DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 106

106:1  Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

106:1  Praise ye the Lord. O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

106:1  Haleluja. Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné.

106:1  Haleluja! Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

106:1  Haleluja! Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!

106:1  Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

106:1  Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

106:2  Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

106:2  Who can utter the mighty acts of the Lord? who can shew forth all his praise?

106:2  Kdo vylíčí bohatýrské činy Hospodina, kdo rozhlásí všechnu chválu o něm?

106:2  Kdo jen vylíčí Hospodinovo hrdinství, kdo jeho chválu plně vypoví?

106:2  Kdo vylíčí Hospodinovy mocné činy? Kdo rozhlásí všechnu jeho chválu?

106:2  Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

106:2  Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,

106:3  From the rising and from the setting of the sun, from the north and from the sea.

106:3  Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

106:3  Blaze těm, kteří se drží práva, tomu, kdo si v každém čase vede spravedlivě.

106:3  Blaze těm, kteří se drží práva, kdo žijí spravedlivě v každý čas!

106:3  Blahoslavení jsou ti, kdo zachovávají právo, kdo jednají v každé době spravedlivě.

106:3  Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.

106:3  a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

106:4  They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

106:4  Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

106:4  Hospodine, rozpomeň se na mě pro přízeň, jíž svůj lid zahrnuješ, navštiv mě svou spásou,

106:4  Pamatuj na mě, Hospodine, až svému lidu přízeň prokážeš, se svojí spásou navštiv mě!

106:4  Rozpomeň se na mě, Hospodine, pro přízeň ke svému lidu, navštiv mě svou spásou,

106:4  Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

106:4  Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.

106:5  They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.

106:5  That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

106:5  abych směl spatřit dobro tvých vyvolených, abych se radoval radostí národa tvého, abych společně s tvým dědictvím o tobě s chloubou mluvil.

106:5  Štěstí tvých vyvolených dej mi zakusit, s tvým národem ať se mohu veselit a chlubit se spolu s těmi, kdo ti náleží!

106:5  abych viděl dobro tvých vyvolených, abych se radoval radostí tvého národa, abych se chlubil tvým dědictvím.

106:5  Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.

106:5  Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.

106:6  And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.

106:6  We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

106:6  Zhřešili jsme už se svými otci, provinili jsme se, svévolně si vedli.

106:6  II. Zhřešili jsme jako už naši otcové, zkazili jsme se a jednali jsme zle.

106:6  Zhřešili jsme jako naši otcové, páchali jsme zlo, jednali jsme ničemně.

106:6  Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

106:6  Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;

106:7  And he led them into the right way, that they might go to a city of habitation.

106:7  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

106:7  Naši otcové v Egyptě nepochopili tvé divy, tvé hojné milosrdenství si nepřipomínali, vzepřeli se při moři, při moři Rákosovém.

106:7  Naši otcové v Egyptě nepochopili divy tvé! Na velikost tvé lásky nepamatovali, u Rudého moře Nejvyššího dráždili.

106:7  Naši otcové v Egyptě nepochopili tvé divy, nepřipomínali si tvé hojné milosrdenství, byli vzpurní při moři, při moři Rákosovém.

106:7  Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.

106:7  et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.

106:8  Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

106:8  Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

106:8  On však je zachránil pro své jméno, aby v známost uvedl svou bohatýrskou sílu.

106:8  Zachránil je však pro své jméno, aby ukázal své hrdinství.

106:8  Ale on je zachránil pro své jméno, aby dal poznat svou udatnost.

106:8  A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.

106:8  Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:9  For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.

106:9  He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

106:9  Obořil se na Rákosové moře a vyschlo, propastnými tůněmi je vedl jako pouští.

106:9  Rudému moři pohrozil, a vyschlo, provedl je hlubinami jako po poušti!

106:9  Obořil se na Rákosové moře a vyschlo. Vedl je vodními hlubinami jako pustinou.

106:9  Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

106:9  Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.

106:10  Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

106:10  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

106:10  Zachránil je z rukou toho, kdo je nenáviděl, vykoupil je z rukou nepřítele.

106:10  Zachránil je před jejich soky, vykoupil je ze spárů nepřátel.

106:10  Zachránil je z rukou toho, kdo je nenáviděl, vykoupil je z ruky nepřítele.

106:10  A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.

106:10  Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.

106:11  Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:

106:11  And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

106:11  Jejich protivníky přikryly vody, nezůstal z nich ani jeden.

106:11  Voda se zavřela nad jejich trýzniteli, ani jediný z nich neutek.

106:11  Jejich protivníky přikryla voda, nezbyl z nich ani jeden.

106:11  V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.

106:11  Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.

106:12  And their heart was humbled with labours: they were weakened, and there was none to help them.

106:12  Then believed they his words; they sang his praise.

106:12  Tehdy uvěřili jeho slovům, do zpěvu se dali k jeho chvále.

106:12  Tehdy věřili jeho zaslíbením, tehdy ho chválili se zpěvem.

106:12  I uvěřili jeho slovům, zpívali k jeho chvále.

106:12  A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

106:12  Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

106:13  Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

106:13  They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

106:13  Rychle však na jeho činy zapomněli, nečekali trpělivě na jeho pokyn.

106:13  Rychle však zapomněli na jeho činy, nechtěli čekat, jak se rozhodne.

106:13  ⌈Rychle však zapomněli⌉ na jeho skutky, nečekali na jeho rozhodnutí.

106:13  Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

106:13  Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.

106:14  And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.

106:14  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

106:14  Chtivostí se dali strhnout v poušti, pokoušeli Boha v pustém kraji.

106:14  Propadli lačnosti v oné poušti, Boha pokoušeli v pustině.

106:14  V pustině ⌈propadli chtivosti,⌉ v pusté krajině pokoušeli Boha.

106:14  Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.

106:14  Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.

106:15  Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

106:15  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

106:15  On jim splnil jejich prosbu, ale stihl je pak úbytěmi.

106:15  Poskytl jim tedy, oč tolik stáli, dopustil však na ně úbytě.

106:15  Splnil jim tedy jejich prosby, leč postihl je úbytěmi.

106:15  I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

106:15  Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:16  Because he hath broken gates of brass, and burst iron bars.

106:16  They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the Lord.

106:16  V táboře žárlili na Mojžíše, na Árona, jenž byl Hospodinův svatý;

106:16  Potom zas v táboře žárlili na Mojžíše a na Hospodinova svatého, Árona.

106:16  V táboře ⌈žárlili na⌉ Mojžíše i na Árona, Hospodinova svatého.

106:16  Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,

106:16  Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.

106:17  He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

106:17  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

106:17  tu se rozevřela země, Dátana pohltila a přikryla Abírámův spolek.

106:17  Země se otevřela, Dátana pohltila, Abiramovu hordu pohřbila.

106:17  Země se otevřela a pohltila Dátana a přikryla spolek Abíramův.

106:17  Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.

106:17  Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.

106:18  Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.

106:18  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

106:18  Proti jejich spolku vyšlehl oheň, svévolníky sežehl plamen.

106:18  Oheň vyšlehl proti té tlupě, spálil ty darebáky plamenem!

106:18  Proti jejich spolku vzplanul oheň, plamen spálil ničemy.

106:18  A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.

106:18  Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

106:19  And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

106:19  They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

106:19  Na Chorébu udělali býčka, klaněli se slité modle,

106:19  III. Na Orébu si potom tele udělali a tomu odlitku se klaněli.

106:19  Na Chorébu udělali tele a klaněli se lité modle.

106:19  Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.

106:19  Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.

106:20  He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.

106:20  Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

106:20  zaměnili svoji Slávu za podobu býka, býložravce.

106:20  Slávu svého Boha tenkrát vyměnili za sochu býka, co trávu jí!

106:20  Zaměnili svou Slávu za zpodobení býka, který žere trávu.

106:20  A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,

106:20  Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.

106:21  Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

106:21  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

106:21  Zapomněli na Boha, svou spásu, který v Egyptě konal tak velké věci,

106:21  Zapomněli na Boha, svého spasitele, jenž konal veliké věci v Egyptě:

106:21  Zapomněli na Boha, svého zachránce, který učinil v Egyptě veliké věci,

106:21  Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.

106:21  Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:22  And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.

106:22  Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

106:22  v zemi Chámově úžasné divy, bázeň vzbuzující činy u Rákosového moře.

106:22  zázraky činil v zemi Chámově, u Rudého moře věci předivné.

106:22  divy v zemi Chámově, hrůzu vzbuzující činy u Rákosového moře.

106:22  A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

106:22  Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.

106:23  They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:

106:23  Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

106:23  Už vyhlásil jejich vyhlazení, ale Mojžíš, jeho vyvolený, postavil se před ním do trhliny a odvrátil jeho zkázonosné rozhořčení.

106:23  Byl by je vyhladil, jak rozhodl se, nebýt jeho vyvoleného Mojžíše. Ten se v té roztržce postavil před něj, a tak odvrátil jeho zhoubný hněv.

106:23  Řekl tedy, že je vyhladí. Ale Mojžíš, jeho vyvolený, se postavil do trhliny před ním, a tak odvrátil jeho rozlícení, aby je nezničil.

106:23  Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.

106:23  Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :

106:24  These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.

106:24  Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

106:24  Přežádoucí zem si zprotivili, nevěřili jeho slovu,

106:24  Potom však pohrdli krásnou zemí, jeho zaslíbení věřit nechtěli.

106:24  Pohrdli výbornou zemí, nevěřili jeho slovu,

106:24  Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.

106:24  ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.

106:25  He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

106:25  But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.

106:25  žehrali v svých stanech, Hospodina neposlechli.

106:25  Ve svých stanech se dali do reptání, poslouchat Hospodina odmítli.

106:25  reptali ve svých stanech, neuposlechli Hospodina.

106:25  A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

106:25  Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.

106:26  They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.

106:26  Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

106:26  Pozvedl k přísaze proti nim svou ruku, že je v té poušti nechá padnout,

106:26  Pozvedl tedy ruku k přísaze, že je nechá padnout na poušti,

106:26  Pozvedl tedy proti nim ruku, že je v pustině nechá padnout

106:26  A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

106:26  Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.

106:27  They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

106:27  To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

106:27  že jejich símě rozhodí mezi pronárody, že je rozpráší do všech zemí.

106:27  že jejich símě rozežene po národech, po cizích zemích že je rozpráší.

106:27  a že jejich potomstvo nechá padnout mezi pohany a že je rozpráší do různých zemí.

106:27  A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.

106:27  Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.

106:28  And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.

106:28  They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.

106:28  Pak se spřáhli s Baal-peórem, jedli při obětních hodech k poctě mrtvých model.

106:28  Potom se s modlou Baal-peor spřáhli, jedli oběti patřící mršinám.

106:28  Pak se spřáhli s Baal–peórem a jedli oběti mrtvých.

106:28  Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.

106:28  Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.

106:29  And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

106:29  Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

106:29  Svým jednáním uráželi Hospodina, proto je postihla pohroma.

106:29  Boha tak popudili svými činy, že mezi nimi propukla pohroma.

106:29  Svými činy ho popouzeli k hněvu a dopadla na ně rána.

106:29  A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

106:29  Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.

106:30  And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.

106:30  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

106:30  Povstal Pinchas k vykonání soudu, pohroma se zastavila;

106:30  Vtom povstal Pinchas, aby zjednal právo, a Hospodin tu ránu zastavil.

106:30  I povstal Pinchas, vykonal soud a rána byla zastavena.

106:30  Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.

106:30  Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

106:31  Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

106:31  And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

106:31  bylo mu to připočteno jako spravedlnost až navěky, do všech pokolení.

106:31  Početl mu to za spravedlnost po všechna pokolení, navěky.

106:31  Bylo mu to přičteno k spravedlnosti od pokolení do pokolení -- až navěky.

106:31  Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.

106:31  Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:32  And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.

106:32  They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

106:32  U Meribských vod ho rozlítili, kvůli nim zle pochodil i Mojžíš,

106:32  Při vodách Meriby ho znovu popudili, až také Mojžíš kvůli nim pochybil.

106:32  U Vod sváru ho podnítili ke hněvu, kvůli nim se zle vedlo i Mojžíšovi,

106:32  Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

106:32  Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.

106:33  He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of waters into dry ground:

106:33  Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

106:33  neboť se vzepřeli jeho duchu, jeho rty pronesly nerozvážnost.

106:33  V duchu ho tehdy tolik rozhořčili, že se unáhlil svými rty.

106:33  neboť se vzepřeli jeho Duchu a on svými rty mluvil nerozvážně.

106:33  Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

106:33  Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;

106:34  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

106:34  They did not destroy the nations, concerning whom the Lord commanded them:

106:34  Nevyhladili národy, o nichž Hospodin mluvil,

106:34  IV. Potom nevyhladili národy, o kterých jim to Hospodin poručil.

106:34  Nevyhladili národy, o nichž Hospodin mluvil,

106:34  K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,

106:34  terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.

106:35  He hath turned a wilderness into pools of waters, and a dry land into water springs.

106:35  But were mingled among the heathen, and learned their works.

106:35  smísili se s pronárody, učili se dělat to, co ony.

106:35  Promísili se s pohany, naučili se jejich způsoby!

106:35  ale smísili se s pohanskými národy a učili se jejich skutkům.

106:35  Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,

106:35  Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.

106:36  And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.

106:36  And they served their idols: which were a snare unto them.

106:36  Sloužili jejich modlářským stvůrám a ty se jim staly léčkou;

106:36  Začali uctívat jejich modly, do jejich pasti se zapletli.

106:36  Sloužili jejich modlářským zpodobeninám a ty se jim staly léčkou.

106:36  A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.

106:36  Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :

106:37  And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.

106:37  Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

106:37  obětovali své syny a své dcery běsům.

106:37  I svoje syny jim obětovali, své dcery ďáblům dávali!

106:37  Své syny a své dcery obětovali démonům.

106:37  Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.

106:37  et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.

106:38  And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.

106:38  And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

106:38  Nevinnou krev prolévali, krev svých synů a dcer, které obětovali modlářským stvůrám Kenaanu; proléváním krve zhanobili zemi.

106:38  Nevinnou krev tehdy prolévali, krev synů svých a svých dcer. Modlám v Kanaánu je obětovali – tou krví byla poskvrněna zem!

106:38  Prolévali nevinnou krev, krev svých synů a dcer, které obětovali kenaanským modlářským zpodobeninám, a proléváním krve znesvětili zemi.

106:38  A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.

106:38  Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.

106:39  Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

106:39  Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

106:39  Tak se poskvrnili svými činy, svým jednáním porušili věrnost.

106:39  Svými skutky takto pošpinili se a svými činy smilnili.

106:39  Svými skutky se poskvrnili; svými činy se dopouštěli smilstva.

106:39  I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

106:39  Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.

106:40  Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

106:40  Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

106:40  Hospodin vzplál hněvem proti svému lidu, svoje dědictví si zhnusil,

106:40  Hospodin vzplanul proti svému lidu hněvem, své dědictví si zošklivil!

106:40  Hospodin vzplál proti svému lidu hněvem a své dědictví si zošklivil.

106:40  Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

106:40  Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.

106:41  And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

106:41  And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

106:41  vydal je do rukou pronárodů, vládli jim ti, kdo je měli v nenávisti.

106:41  Napospas pohanům proto zanechal je, aby jejich sokové vládli nad nimi.

106:41  Vydal je do ruky pohanských národů, takže nad nimi vládli ti, kdo je nenáviděli.

106:41  A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,

106:41  Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.

106:42  The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop her mouth.

106:42  Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

106:42  Utiskovali je jejich nepřátelé, byli jimi pokořeni, dostali se do područí.

106:42  Utiskovali je jejich nepřátelé, sraženi byli do jejich područí.

106:42  Utlačovali je jejich nepřátelé, byli pokořeni, byli pod jejich mocí.

106:42  A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.

106:42  Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.

106:43  Who is wise, and will keep these things; and will understand the mercies of the Lord?

106:43  Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

106:43  Mnohokrát je vysvobodil; svými nápady však vzpírali se opět, ale na svou nepravost jen dopláceli.

106:43  Znovu a znovu zachraňoval je, oni ho ale vědomě dráždili – ve své špatnosti klesali stále níž!

106:43  Mnohokrát je vysvobodil, leč oni se svými úradky vzpírali a pro své viny byli pokořeni.

106:43  Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

106:43  Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?

106:44  Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

106:44  On jejich soužení viděl, slyšel jejich bědování,

106:44  On ale viděl jejich tíseň, kdykoli slyšel jejich křik.

106:44  I pohleděl na jejich soužení a vyslyšel jejich nářek.

106:44  A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

106:45  And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

106:45  kvůli nim si připomínal svoji smlouvu, ve svém velkém milosrdenství měl s nimi soucit.

106:45  Pamatoval na smlouvu svou s nimi, ve své velké lásce byl pohnut lítostí.

106:45  Pamatoval kvůli nim na svou smlouvu a slitovával se podle svého hojného milosrdenství

106:45  Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

106:46  He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

106:46  Dal jim dojít slitování u všech, kteří je odvlekli do zajetí.

106:46  Proto k nim nakonec probudil soucit všech, kdo je drželi v zajetí.

106:46  a dal jim dojít slitování před všemi, kdo je odvedli do zajetí.

106:46  Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.

106:47  Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

106:47  Hospodine, zachraň nás, náš Bože, shromáždi nás z pronárodů, tvému svatému jménu budeme vzdávat chválu, budeme tě chválit chvalozpěvem.

106:47  V. Zachraň nás, Hospodine, náš Bože, a z národů nás posbírej! Tvé svaté jméno ať oslavíme, tvou chválou ať se chlubíme!

106:47  Zachraň nás, Hospodine, náš Bože, shromáždi nás z národů, a budeme vzdávat díky tvému svatému jménu a uctívat tě chválami.

106:47  Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.

106:48  Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.

106:48  Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až na věky! A všechen lid ať řekne: „Amen.“ Haleluja.

106:48  Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Ať všechen lid odpoví: Amen! Haleluja!

106:48  Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až navěky. A všechen lid ať řekne: Amen. Haleluja!

106:48  Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.