DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - John - 7

7:1  After these things, Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

7:1  After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

7:1  Potom chodil Ježíš po Galileji; nechtěl chodit po Judsku, protože mu Židé ukládali o život.

7:1  Potom Ježíš chodil po Galileji. Nechtěl se totiž zdržovat v Judsku, protože ho židovští představení chtěli zabít.

7:1  Potom chodil Ježíš po Galileji; nechtěl chodit po Judsku, protože ho Židé chtěli zabít.

7:1  Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, proto že ho hledali Židé zabiti.

7:1  After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

7:1  After these things, Jesus was walking in Galilee, for he would not walk in Judea, because the Jewish leaders sought to kill him.

7:1  After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

7:1  Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam : non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.

7:2  Now the Jews feast of tabernacles was at hand.

7:2  Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

7:2  Byly blízko židovské svátky stánků,

7:2  Blížila se židovská Slavnost stánků,

7:2  Byl blízko židovský svátek stánků.

7:2  A byl blízko svátek Židovský, stánků.

7:2  Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

7:2  Now the Jewish festival, the Feast of Tabernacles, was near.

7:2  Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

7:2  Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

7:3  And his brethren said to, him: Pass from hence and go into Judea, that thy disciples also may see thy works which thou dost.

7:3  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.

7:3  a jeho bratří mu řekli: „Jdi odtud do Judska, aby tvoji učedníci viděli skutky, které činíš.

7:3  a tak mu jeho bratři řekli: „Odejdi odsud a vydej se do Judska, ať i tvoji učedníci vidí, jaké skutky děláš.

7:3  Jeho bratři mu řekli: „Odejdi odtud a jdi do Judska, aby také tvoji učedníci uviděli tvé skutky, které činíš.

7:3  Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.

7:3  His brethren therefore said to him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

7:3  His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

7:3  His brothers therefore said to him, Depart hence, and go into Judaea, that your disciples also may see the works that you do.

7:3  Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.

7:4  For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.

7:4  For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

7:4  Nikdo přece nezůstává se svými skutky v ústraní, chce-li být známý na veřejnosti. Činíš-li takové věci, ukaž se světu!“

7:4  Nikdo, kdo chce být známý, přece nedělá nic v skrytu. Když děláš takové věci, ukaž se světu!“

7:4  Vždyť nikdo nedělá nic vskrytu, chce–li být znám na veřejnosti. Činíš–li tyto věci, ukaž se světu.“

7:4  Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjev se světu.

7:4  For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world.

7:4  For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."

7:4  For there is no man that does any thing in secret, and he himself seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.

7:4  Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.

7:5  For neither did his brethren believe in him.

7:5  For neither did his brethren believe in him.

7:5  Ani jeho bratři v něj totiž nevěřili.

7:5  Ani jeho bratři v něj totiž nevěřili.

7:5  Ani jeho bratři totiž v něho nevěřili.

7:5  Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

7:5  (For neither did his brethren believe in him.)

7:5  For even his brothers did not believe in him.

7:5  For neither did his brothers believe in him.

7:5  Neque enim fratres ejus credebant in eum.

7:6  Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

7:6  Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

7:6  Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nenastal, ale pro vás je stále vhodný čas.

7:6  Ježíš jim odpověděl: „Pro vás je vždycky vhodný čas, ale můj čas ještě nepřišel.

7:6  Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nepřišel; ale váš čas je vždy připraven.

7:6  I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

7:6  Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

7:6  Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

7:6  Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

7:6  Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.

7:7  The world cannot hate you: but me it hateth, because I give testimony of it, that the works thereof are evil,

7:7  The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

7:7  Vás nemůže svět nenávidět, mne však nenávidí, protože ho usvědčuji z jeho zlých skutků.

7:7  Vás nemá svět proč nenávidět, ale mě nenávidí, protože o něm vydávám svědectví, že jeho skutky jsou zlé.

7:7  Vás nemůže svět nenávidět, mne však nenávidí, protože já o něm svědčím, že jeho skutky jsou zlé.

7:7  Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.

7:7  The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify concerning it, that its works are evil.

7:7  The world cannot hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

7:7  The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.

7:7  Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.

7:8  Go you up to this festival day: but I go not up to this festival day, because my time is not accomplished.

7:8  Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

7:8  Vy na svátky jděte, já na tyto svátky ještě nejdu, protože můj čas se dosud nenaplnil.“

7:8  Jděte na slavnost sami. Já tam nejdu; můj čas se ještě nenaplnil.“

7:8  Vy vystupte na svátek do Jeruzaléma. Já na tento svátek [ještě] nevystoupím, protože můj čas se dosud nenaplnil.“

7:8  Jděte vy k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj se ještě nenaplnil.

7:8  Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.

7:8  You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."

7:8  Go you up to this feast: I go not up yet to this feast: for my time is not yet full come.

7:8  Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.

7:9  When he had said these things, he himself stayed in Galilee.

7:9  When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

7:9  To ji řekl a zůstal v Galileji.

7:9  To jim řekl a zůstal v Galileji.

7:9  To [jim] řekl a zůstal v Galileji.

7:9  To pak pověděv jim, zůstal v Galilei.

7:9  When he had said these words to them, he abode [still] in Galilee.

7:9  Having said these things to them, he stayed in Galilee.

7:9  When he had said these words to them, he stayed still in Galilee.

7:9  Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.

7:10  But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

7:10  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

7:10  Když jeho bratři odešli na svátky, tu šel také on - ale nepozorovaně, aby se o tom nevědělo.

7:10  Později, když jeho bratři odešli, vydal se na slavnost i on, ale ne zjevně, spíše potají.

7:10  Když jeho bratři vystoupili na svátek do Jeruzaléma, tehdy i on tam vystoupil, ne veřejně, ale [jakoby] tajně.

7:10  A když odešli bratří jeho, tehdy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

7:10  But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.

7:10  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

7:10  But when his brothers were gone up, then went he also up to the feast, not openly, but as it were in secret.

7:10  Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.

7:11  The Jews therefore sought him on the festival day and said: Where is he?

7:11  Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

7:11  Židé ho o svátcích hledali a říkali: „Kde je?“

7:11  Židovští představení už ho na slavnosti hledali. „Kde je?“ vyptávali se.

7:11  Židé ho během svátku hledali a říkali: „Kde je ten člověk?“

7:11  Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?

7:11  Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

7:11  The Jewish leaders therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"

7:11  Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

7:11  Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ?

7:12  And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.

7:12  And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

7:12  Bylo o něm mezi lidmi mnoho dohadů. Jedni říkali: „Je dobrý.“ Jiní říkali: „Není, vždyť svádí lid.“

7:12  V lidu se o něm vedlo mnoho řečí; někteří říkali: „Je dobrý!“ a jiní zas: „Není! Jen obluzuje lidi!“

7:12  A ⌈mezi lidem⌉ bylo o něm mnoho řečí. Jedni říkali: Je dobrý, jiní říkali: Není, vždyť svádí zástup.

7:12  A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.

7:12  And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceiveth the people.

7:12  There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."

7:12  And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceives the people.

7:12  Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.

7:13  Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

7:13  Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

7:13  Nikdo ovšem ze strachu před Židy o něm nemluvil veřejně.

7:13  Kvůli strachu z představených však o něm nikdo nemluvil otevřeně.

7:13  Nikdo o něm ovšem ze strachu před Židy nemluvil otevřeně.

7:13  Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

7:13  Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

7:13  Yet no one spoke openly of him for fear of the Jewish leaders.

7:13  However, no man spoke openly of him for fear of the Jews.

7:13  Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.

7:14  Now, about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

7:14  Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

7:14  Když bylo uprostřed svátků, vstoupil Ježíš do chrámu a učil.

7:14  Asi v polovině svátku Ježíš vešel do chrámu a začal učit.

7:14  Když již bylo uprostřed svátků, vystoupil Ježíš do chrámu a učil.

7:14  Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.

7:14  Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

7:14  But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

7:14  Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

7:14  Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.

7:15  And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

7:15  And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

7:15  Židé se divili a říkali: „Jak to přijde, že se vyzná v Písmech, když ho tomu nikdo neučil?“

7:15  Židé jen žasli: „Jak to, že zná Písma, když se neučil?“

7:15  Židé se divili a říkali: „Jak to, že se tento člověk vyzná v Písmech, když se tomu neučil?“

7:15  I divili se Židé, řkouce: Kterak tento písmo umí, neučiv se?

7:15  And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

7:15  The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

7:15  And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?

7:15  Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?

7:16  Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

7:16  Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

7:16  Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, kdo mě poslal.

7:16  Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.

7:16  Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, který mne poslal.

7:16  Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal.

7:16  Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

7:16  Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

7:16  Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

7:16  Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.

7:17  If any man will do the will of him, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

7:17  If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

7:17  Kdo chce činit jeho vůli, pozná, zda je mé učení z Boha, nebo mluvím-li sám za sebe.

7:17  Bude-li někdo chtít konat jeho vůli, pozná, je-li to učení z Boha, nebo zda mluvím sám od sebe.

7:17  Bude–li někdo chtít činit jeho vůli, pozná, zda je to učení z Boha, nebo mluvím–li sám ze sebe.

7:17  Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.

7:17  If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or [whether] I speak from myself.

7:17  If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

7:17  If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

7:17  Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.

7:18  He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true and there is no injustice in him.

7:18  He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

7:18  Kdo mluví sám za sebe, hledá svou vlastní slávu; kdo však hledá slávu toho, který ho poslal, ten je pravdivý a není v něm nepravosti.

7:18  Kdo mluví sám od sebe, hledá svou vlastní slávu. Kdo ale hledá slávu Toho, který ho poslal, ten je pravdomluvný a není na něm nic špatného.

7:18  Kdo mluví ze sebe, hledá vlastní slávu. Ten však, kdo hledá slávu toho, který ho poslal, je pravdivý a není v něm nepravosti.

7:18  Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.

7:18  He that speaketh from himself, seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

7:18  He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

7:18  He that speaks of himself seeks his own glory: but he that seeks his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

7:18  Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est.

7:19  Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law?

7:19  Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

7:19  Nedal vám Mojžíš zákon? A nikdo z vás zákon neplní. Proč mne chcete zabít?“

7:19  Mojžíš vám dal Zákon, že? Přitom nikdo z vás Zákon neplní. Proč mě chcete zabít?“

7:19  Nedal vám Mojžíš Zákon? A nikdo z vás Zákon neplní. Proč mne usilujete zabít?“

7:19  Však Mojžíš dal vám zákon, a žádný z vás neplní zákona. Proč mne hledáte zamordovati?

7:19  Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

7:19  Did not Moses give you the Law, and yet none of you keeps the Law? Why do you seek to kill me?"

7:19  Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go you about to kill me?

7:19  Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?

7:20  Why seek you to kill me? The multitude answered and said: Thou hast a devil. Who seeketh to kill thee?

7:20  The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

7:20  Zástup odpověděl: „Jsi posedlý? Kdo tě chce zabít?“

7:20  „Jsi posedlý!“ odpověděl mu zástup. „Kdo tě chce zabít?“

7:20  Zástup odpověděl: „Máš démona! Kdo tě usiluje zabít?“

7:20  Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?

7:20  The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?

7:20  The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"

7:20  The people answered and said, You have a devil: who goes about to kill you?

7:20  Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ?

7:21  Jesus answered and said to them: One work I have done: and you all wonder.

7:21  Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

7:21  Ježíš jim odpověděl: „Jediný skutek jsem učinil a všichni se nad tím pozastavujete.

7:21  Ježíš jim odpověděl: „Udělal jsem jeden skutek a všichni se divíte.

7:21  Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni ⌈se tomu divíte.

7:21  Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

7:21  Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.

7:21  Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.

7:21  Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.

7:21  Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini :

7:22  Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers): and on the sabbath day you circumcise a man.

7:22  Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

7:22  Mojžíš vám dal obřízku - ne že by pocházela teprve od Mojžíše, je od praotců - a vy obřezáváte člověka i v sobotu.

7:22  Mojžíš vám uložil obřízku (i když ta nepochází od Mojžíše, ale už od praotců), a vy obřezáváte chlapce i v sobotu.

7:22  Mojžíš⌉ vám dal obřízku -- ne že by byla od Mojžíše, nýbrž od otců -- a vy obřezáváte člověka i v sobotu.

7:22  Však Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.

7:22  Moses therefore gave to you circumcision, (not because it is from Moses, but from the fathers) and ye on the sabbath circumcise a man.

7:22  Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

7:22  Moses therefore gave to you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and you on the sabbath day circumcise a man.

7:22  propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.

7:23  If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken: are you angry at me, because I have healed the whole man on the sabbath day?

7:23  If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

7:23  Přijímá-li člověk v sobotu obřízku, aby byl dodržen Mojžíšův zákon, proč se na mne zlobíte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?

7:23  Může-li člověk v sobotu přijímat obřízku a neporušovat tím Mojžíšův zákon, proč se na mě zlobíte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?

7:23  Jestliže přijímá člověk obřízku v sobotu, aby nebyl porušen Mojžíšův zákon, proč se na mne zlobíte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?

7:23  Poněvadž člověk obřízku přijímá v sobotu, aby nebyl rušen zákon Mojžíšův, proč se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?

7:23  If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?

7:23  If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?

7:23  If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

7:23  Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?

7:24  Judge not according to the appearance: but judge just judgment.

7:24  Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

7:24  Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!“

7:24  Nesuďte podle zdání, suďte spravedlivým soudem.“

7:24  Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem.“

7:24  Nesuďte podlé osoby, ale spravedlivý soud suďte.

7:24  Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

7:24  Do not judge according to appearance, but judge righteous judgment."

7:24  Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

7:24  Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.

7:25  Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?

7:25  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

7:25  Tu řekli někteří Jeruzalémští: „Není to ten, kterého chtějí zabít?

7:25  Někteří z Jeruzalémských začali říkat: „Není to snad ten, kterého chtějí zabít?

7:25  Tu začali někteří z obyvatel Jeruzaléma říkat: „Není to ten, kterého chtějí zabít?

7:25  Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabiti?

7:25  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?

7:25  Therefore some of them of Jerusalem said, "Is not this he whom they seek to kill?

7:25  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

7:25  Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?

7:26  And behold, he speaketh openly: and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth that this is the Christ?

7:26  But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

7:26  A hleďte, mluví veřejně, a nic mu neříkají. Snad nedošli přední muži opravdu k poznání, že je to Mesiáš?

7:26  Podívejte se, mluví svobodně a nikdo nic nenamítá. Že by hodnostáři přece jen poznali, že je to Mesiáš?

7:26  A hle, mluví veřejně, a nic mu neříkají. Což opravdu vůdcové poznali, že je to Mesiáš?

7:26  A aj, svobodně mluví a nic mu neříkají. Zdali již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?

7:26  But lo, he speaketh boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

7:26  Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Messiah?

7:26  But, see, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

7:26  et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ?

7:27  But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth, whence he is.

7:27  Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

7:27  Ale o tomto člověku víme, odkud je. Až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“

7:27  Jenže o tomto víme, odkud je, ale až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“

7:27  Ale o něm víme, odkud je. Až přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je.“

7:27  Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

7:27  But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

7:27  However we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from."

7:27  However, we know this man from where he is: but when Christ comes, no man knows from where he is.

7:27  Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.

7:28  Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying: You both know me, and you know whence I am. And I am not come of myself: but he that sent me is true, whom you know not.

7:28  Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

7:28  Tu Ježíš, když učil v chrámě, hlasitě zvolal: „Znáte mě a víte také, odkud jsem. A přece jsem nepřišel sám od sebe, ale poslal mě ten, který je pravdivý; toho vy neznáte.

7:28  Ježíš, který zatím vyučoval v chrámě, tehdy zvolal: „Znáte mě a také víte, odkud jsem. Nepřišel jsem ale sám od sebe. Ten, který mě poslal, je pravdomluvný. Vy ho neznáte,

7:28  Tu Ježíš, vyučující v chrámě, hlasitě zvolal: „Vskutku mě znáte a víte, odkud jsem? Nepřišel jsem sám od sebe, ale ten, kdo mne poslal a jehož vy neznáte, je pravdivý.

7:28  I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A nepřišelť jsem sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný ten, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.

7:28  Then cried Jesus in the temple, as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

7:28  Jesus therefore called out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you do not know.

7:28  Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, You both know me, and you know from where I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom you know not.

7:28  Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.

7:29  I know him, because I am from him: and he hath sent me.

7:29  But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

7:29  Já ho však znám, neboť jsem od něho a on mě poslal.“

7:29  ale já ho znám, neboť jsem od něj a on mě poslal.“

7:29  Já ho znám, neboť jsem od něho a on mne poslal.“

7:29  Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.

7:29  But I know him; for I am from him, and he hath sent me.

7:29  I know him, because I am from him, and he sent me."

7:29  But I know him: for I am from him, and he has sent me.

7:29  Ego scio eum : quia ab ipso sum, et ipse me misit.

7:30  They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

7:30  Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

7:30  Tehdy se ho chtěli zmocnit; ale nikdo na něj nevztáhl ruku, neboť ještě nepřišla jeho hodina.

7:30  Chtěli ho za to zatknout, ale nikdo na něj nevztáhl ruku, neboť ještě nepřišla jeho chvíle.

7:30  Chtěli ho tedy zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruku, protože ještě nepřišla jeho hodina.

7:30  I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

7:30  Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

7:30  They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

7:30  Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

7:30  Quærebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.

7:31  But of the people many believed in him and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles than this man doth?

7:31  And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

7:31  Ale mnozí ze zástupu v něj uvěřili a říkali: „Až přijde Mesiáš, bude snad činit více znamení než on?“

7:31  Mnozí ze zástupu v něj ale uvěřili. „Až přijde Mesiáš,“ říkali, „vykoná snad více znamení než on?“

7:31  Mnozí ze zástupu však v něho uvěřili a říkali: „Když přijde Mesiáš, učiní snad více znamení, než učinil tento člověk?“

7:31  Z zástupu pak mnozí uvěřili v něho, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?

7:31  And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?

7:31  But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Messiah comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"

7:31  And many of the people believed on him, and said, When Christ comes, will he do more miracles than these which this man has done?

7:31  De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?

7:32  The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.

7:32  The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

7:32  Farizeové se doslechli, že se to v zástupu o něm říká, a tak společně s velekněžími poslali chrámovou stráž, aby ho zatkli.

7:32  Jakmile farizeové uslyšeli, že zástup o něm vede takové řeči, společně s vrchními kněžími na něj poslali chrámovou stráž, aby ho zatkli.

7:32  Farizeové se doslechli, že to zástup o něm říká; a tak velekněží a farizeové poslali strážce, aby ho zajali.

7:32  Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží {biskupové} služebníky, aby jej jali.

7:32  The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him: and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

7:32  The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

7:32  The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

7:32  Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.

7:33  Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.

7:33  Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

7:33  Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi a pak odejdu k tomu, který mě poslal.

7:33  Ježíš jim řekl: „Ještě na kratičko jsem s vámi; potom odejdu k Tomu, který mě poslal.

7:33  Tu Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi a pak odejdu k tomu, který mne poslal.

7:33  Tedy řekl jim: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, kterýž mne poslal.

7:33  Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and [then] I go to him that sent me.

7:33  Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

7:33  Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me.

7:33  Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit.

7:34  You shall seek me and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.

7:34  Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

7:34  Budete mě hledat, ale nenajdete. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.“

7:34  Budete mě hledat, ale nenajdete. Tam, kde jsem, se nedostanete.“

7:34  Budete mne hledat, ale nenaleznete mne. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.“

7:34  Hledati mne budete, ale nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžte přijíti.

7:34  Ye will seek me, and will not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come.

7:34  You will seek me, and won't find me; and where I am, you cannot come."

7:34  You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.

7:34  Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire.

7:35  The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?

7:35  Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

7:35  Židé si říkali mezi sebou: „Kam hodlá jít, že ho nenajdeme? Chce snad jít mezi pohany a tam učit?

7:35  „Kam se chystá jít, že ho nenajdeme?“ ptali se Židé mezi sebou. „Půjde snad do řecké diaspory učit Řeky?

7:35  Židé si mezi sebou řekli: „Kam tento člověk hodlá jít, že my ho nenajdeme? Chce snad jít do řecké diaspory a učit pohany?

7:35  I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?

7:35  Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

7:35  The Jewish leaders therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Diaspora among the Greeks, and teach the Greeks?

7:35  Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

7:35  Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?

7:36  What is this saying that he hath said: You shall seek me and shall not find me? And: Where I am, you cannot come?

7:36  What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

7:36  Co znamenají slova, jež řekl: ‚Budete mě hledat a nenajdete, a tam, kde jsem já, vy nemůžete přijít‘?“

7:36  Co tím myslel, když řekl: ‚Budete mě hledat, ale nenajdete. Tam, kde jsem, se nedostanete‘?“

7:36  Co znamená to slovo, které řekl: Budete mne hledat, ale nenaleznete mne, a kde jsem já, tam vy nemůžete přijít?“

7:36  Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, ale nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?

7:36  What [manner of] saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come?

7:36  What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you cannot come'?"

7:36  What manner of saying is this that he said, You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come?

7:36  quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?

7:37  And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me and drink.

7:37  In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

7:37  V poslední, velký den svátků Ježíš vystoupil a zvolal: „Jestliže kdo žízní, ať přijde ke mně a pije!

7:37  V poslední den, když svátek vrcholil, Ježíš vstal a zvolal: „Kdo má žízeň, pojď ke mně a pij!

7:37  V poslední, velký den svátku Ježíš vstal a zvolal: „Žízní–li kdo, ať přijde ke mně a pije.

7:37  V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, poď ke mně, a napí se.

7:37  In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirsteth, let him come to me, and drink.

7:37  Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

7:37  In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to me, and drink.

7:37  In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.

7:38  He that believeth in me, as the scripture saith: Out of his belly shall flow rivers of living water.

7:38  He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

7:38  Kdo věří ve mne, ‚proud živé vody poplyne z jeho nitra‘, jak praví Písmo.“

7:38  Kdo věří ve mne, z jeho nitra potečou řeky živé vody, jak praví Písmo.“

7:38  Kdo věří ve mne, jak praví Písmo, řeky živé vody poplynou z jeho nitra!“

7:38  Kdož věří ve mne, jakož dí písmo, řeky z břicha jeho poplynou vody živé.

7:38  He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

7:38  He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."

7:38  He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.

7:38  Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.

7:39  Now this he said of the Spirit which they should receive who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.

7:39  (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

7:39  To řekl o Duchu, jejž měli přijmout ti, kteří v něj uvěřili. Dosud totiž Duch svatý nebyl dán, neboť Ježíš ještě nebyl oslaven.

7:39  (A to řekl o Duchu, kterého měli přijmout věřící v něho; neboť Duch ještě nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven.)

7:39  To řekl o Duchu, kterého měli přijmout ⌈ti, kteří v něho uvěřili⌉; dosud totiž Duch [svatý] nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven.

7:39  (A to řekl o Duchu, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, proto že ještě Ježíš nebyl oslaven.)

7:39  (But this he spoke of the Spirit, which they that believe on him should receive, for the Holy Spirit was not yet [given], because that Jesus was not yet glorified.)

7:39  But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.

7:39  (But this spoke he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

7:39  Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.

7:40  Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.

7:40  Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

7:40  Když někteří ze zástupu slyšeli ta slova, říkali: „To je skutečně ten Prorok!“

7:40  Jakmile to uslyšeli, mnozí v zástupu říkali: „Je to opravdu ten Prorok.“

7:40  Když někteří ze zástupu uslyšeli tato slova, říkali: To je skutečně ten Prorok.

7:40  Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok ten.

7:40  Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.

7:40  Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."

7:40  Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

7:40  Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.

7:41  Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?

7:41  Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

7:41  Druzí prohlašovali: „Je to Mesiáš!“ Jiní namítali: „Což přijde Mesiáš z Galileje?

7:41  Někteří říkali: „Je to Mesiáš!“ A další: „Přijde snad Mesiáš z Galileje?

7:41  Druzí říkali: To je Mesiáš, a jiní říkali: Což Mesiáš přijde z Galileje?

7:41  Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž z Galilee přijde Kristus?

7:41  Others said, This is the Christ. But some said, Will Christ come out of Galilee?

7:41  Others said, "This is the Messiah." But some said, "What, does the Messiah come out of Galilee?

7:41  Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

7:41  Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?

7:42  Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David and from Bethlehem the town where David was?

7:42  Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

7:42  Neříká Písmo, že Mesiáš vzejde z potomstva Davidova a z Betléma, odkud byl David?“

7:42  Neříká Písmo, že Mesiáš přijde ze semene Davidova, z Betléma, městečka, kde bydlel David?“

7:42  Neříká Písmo, že Mesiáš přijde z potomstva Davidova a z Betléma, ⌈kde žil⌉ David?

7:42  Zdaž nepraví písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?

7:42  Hath not the scripture said, That Christ cometh from the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

7:42  Hasn't the Scripture said that the Messiah comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"

7:42  Has not the scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

7:42  nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?

7:43  So there arose a dissension among the people because of him.

7:43  So there was a division among the people because of him.

7:43  A tak došlo v zástupu kvůli němu k roztržce.

7:43  Zástup se kvůli němu rozdělil na dva tábory.

7:43  Tak vznikl v zástupu kvůli němu rozkol.

7:43  A tak různice v zástupu stala se pro něj.

7:43  So there was a division among the people because of him.

7:43  So there arose a division in the multitude because of him.

7:43  So there was a division among the people because of him.

7:43  Dissensio itaque facta est in turba propter eum.

7:44  And some of them would have apprehended him: but no man laid hands upon him.

7:44  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

7:44  Někteří ho chtěli zadržet; ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

7:44  Někteří se ho chtěli chopit, ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

7:44  Někteří z nich ho chtěli zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruce.

7:44  Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

7:44  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

7:44  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

7:44  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

7:44  Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.

7:45  The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?

7:45  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

7:45  Chrámová stráž se vrátila k velekněžím a farizeům a ti se jich ptali: „Proč jste ho nepřivedli?“

7:45  Strážní se tehdy vrátili k farizeům a vrchním kněžím. Ti se ptali: „Jak to, že jste ho nepřivedli?“

7:45  Strážci tedy přišli k velekněžím a farizeům a ti jim řekli: „Proč jste ho nepřivedli?“

7:45  Tedy přišli služebníci k předním kněžím {biskupům} a k farizeům, kteříž řekli jim: Proč jste ho nepřivedli?

7:45  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have ye not brought him?

7:45  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why did you not bring him?"

7:45  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have you not brought him?

7:45  Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?

7:46  The ministers answered: Never did man speak like this man.

7:46  The officers answered, Never man spake like this man.

7:46  Oni odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil!“

7:46  Strážní odpověděli: „Takhle nikdy nikdo nemluvil!“

7:46  Strážci odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil, [jako mluví tento člověk].“

7:46  Odpověděli ti služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.

7:46  The officers answered, Never man spoke like this man.

7:46  The officers answered, "No man ever spoke like this man!"

7:46  The officers answered, Never man spoke like this man.

7:46  Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.

7:47  The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?

7:47  Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

7:47  Farizeové jim řekli: „I vy jste se dali svést?

7:47  „Snad jste se také nenechali obloudit?“ osopili se na ně farizeové.

7:47  Farizeové jim odpověděli: „I vy jste svedeni?

7:47  I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

7:47  Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

7:47  The Pharisees therefore answered them, "You are not also led astray, are you?

7:47  Then answered them the Pharisees, Are you also deceived?

7:47  Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?

7:48  Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

7:48  Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

7:48  Uvěřil v něj někdo z předních mužů či farizeů?

7:48  „Uvěřil v něj snad někdo z hodnostářů nebo z farizeů?

7:48  Uvěřil snad v něho některý z vůdců nebo z farizeů?

7:48  Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho aneb z farizeů?

7:48  Have any of the rulers, or of the Pharisees believed on him?

7:48  Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

7:48  Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

7:48  numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?

7:49  But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.

7:49  But this people who knoweth not the law are cursed.

7:49  Jen tahle chátra, která nezná zákon - kletba na ně!“

7:49  Jenom ten proklatý dav, co nezná Zákon!“

7:49  Jen tento zástup, který nezná Zákon -- jsou prokleti.“

7:49  Než zástup ten, kterýž nezná zákona. Zlořečeníť jsou.

7:49  But this people who know not the law are cursed.

7:49  But this multitude that does not know the Law is accursed."

7:49  But this people who knows not the law are cursed.

7:49  sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.

7:50  Nicodemus said to them (he that came to him by night, who was one of them):

7:50  Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

7:50  Jeden z nich, Nikodém, který za Ježíšem již předtím přišel, jim řekl:

7:50  Jeden z nich, Nikodém (který ho předtím navštívil), jim ale řekl:

7:50  Jeden z nich, Nikodém, který předtím přišel k němu, jim řekl:

7:50  I dí jim Nikodém, ten kterýž byl přišel k němu v noci, byv jeden z nich:

7:50  Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them)

7:50  Nicodemus (he who came to him before, being one of them) said to them,

7:50  Nicodemus said to them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

7:50  Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :

7:51  Doth our law judge any man, unless it first hear him and know what he doth?

7:51  Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

7:51  „Odsoudí náš zákon někoho, aniž ho napřed vyslechne a zjistí, čeho se dopustil?“

7:51  „Copak náš Zákon někoho soudí, aniž by byl nejdříve vyslechnut a zjistilo se, co udělal?“

7:51  „Odsuzuje náš Zákon člověka, aniž ho nejprve vyslechne a zjistí, co učinil?“

7:51  Zdali zákon náš soudí člověka, leč prvé uslyší od něho a zví, co by činil?

7:51  Doth our law judge [any] man before it heareth him, and knoweth what he doeth?

7:51  "Does our Law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"

7:51  Does our law judge any man, before it hear him, and know what he does?

7:51  Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?

7:52  They answered and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see that out of Galilee a prophet riseth not.

7:52  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

7:52  Řekli mu: „Nejsi ty také z Galileje? Hledej v Písmu a uvidíš, že z Galileje prorok nikdy nepovstane!“

7:52  „Snad nejsi také z Galileje?“ odpověděli mu. „Studuj a uvidíš, že z Galileje žádný prorok nepovstal!“

7:52  Odpověděli mu: „Nejsi také ty z Galileje? Prozkoumej to a viz, že z Galileje prorok nepovstane.“

7:52  Odpověděli a řekli jemu: Nejsi-li i ty Galilejský? Ptej se a viz, žeť prorok z Galilee nepovstal.

7:52  They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

7:52  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

7:52  They answered and said to him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee rises no prophet.

7:52  Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.

7:53  And every man returned to his own house.

7:53  And every man went unto his own house.

7:53  Všichni se vrátili do svých domovů

7:53  Každý se pak vrátil domů,

7:53  A každý se odebral do svého domu.

7:53  I šel jeden každý do domu svého.

7:53  And every man went to his own house.

7:53  Everyone went to his own house,

7:53  And every man went to his own house.

7:53  Et reversi sunt unusquisque in domum suam.