LinVB - Ezekiel - 20

20:1  O mobu mwa nsambo, o sanza ya itano, o mokolo mwa zomi, bakolo basusu ba Israel bayei kotuna Yawe ; bamifandisi o boso bwa ngai.

20:2  Yawe alobi na ngai maloba maye :

20:3  Mwana wa moto, loba na bakolo ba Israel boye : Mokonzi Yawe alobi : Boyei nde kotuna ngai ? Lokola nazali na bomoi, nakoyanola mituna mya bino te. Mokonzi Yawe alobi bongo.

20:4  Malamu osambisa bango, mwana wa moto, osambisa bango. Yebisa ba­ngo makambo ma nsomo bankoko ba bango basalaki.

20:5  Loba na bango : Mokonzi Yawe alobi boye : Mokolo naponoki Israel, natombolaki loboko mpo ya kolayela libota lya Yakob ; namiyebisaki na bango o Ezipeti ; natombolaki loboko mpe nalayelaki bango ’te : Nazali Yawe, Nzambe wa bino.

20:6  Mokolo mona nato­mbolaki loboko mpe nalayaki ’te nakobimisa bango o Ezipeti mpo ’te nakamba bango o ekolo eye naponelaki bango, esika mabéle ma ngombe na mafuta ma nzoi mazali mingi mpenza, ekolo enze­nga leka bikolo binso.

20:7  Nalobaki na bango : Moto na moto abwaka bikeko bya nsomo azali kokumisa ; bomibebisa te na bikeko bya Ezipeti. Ngai nazali Yawe, Nzambe wa bino.

20:8  Kasi batombokeli ngai mpe baboyi koyoka ngai. Ata moko te abwaki bikeko bya nsomo azalaki kokumisa ; baboyi kotika bikeko bya Ezipeti. Yango wana nalingaki kosopela bango nkanda ya ngai nta­ngo bazalaki o Ezipeti.

20:9  Kasi nakanaki kosala yango te mpo ya lokumu la nkombo ya ngai mpo ’te nasambwa te o miso ma bato ba bikolo bisusu esika bango bazalaki. Nayebisaki bato baye ’te nakobimisa bato ba ngai o Ezipeti.

20:10  Bongo nabimisi bango o Ezipeti mpe nakambi bango o eliki.

20:11  Napesi bango mibeko mya ngai mpe nayebisi bango mitindo mya ngai, miye basengeli kotosa mpo ’te batikala na bomoi.

20:12  Napesi bango mikolo mya Sabato bo elembo kati ya biso na bango, mpo ’te bayeba ’te ngai Yawe nakosantisaka bango.

20:13  Kasi bato ba Israel batombokeli ngai o eliki ; balandi nzela ya mibeko mya ngai te, bakinoli mitindo mya ngai miye bato basengeli kotosa mpo ya kotikala na bomoi, mpe basantoli mikolo mya Sabato. Ya­ngo wana nalingaki kosopela bango nkanda ya ngai mpe koboma ba­ngo.

20:14  Kasi nakanaki kosala yango te mpo ya lokumu la nkombo ya ngai mpo ’te nasambwa te o miso ma bato ba bikolo bisusu, baye bamonoki ’te nabimisaki bango o Ezipeti.

20:15  O eliki natomboli loboko lisusu mpo ya kolaya ’te nakoka­mba bango te o ekolo eye naponelaki bango, eye etondi na mabéle mpe na mafuta ma nzoi, mpe eleki bikolo binso na bonzenga.

20:16  Mpa­mba te, baboyaki mitindo mya ngai, balandaki mibeko mya ngai te, mpe basantolaki mikolo mya ngai mya Sabato, mpo mitema mya bango mili­ngaki se kokumisa bikeko.

20:17  Kasi nayokeli bango mawa : nasilisi bango te, nabomi bango o eliki te.

20:18  Nalobi na bana ba bango o eliki : Bolanda ezalela ya bankoko ba bino te, botosa mimeseno mya bango te, mpe bomibebisa te na bokumisi bikeko bya bango.

20:19  Ngai nazali Yawe Nzambe wa bino. Botosa mibeko mpe mitindo mya ngai, bolanda myango.

20:20  Bosantisa mikolo mya ngai mya Sabato ; mizala ele­mbo kati ya biso na bino mpo ’te boyeba ’te nazali Yawe Nzambe wa bino.

20:21  Kasi bana ba bango bato­mbokeli ngai. Batosi mibeko mya ngai te, mpe balandi mimeseno mya ngai te miye bato basengeli kotosa mpo ya kotikala na bomoi, mpe basantoli mikolo mya Sabato. Yango wana nalingaki kosopela bango nka­nda ya ngai, nasilisa nkanda ya ngai o eliki.

20:22  Kasi nasali yango te mpo ya lokumu la nkombo ya ngai mpo ’te nasambwa te o miso ma bato ba bikolo bisusu, baye bamonoki ’te nabimisaki bango o Ezipeti.

20:23  Kasi natomboli loboko lisusu, o eliki, mpo ya kolaya ’te nakopanza ba­ngo o bikolo bisusu mpe nakotinda bango o mikili mya bampaya,

20:24  mpo balandi mimeseno mya ngai te, batosi mibeko mya ngai te, basantoli mikolo mya ngai mya Sabato, mpe balingaki se kokumisa bikeko bya bankoko.

20:25  Napesi bango mpe mibeko mibongeli bango te mpe mimeseno mikokaki kobikisa bango te.

20:26  Natiki bango bamibebisa na mabonza ma bango, mabonza ma kotumbela ngai bana ba bango ba yambo banso, mpo ’te bayoka nsomo, mpe bandima bongo ’te ngai nazali Yawe.

20:27  Yango wana, mwana wa moto, loba na bato ba Israel boye : Mokonzi Yawe alobi ’te bankoko ba bino batumolaki ngai lisusu, mpo baboyaki ngai,

20:28  ntango nakambaki bango o ekolo eye nalayaki ’te nakopesa bango. Bamonoki ngomba ike mpe nzete ndenge na ndenge ya nkasa ebele, mpe kuna babonzi mabonza na miboma mya bango miye miyokisi ngai nkanda. Kuna babo­nzi mpe mabonza ma bolei na mpaka ya malasi, na mpe mabonza ma bomeli.

20:29  Natuni bango : O mwa ngomba bokokendeke kosala nini ? Yango wana bapesi yango nkombo ‘ngomba ya mabonza’ tee lelo.

20:30  Bo­ngo loba na bato ba Israel : Mo­ko­nzi Yawe alobi boye : Bokomi­bebisaka na bolandi makambo ma bankoko, awa bokokumisaka ba­nzambe ba lokuta.

20:31  Na bobo­nzeli bikeko mabonza mpe na botumbeli bango bana ba bino bozali komibebisa tee lelo. Bongo nandima ’te bino bato ba Israel boya kotuna ngai ? Lokola nazali na bomoi nakondima te ’te bino boya kotuna ngai. Mokonzi Yawe alobi bongo.

20:32  Bolobi ’te : « Tolingi kokumisa nze­te na mabanga, lokola bato ba bikolo mpe ba bituka bisusu bakosalaka. » Likambo liye mitema mya bino milingi, likosalema te.

20:33  Mokonzi Yawe alobi : O nkombo ya ngai nalayi ’te nakoyangela bino na makasi, nakotanda loboko la ngai, na nkanda enene.

20:34  Na bokasi bwa ngai bonso mpe na nkanda enene, nakolongola bino o kati ya bikolo bisusu, mpe nakosangisa bino ut’o bikolo bya ba­mpaya esika bopalanganaki.

20:35  Nakokamba bino o eliki ya Siria, mpe nakosambisa bino moko moko.

20:36  Mokonzi Yawe alobi : Lokola nasambisaki bankoko ba bino o eliki ya Ezipeti, nakosambisa bino.

20:37  Na­kolekisa bino o nse ya linge­nda lya ngai, mpe nakotanga bino moko moko.

20:38  Nakolongola o ntei ya bino baye batombokeli ngai ; nakobimisa bango o ekolo esika bafandi, kasi bakokoto o ekolo ya Israel te : bokoyeba bongo ’te ngai nazali Yawe.

20:39  Mokonzi Yawe alobi : Bino bato ba Israel, soko bokobi kokumisa bikeko bya bino, soko boyoki ngai te, bokomono ’te nakolingisa te ’te bosantola nkombo ya ngai esantu na mabonza mpe na bikeko bya bino.

20:40  Mokonzi Yawe alobi : Bato ba­nso ba Israel bakokumisa ngai o ngo­mba esantu, o ngomba esanda ya Israel. Kuna nakolakisa bino bolamu, mpe nakoyamba mabonza, mbuma ya yambo mpe biloko bisantu binso bya bino.

20:41  Nakoya­mba bino lokola mpaka ya malasi eye ekokitisa mitema, mokolo nakolongola bino o ntei ya bikolo bisusu, mpe nakosangisa bino ut’o bikolo biye bopalanganaki : nakolakisa bato ba bikolo bisusu bongo ’te nazali Mosantu.

20:42  Bokoyeba ’te ngai nazali Yawe mokolo nakokotisa bino o ekolo ya Israel, ekolo eye nalayaki ’te nakopesa bankoko ba bino.

20:43  Kuna bokokundola ezalela mpe makambo mabe ma bino, maye makomisaki bino na mbindo ; bo­koyoka nsoni mpo ya mabe ma­nso bosalaki.

20:44  Bato ba Israel, bokoyeba ’te ngai nazali Yawe nta­ngo na­kosala na bino bongo mpo ya lokumu la nkombo ya ngai, mpo ya ezalela ebe mpe mabe ma bino te. Mokonzi Yawe alobi bongo.