DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 88

88:1  Of understanding, for Ethan the Ezrahite.

88:1  O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:

88:1  Žalmová píseň, pro Kórachovce. Pro předního zpěváka, pro zpěv při tanečním reji. Poučující, pro Hémana Ezrachejského.

88:1  Zpívaný žalm synů Korachových. Pro předního zpěváka, k tanci. Poučná píseň Hemana Ezrachejského.

88:1  Žalmová píseň ⌈synů Kórachových.⌉ Pro vedoucího chval -- na machalat leannót. Meditace Hémana Ezrachejského.

88:1  Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského. Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

88:1  Intellectus Ethan Ezrahitæ.

88:2  The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

88:2  Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

88:2  Hospodine, Bože, má spáso, ve dne i v noci před tebou úpím;

88:2  Hospodine, Bože mé spásy, ve dne i v noci před tebou běduji.

88:2  Hospodine, Bože, má spáso, ve dne úpěnlivě volám, v noci jsem před tebou.

88:2  Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

88:2  Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

88:3  For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

88:3  For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

88:3  kéž vstoupí moje modlitba k tobě, nakloň ucho k mému bědování!

88:3  Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři, nakloň své ucho k mému úpění!

88:3  Kéž má modlitba přijde před tebe, nakloň své ucho k mému volání!

88:3  Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

88:3  Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.

88:4  I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:

88:4  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

88:4  Samým zlem se sytí moje duše, k podsvětí spěje můj život.

88:4  Duši mám plnou trápení, můj život se k hrobu nachýlil.

88:4  Má duše se sytí trápením, můj život spěje do podsvětí.

88:4  Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

88:4  Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :

88:5  Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

88:5  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

88:5  Jsem počítán k těm, co sestupují v jámu, jsem jako muž, který pozbyl síly.

88:5  Už patřím k těm, kdo do jámy klesají, jsem jako bojovník síly zbavený!

88:5  Jsem počítán mezi ty, kdo sestupují do jámy, jsem jako muž, ⌈jemuž není pomoci.⌉

88:5  Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

88:5  Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

88:6  The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

88:6  Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

88:6  Jsem odložen mezi mrtvé jako skolení, co leží v hrobech, na které už ani nevzpomeneš, kteří jsou zbaveni ochrany tvých rukou.

88:6  Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc – od tvojí ruky jsou vzdáleni!

88:6  Jsem odložen mezi mrtvými, podoben pobitým, ležícím v hrobě, na které již nevzpomínáš -- jsou odříznuti od tvé ruky.

88:6  Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

88:6  Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

88:7  For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

88:7  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

88:7  Odložils mě do nejhlubší jámy, do temnoty hlubin.

88:7  Shodils mě do jámy nejhlubší, do nejtemnější propasti.

88:7  Odložils mě kamsi na dno jámy, do temných míst, do hlubin.

88:7  Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

88:7  Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?

88:8  God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

88:8  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

88:8  Leží na mně tíha tvého rozhořčení, všemi svými příboji mě trýzníš.

88:8  Dolehlo na mě tvé zuření, svými vlnami jsi mě porazil! séla

88:8  Leží na mně tvé rozlícení, všemi svými příboji mě trýzníš. Sela.

88:8  Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

88:8  Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

88:9  O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

88:9  Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

88:9  Známé jsi mi vzdálil, zhnusils mě jim, jsem uvězněn, nemám východiska.

88:9  Přátele ode mě zahnal jsi, způsobils, že si mě oškliví. Nemohu uniknout ze svého sevření,

88:9  Vzdálils ode mě mé známé, učinils mě pro ně ohavností. Jsem sevřen a nemohu z toho vyváznout.

88:9  Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

88:9  Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

88:10  Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

88:10  Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

88:10  Oči mám zkalené utrpením, po celé dny jsem tě, Hospodine, volal, vztahoval jsem k tobě dlaně.

88:10  oči mi hasnou trápením! Volám tě, Hospodine, každý den, k tobě vztahuji ruce své.

88:10  Soužením mi ochably oči. Hospodine, každý den tě volám, vztahuji k tobě dlaně.

88:10  Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.

88:10  Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

88:11  Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

88:11  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

88:11  Což pro mrtvé budeš konat svoje divy? Povstanou snad stíny a vzdají ti chválu?

88:11  Budeš snad konat divy pro mrtvé? Zvednou se stíny ke tvé oslavě? séla

88:11  Což budeš dělat divy pro mrtvé? Či snad povstanou nebožtíci a budou ti vzdávat chválu? Sela.

88:11  I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

88:11  Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

88:12  Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:

88:12  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

88:12  Což se o tvém milosrdenství vypráví v hrobě? O tvé věrnosti v říši zkázy?

88:12  Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě a o tvé věrnosti v záhubě?

88:12  Což se vypráví v hrobě o tvém milosrdenství? O tvé věrnosti v říši zániku?

88:12  Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

88:12  Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;

88:13  The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:

88:13  But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.

88:13  Což jsou známy v temnotě tvé divy, tvoje spravedlnost v zemi zapomnění?

88:13  Copak se ukáže tvůj zázrak v temnotě a tvá spravedlnost v zemi bez vzpomínek?

88:13  Což jsou známy v temnotách tvé divy? Tvá spravedlnost v zemi zapomnění?

88:13  Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

88:13  aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :

88:14  Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

88:14  Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

88:14  Hospodine, pomoz, k tobě volám, ráno má modlitba přichází k tobě.

88:14  Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám, naproti jde ti má ranní modlitba.

88:14  Já přece volám o pomoc k tobě, Hospodine! Z jitra k tobě stoupá má modlitba.

88:14  Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

88:14  tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :

88:15  Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:

88:15  I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

88:15  Hospodine, proč jsi na mě zanevřel a svou tvář přede mnou skrýváš?

88:15  Proč jen mě, Hospodine, odmítáš, proč skrýváš přede mnou svoji tvář?

88:15  Hospodine, proč odvrhuješ mou duši? Proč přede mnou skrýváš svou tvář?

88:15  Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

88:15  justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

88:16  Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

88:16  Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

88:16  Jsem ponížen a od mládí hynu, snáším tvé hrůzy, nevím si rady.

88:16  Ztrápený jsem, umírám od mládí; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.

88:16  Jsem nuzný a od mládí skomírám; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.

88:16  Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

88:16  Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

88:17  And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

88:17  They came round about me daily like water; they compassed me about together.

88:17  Přehnala se přese mne výheň tvého hněvu, děsuplné rány tvé mě umlčely,

88:17  Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami!

88:17  Přehnalo se přese mě tvé rozlícení, tvé rány mě dorazily,

88:17  Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.

88:17  et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.

88:18  For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.

88:18  Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

88:18  ze všech stran se na mě denně hrnou jako vody, všechny najednou mě obkličují.

88:18  Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran.

88:18  obklopily mě jako vody, po všechny dny mě obkličují.

88:18  Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

88:18  Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

88:19  For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.

88:19  Přítele a druha jsi mi vzdálil, jenom temnoty se ke mně znají!

88:19  Přátele i známé jsi ode mě zahnal, mým společníkem je temnota!

88:19  Vzdálil jsi ode mě přítele i druha, ⌈mým důvěrníkem je jen temnota.⌉

88:19  Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.

88:20  Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.

88:20  Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.

88:21  I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.

88:21  Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.

88:22  For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.

88:22  Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.

88:23  The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.

88:23  Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

88:24  And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight.

88:24  Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.

88:25  And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

88:25  Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

88:26  And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers.

88:26  Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.

88:27  He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.

88:27  Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.

88:28  And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.

88:28  Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.

88:29  I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.

88:29  In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.

88:30  And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven.

88:30  Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.

88:31  And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:

88:31  Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;

88:32  If they profane my justices: and keep not my commandments:

88:32  si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :

88:33  I will visit their iniquities with a rod and their sins with stripes.

88:33  visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;

88:34  But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

88:34  misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,

88:35  Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.

88:35  neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

88:36  Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

88:36  Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :

88:37  His seed shall endure for ever.

88:37  semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,

88:38  And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.

88:38  et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.

88:39  But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with my anointed.

88:39  Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.

88:40  Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

88:40  Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.

88:41  Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

88:41  Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.

88:42  All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

88:42  Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.

88:43  Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.

88:43  Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.

88:44  Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.

88:44  Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.

88:45  Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.

88:45  Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.

88:46  Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.

88:46  Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.

88:47  How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

88:47  Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?

88:48  Remember what my substance is: for hast thou made all the children of men in vain?

88:48  Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?

88:49  Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?

88:49  Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?

88:50  Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?

88:50  Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?

88:51  Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

88:51  Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :

88:52  Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.

88:52  quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.

88:53  Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.

88:53  Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.