Følg meg.

1:44  Og Filip var fra Betsaida (hus av fisk), fra byen til Andreas og Peter.

1:45  Filip finner Natanael (guds gave) og sier til ham, Hvem Moses skrev om i loven og forutsierne, har vi funnet, Jesus, sønnen til Josef (la ham tilføye), han fra Nasaret (den bevoktede).

1:46  Og Natanael sa til ham, Er det i stand til å være noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham, Kom og se.

1:47  Jesus så Natanael idet han kom til ham, og sier om ham, Se!, i sannhet en Israelitt, i hvem svik ikke er.

1:48  Natanael sa til ham, Hvorfra kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham, Før Filip kalte deg, idet du var under fikentreet, så jeg deg.

1:49  Natanael svarte og sa til ham, Rabbi. Du er guds sønn, du er Israels konge.

1:50  Jesus svarte og sa til ham, Fordi jeg sa til deg, Jeg så deg ned under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse.

1:51  Og han sier til ham, Amen amen sier jeg dere, fra nå skal dere se himmelen idet den har åpnet seg, og guds budbringere idet de går opp og går ned over menneskets sønn.