Kapingamarangi - Jeremiah - 46

46:1  Dimaadua gu-helekai-mai i-nia henua,

46:2  e-daamada i Egypt. Deenei di-mee a-mee ne-helekai-ai i-di hai o-di buini-dauwa o Neco, di king o Egypt, dela ne-haga-magedaa go Nebuchadnezzar, di king o Babylonia, i Carchemish i taalinga di monowai Euphrates, i-di haa ngadau o Jehoiakim nogo king i Judah:

46:3  “Nia dagi-dauwa aamua o Egypt ga-wwolowwolo, ‘Goodou hagatogomaalia-ina godou goloo duuli gi-taele-adu gi tauwa!

46:4  Haga-togomaalia-ina godou hoodo e-kaga-ai gi nonua! Goodou gi-haga-goolongo, ulu gi godou goobai, olo-ina godou daalo, gi-ulu gi-lodo godou goloo-dauwa!’ ”

46:5  Dimaadua ga-heeu, “Ma di-aha dela e-daumada ko-Au? Digaula gu-tugi-mai gi-muli i-di nadau mmaadagu huoloo. Nadau gau-dauwa gu-magedaa, gu-lloomoi gi-muli, gu-mmaadagu huoloo, guu-llele halahala nadau mouli, gu-hagalee hilahila gi nadau muli.

46:6  Digau ala koia e-llele le e-deemee di-tanga gi-daha. Digau dauwa e-deemee di-benebene nadau mouli. I-bahi-i-ngeia, i-taalinga di monowai Euphrates, gei digaula gu-tibatiba gu-tingatinga gi-lala.

46:7  Ma koai deenei dela gu-nnoo-aga gadoo be-di monowai Nile, guu-hai gadoo be-di monowai dela guu-hai di labagee, dela guu-mmidi-ia gi-daha?

46:8  Ma go Egypt deenei, dela gu-nnoo-aga gadoo be-di monowai Nile, guu-hai gadoo be-di monowai dela guu-hai di labagee mmidi. Gei Egypt ne-helekai boloo, ‘Au ga-nnoo-aga gi-nua gaa-gahu henuailala, au ga-hagahuaidu nia waahale mo ono daangada.

46:9  Goodou gi-hagadaba-ina nia hoodo gii-llele digaula mo nia waga heebagi hongo-henua gi-haga-mmaanege adu! Goodou hagau-ina-adu digau-dauwa: Go nia daane o Ethiopia mo Libya, e-kae nadau mee abaaba, mo digau puu amu maalei o Lydia ala koia e-modogologolo huoloo.’ ”

46:10  Dangi-nei go di laangi o Tagi go Yihowah di Gowaa Aamua: dangi-nei gei Mee gaa-tala di hui gi ono hagadaumee, dangi-nei gei Mee ga-hagaduadua ono hagadaumee. Dana hulumanu-dauwa gaa-gai digaula mo-di inu nia dodo digaula, gaa-dae-loo gi dono maaluu. Dangi-nei di Tagi go Yihowah ga-daaligi nia daangada i-bahi-i-ngeia i-taalinga di monowai Euphrates.

46:11  Goodou go digau Egypt, goodou hula gi Gilead, halahala-ina godou wanii! Godou wanii huogodoo gu ono hadinga ai, gu-dei di-mee e-mee di-hagahumalia goodou ai.

46:12  Nia henua gu-longono i-di godou langaadia. Nia daangada huogodoo gu-iloo bolo goodou gu-tangitangi. Tangada-dauwa guu-hinga gi-hongo tangada, meemaa dogolua guu-tinga gi-hongo di gelegele.

46:13  Di madagoaa o Nebuchadnezzar, di king o Babylonia, ne-haneia belee heebagi gi Egypt, gei Dimaadua ga-helekai-mai,

46:14  “Goodou hagailoo-ina gi-lodo nia waahale o Egypt, ala go Migdol, Memphis mo Tahpanhes: ‘Goodou hagatogomaalia gii-bida abaabalia goodou, idimaa godou mee huogodoo gaa-lawa i tauwa!

46:15  Di-godou balu-god go Apis la-ne-aha dela guu-hinga gi-lala? Dimaadua ne-haga-hinga di-maa gi-lala!’

46:16  Godou gau-dauwa gu-tibatiba gu-tingatinga gi-lala, digaula e-helehelekai i nadau mehanga boloo, ‘Hagalimalima! Gidaadou gaa-llele gi-daha mo nia hulumanu-dauwa o tadau hagadaumee!’

46:17  “Goodou wanga-ina di ingoo hoou gi-di king Egypt, dela bolo ‘Tangada Hagalongoaa Hagamuamua, dela digi Kae dono Madagoaa Humalia’.

46:18  Au go Dimaadua di Gowaa Aamua, go di King. Au go di God e-mouli. Be di hai o-di Gonduu Tabor dela koia e-nnoo-nua i-nia gonduu huogodoo, mo-di Gonduu Carmel dela i-nua-loo di moana, dela gadoo nia mahi o tangada dela e-heebagi-adu gi goodou.

46:19  Goodou digau Egypt gi-hagatogomaalia gi-di lahi gi-daha mo godou henua! Memphis gaa-hai di anggowaa, gaa-hai di lohongo nia hale mooho, tangada e-mee di-noho i-golo ai.

46:20  Egypt e-hai gadoo be tamaa-kau humalia, dela gaa-dogo ginai di lamu poisin mai baahi ngeia.

46:21  Ana gau-dauwa ala ne-hui ga-deai nadau hagamaamaa ai, gadoo be nia damaa-kau. Digaula digi heebagi gi nadau hagadaumee, huogodoo gu-hagammuu gi-tua guu-hula guu-llele. Di laangi e-mmade-ai digaula la-gu-dau-mai, di laangi e-kili-ai digaula gi-daha.

46:22  Egypt guu-lele gi-daha guu-hai dono lee be-di lee o-di gihaa lodo-geinga, i-di madagoaa di buini-dauwa o dono hagadaumee gaa-dau mai. Digaula e-heebagi i-nia dalai gadoo be nia daane hele laagau,

46:23  e-haga-huaidu di waa-laagau. Nadau gau-dauwa e-dogologowaahee e-deemee di-dau, e-koia e-logowaahee i-nia lamu ‘locust’.

46:24  Digau Egypt guu-tee, guu-noho i-lala nia mogobuna o digau baahi-ngeia. Au go Dimaadua ne-helekai.”

46:25  Dimaadua di Gowaa Aamua, di God o Israel, ga-helekai, “Au ga-hagaduadua Amon, di balu-god o Thebes, mo Egypt mo ana balu-god huogodoo mo ana king huogodoo. Au ga-hagi-anga di king Egypt mo digau huogodoo ala e-hagadagadagagee gi mee,

46:26  gaa-wanga gi digau ala e-hiihai e-daaligi digaula gii-mmade, ang-gi Nebuchadnezzar, di king o Babylonia mo ana gau-dauwa. “Malaa, nomuli-hua di-mee deenei, gei nia daangada gaa-mee di-noho labelaa i Egypt, gadoo be-di madagoaa i-mua. Au go Dimaadua ne-helekai.

46:27  “Agu daangada-nei, goodou hudee mmaadagu, goodou go digau Israel huogodoo, goodou hudee noho mmaadagu. Au ga-haga-dagaloaha goodou gi-daha mo tenua mogowaa, gi-daha mo tenua nogo lawalawa-iai goodou. Goodou ga-lloomoi gi-di-godou henua donu, gaa-noho i-di aumaalia. Goodou gaa-too gi-daha mo nia haingadaa, tangada e-haga-madagudagu goodou ai.

46:28  Au ga-hanadu gi goodou, ga-haga-dagaloaha goodou. Au ga-haga-huaidu nia henua huogodoo ala ne-duwwe ginai goodou nonua, gei Au hagalee e-daaligi goodou. Au hagalee e-dumaalia-adu gi goodou gii-tanga gi-daha mo-di hagaduadua, gei dogu madagoaa ma-ga-hagaduadua goodou, gei Au e-hai-hegau gi-di-mee dela e-donu. Au go Dimaadua ne-helekai.”