Haitian - Psalms - 107

107:1  Lwanj pou Seyè a paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou!

107:2  Wi, moun Seyè a delivre, se sa pou yo di! Li te delivre yo anba men lènmi yo,

107:3  li mennen yo tounen soti nan mitan lòt nasyon yo ki sou bò solèy leve ak sou bò solèy kouche, ki sou bò nò ak sou bò sid.

107:4  Yo t'ap moute desann nan dezè a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo rete.

107:5  Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ankò.

107:6  Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

107:7  Li kondi yo sou yon chemen ki pou mennen yo dirèk dirèk nan yon vil kote moun rete.

107:8  Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay li fè pou moun.

107:9  Li bay moun ki te swaf dlo kont dlo pou yo bwè. Li bay moun ki t'ap mouri grangou anpil bon bagay pou yo manje.

107:10  Gen ladan yo ki te rete kote ki te fè nwa a, kote lavi yo te an danje anpil. Yo te prizonye, yo t'ap soufri anba chenn,

107:11  paske yo te derefize obeyi kòmandman Bondye ki anwo nan syèl la. Yo pa t' okipe konsèy Bondye te ba yo.

107:12  Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe atè. pa t' gen pesonn pou ba yo men.

107:13  Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

107:14  Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.

107:15  Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

107:16  Li kraze gwo pòt an fè yo. Li kase bawo an fè yo.

107:17  Gen ladan yo ki te vin fou, akòz peche yo te fè. Yo t'ap soufri paske yo te fè sa ki mal.

107:18  Yo pa t' menm anvi manje, yo te prèt pou mouri.

107:19  Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

107:20  Li louvri bouch li, li pale epi yo geri. Li wete yo nan bouch twou a.

107:21  Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

107:22  Se pou yo ofri bèt pou touye ba li pou di l' mèsi. Se pou yo rakonte tou sa li fè. Se pou yo chante tèlman yo kontan.

107:23  Gen ladan yo ki vwayaje nan batiman sou lanmè. Yo t'ap fè trafik lakòt pou yo viv.

107:24  Yo te wè sa Seyè a te fè. Yo te wè bèl bagay li te fè sou lanmè.

107:25  Li louvri bouch li, li pale, yon gwo van leve. Sa fè lanm lanmè yo move.

107:26  Batiman yo moute anlè, yo desann nan fon lanm lanmè yo. Devan tout danje sa yo, lèzòm pèdi kouraj yo.

107:27  Tèt yo vire, y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pèdi tout ladrès yo.

107:28  Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

107:29  Li kase gwo van an. Lanm lanmè yo sispann fè bri. Kalmi fèt.

107:30  Yo te kontan lè yo wè lanmè a vin bèl. Seyè a fè yo antre san danje nan pò kote yo t'aprale a.

107:31  Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

107:32  Se pou yo fè konnen jan li gen pouvwa lè pèp li reyini. Se pou yo fè lwanj li devan konsèy chèf fanmi yo.

107:33  Seyè a fè larivyè yo cheche nèt. Li fè sous yo pa bay dlo ankò.

107:34  Li te fè tè ki konn bay bèl rekòt yo tounen salin, paske moun ki t'ap viv la a t'ap fè twòp mechanste.

107:35  Li fè dezè yo tounen ma dlo. Li fè sous dlo pete kote ki te gen tè sèk.

107:36  Se la li fè moun ki te grangou yo moute kay yo. Yo bati yon lavil pou yo rete.

107:37  Yo fè anpil jaden, yo plante pye rezen ki bay bèl rekòt.

107:38  Li beni yo, li ba yo anpil pitit, li pa kite bèt yo depeple.

107:39  Apre sa, yo vin yon ti ponyen moun, yo pèdi pye, paske moun t'ap peze yo, yo t'ap soufri, yo te nan mizè.

107:40  Men, Bondye ki moutre jan li ka meprize grannèg yo, li menm ki fè yo moute desann nan dezè a, san yo pa konn kote yo prale a,

107:41  se li ki wete pòv malere yo nan mizè. Se li ki fè yo fè pitit tankou chini.

107:42  Moun ki mache dwat yo wè sa, yo kontan. Men, mechan yo rete ak bouch yo fèmen.

107:43  Se pou moun ki gen konprann chache konprann bagay sa yo! Se pou yo rekonèt jan Seyè a gen bon kè!