ChiSB - Joel

Chapter 1

1:1  上主的話傳給培特耳的兒子岳厄爾：

1:2  老人們，你們應聽這事! 地上的一切在你們的應側耳細聽! 在你們的時日，或在你們的祖先的時日，是否有過這樣的事﹖

1:3  你們應將這樣的事告訴你們的子孫，你們的子孫應傳給你們的的子孫；他們的子孫又應代傳給下一代：

1:4  蝻子吃剩的，飛蝗來吃了；飛蝗吃剩的，冬斯來吃了；冬斯吃剩的，蚱蜢來吃了。

1:5  醉漢，你們醒來慟哭吧! 一切愛暍酒的人，為了新酒悲泣吧! 因為已由你們嘴邊奪去了。

1:6  因為有一個民族侵入了我的地區，既強大而又不可勝數；你們的牙猶如獅子的牙，臼齒有如母獅的臼齒。

1:7  他們蹂躝了我的葡萄園，折斷了我的無花果樹，將樹皮完全剝掉，使樹枝光禿發白。

1:8  你哀傷吧! 如同一個身披喪服的處女，哀哭她青年的未婚夫。

1:9  上主殿中的素祭和奠祭已中斷；上主的僕人──司祭都都悲哀不已。

1:10  田園已荒廢，土地已淒涼；因為五榖已遭蹂躝，美酒已枯竭，油已乾涸。

1:11  農夫，你們應哀哭! 葡萄園丁，你們應為小麥和大麥而號咷! 因為田園的出產已遭。破壞

1:12  葡萄樹枯槁了，無花果樹凋謝了；石榴樹、棕樹、蘋果樹，以及田間大中的一切果樹都枯死了；為此，喜樂已由人間消失。

1:13  司祭，你們應披上麻衣而哀悼! 服務祭壇的人，你們應號咷! 我天主的僕人，你們應進來，披上麻衣過夜! 因為素祭和奠祭在你們天主的殿內已中斷了。

1:14  你們應制定一個齋期，召開一個盛會，聚集長老和當地的一切居民，在上主你們的天主的殿內，向上主呼號o

1:15  那日子啊! 上主的日子來近了，它來有如全能者施行毀滅。

1:16  食物不是在我們眼斷絕了嗎﹖喜樂和歡欣不是離開了我們天主的殿嗎﹖

1:17  麥粒已在土塊下腐爛，糧倉業已荒廢，廩倉業已坍塌，因為五榖都枯死了。

1:18  牲畜為什麼悲鳴﹖牛群為什麼徬徨﹖因為沒有了草場；連群也感絕望。

1:19  上主，我向你呼號，因為烈火吞滅了原野的牧場，火燄焚燒了田間的一切樹木。

1:20  連野獸也向你懇切哀鳴，因為水流已枯竭，烈火又吞滅了原野的牧場。

Chapter 2

2:1  你們要在熙雍吹起號角，在我的的聖山下吹起號筒! 叫大地所有的居民戰慄害怕，因為上主的日子來了，且已來近了。

2:2  那是一個陰霾昏暗的日子，是一個濃雲漆黑的日子! 一個龐大結盛的民族猶如曙光一樣，散布在各山下；像這樣的民族，是亙古以來從未有過，此後歷盡萬世萬代，也不會再有。

2:3  在這的前面，有吞滅的烈火，後面，有燃燒的火燄；這民族未來以前，大地有如伊甸樂園，既來以後，卻成了荒涼的；什麼也沒有留下。

2:4  你們的形狀有如馬的形狀，牠們奔馳有如戰爭馬．

2:5  牠們跳躍，發出有如戰車越過山巔的轔轔聲，發出有如烈火焚燒稻草的爆裂聲，活像一支嚴陣以待的強大軍旅。

2:6  萬民一見，為之惶恐，人人臉面為之失色。

2:7  們們疾進有如勇士，攀登城牆有如戰士，各走自己的路線，從不混亂自己的行列。

2:8  牠們各不相擠，各循自己的路線進行；既使衝鋒陷陣，仍不散亂。

2:9  牠們進攻城邑，奔上城牆壁，攀登屋頂，闖進窗戶，一個盜賊一樣。

2:10  在牠們面前，大地為之震蕩，諸天為之搖動，星辰為之失光。

2:11  上主在自己的軍旅散發出了自己的聲音，衪的隊伍極其龐大，執行衪命令的，又是強而有力的；上主的一個子實在偉大，極甚可怕：有誰能抵得住﹖

2:12  至少現在，──上主的斷語──你們應全心歸向我，禁食，哭泣，悲哀!

2:13  應撕裂的，是你們的心，而不是你們的衣服；你們應歸向上主你們的天主．因為衪寬仁慈悲，遲於發怒，富於慈愛，常懊悔降災。

2:14  有誰知道，也許衪會轉意後悔，在這場災禍後，給你們留下祝福，好使你們能給上主你們的天主獻上素祭和奠祭。

2:15  你們要在熙雍吹起號角，制定一個齋期，召開一個盛會。

2:16  要召集民眾，制定一個集會。召集老人，集合幼童，既使吃奶的嬰兒；新郎應走出他的洞房，新郎應離開她的閨房。

2:17  上主的僕人──司祭，應在殿廊與祭壇之間痛哭，說：「上主，求你憐恤你的百姓，不要讓你的基業遭受侮辱，使異民取笑他們! 為什麼讓人在異民中說：他們的的天主在哪裏﹖」

2:18  上主對自己的地域又重加妒愛，憐憫了自己的百姓。

2:19  上主答覆衪的百姓說：我必再賜給你們五榖、酒、油，使你們得享飽飫；不再使你們在異民中遭受恥辱。

2:20  我要使從北方來的大軍，遠離你們；要驅逐他們到荒涼不毛地，使他們的先鋒面向東海，使他們的殿軍面向西海；他們的臭氣要上升，他們的腥臭要上騰。「因為他們行了大惡。」

2:21  田地，你不要害怕，反要歡愉喜樂，因為上主行了大事。

2:22  田間的野獸，你們不要害怕，因為原野的牧場又已發青，樹木已再結果，無花果樹和葡萄樹必再供給出產。

2:23  熙雍的子女! 你們應歡樂，應喜樂於上主你們的天主，因為衪按公義，像昔日一樣，賜給了且給你們時雨，且給你們降下甘霖：秋雨和春雨。

2:24  禾埸必充滿莊稼，榨池必湧出美酒和新酒。

2:25  我必要補償你們，我對你們派來的大軍：飛蝗、冬斯、蚱蜢和蝻子，連年所吃掉的收成。

2:26  你們必得飽食，必要頌揚上主你們的天主的名，因為衪為你們行了奇妙的事。 [我的百姓永不再蒙受羞辱。]

2:27  你們將會知道：我是在以色列中間，我是上主你們的天主，此外再沒有別的神；而我的百姓永不再蒙受羞辱。

Chapter 3

3:1  此後──上主的斷語──我要將我的神傾注在一切有血肉的人身上：你們的兒子們和你們的女兒們要說預言，你們的老人要人要看夢境，你們的青年要見神視；

3:2  在那些日裏，既使在奴僕和婢女身上，我也要傾注我的神。

3:3  我要在上天下地顯示奇異的徵兆：血、火和煙柱。

3:4  在上主偉大可畏的日子來臨以前，太陽要變為昏暗，月亮要變成血紅。

3:5  將來，凡呼號上主名號的人，必然獲救，因為如上主所說，在熙雍山，在耶路撒冷必有救援，必有上主召選的劫後餘生。

Chapter 4

4:1  看，在那些日子，在那個時候，當我轉變猶大和耶路撒冷的命運時，

4:2  我必聚集萬民，領他們下到約沙法特山谷，在那裏我要關於我的，我的基業以色列，審問他們，因為他們使我的百姓散居在異民中，且瓜分了我的土地，

4:3  為我的百姓捸了籤，以男童換取淫婦，賣掉女童，換洒買醉。

4:4  提洛、漆冬和培肋舍特所有的地域! 你們想對我做什麼﹖你們想對我施行報復嗎﹖若你們向我報復，我立刻將你們的作為歸在你們的頭上，

4:5  因為你們奪去了我的金銀，將我的珍寶帶到你們的宮中；

4:6  又將猶大子民和耶路撒冷子民賣給雅汪人，使他們遠離自己的祖國。

4:7  看，不拘你們把他們出賣到什麼城邑和地方，我必要使他們從那裏回來，卻把你們所做的，歸在你們頭上：

4:8  將你們的兒女賣在猶大子民的手裏，使他們再轉賣給遠方的舍巴人，因為上主這樣說了。

4:9  你們要在異民中宣布：準備聖戰，激勵勇士! 一切戰士應前進襲擊!

4:10  將你們的犁頭鑄成刀劍，將你們的鐮刀鑄成長槍；連者也要說：我是個戰士!

4:11  四周的異民! 你們急速前來，在這裏聚合。上主，使你的勇士降臨吧!

4:12  異民，起來，前往約沙法特山谷，因為我要在那裏坐堂，審訊四周的一切異民。

4:13  伸出鐮刀，因為莊稼已成熟；前來踐踏! 因為洒榨已溢出，因為他們已惡貫滿盈。

4:14  成群結隊的人齊集在審判谷，因為上主的日子已臨近了審判谷。

4:15  太陽和月亮昏暗了，星辰失去了光芒。

4:16  上主從熙雍怒吼，從耶路撒冷發出自己的聲音，天地為之震動；但上主卻是自己百姓的避難所，是以色列子民的堡壘。

4:17  那時，他們必要知道：我上主是你們的天主，我住在熙雍，我的聖山上。那時，耶路撒冷必要成為聖地，外人再不能從那裏經過。

4:18  到了那一天，山嶽必要滴下新洒，丘陵必要流下乳汁，猶大的一切河流必要湧流清水；從上主的殿裏，將有一清泉流出，澆灌史庭山谷。

4:19  埃及將變成荒地，厄東將成為曠野，因為他們虐待了判斷子民，在他們的境內傾流了無辜者的血。

4:20  但猶大永遠有人居住，耶路撒冷也世世代代有人居住。

4:21  我必要追討坰未追討的債血；因為上主住在熙雍。