Kapingamarangi - Joel

Chapter 1

1:1  Deenei telekai Dimaadua ne-hai gi Joel, tama a Pethuel.

1:2  Goodou go digau gu-mmaadua, goodou hagalongo. Goodou go digau huogodoo ala i-lodo Judah, goodou hagalongo. E-hai behee, ma di hai beenei guu-hai i godou madagoaa be-di madagoaa o godou maadua-mmaadua?

1:3  Haga-modongoohia-ina gi godou dama i-di hai deenei, gei-ogo digaula ga-haga-modongoohia di-maa gi nadau dama ala ga-haga-modongoohia gi-di hagadili gi-muli.

1:4  Nia manu-‘locust’ matagidagi guu-gai nia huwa-laagau, gei-ogo nia ‘locust’ nomuli ga-lloomoi, gaa-gai nia mee ala ne-dubu.

1:5  Goodou ala e-libaliba, goodou la-gi-aala mo-di tangitangi. Goodou ala e-inuinu nia waini, goodou la-gi-tangi labelaa. Nia ‘grape’ belee hai nia waini hoou la-gu-mooho gi-daha.

1:6  Tagabae manu-‘locust’ gu-oho tadau gowaa. Digaula e-maaloo ge logowaahee gu-deemee di dau. Nia niha o digaula le e-gaa huoloo be nia niha laion.

1:7  Digaula gu-oho gi-daha tadau gowaa dogi waini, ge guu-gai tadau laagau-‘fig’. Digaula guu-hole gi-daha nia gili nia laagau, guu-kene nadau manga.

1:8  Malaa, goodou la-gi-tangitangi be-di ahina ma-gaa-dangi gi taane dela belee hai ginai dono lodo ma-gaa-made.

1:9  Gu deai nia huwa-laagau be nia waini belee hai nia tigidaumaha i-lodo di Hale Daumaha ai. Digau hai-mee-dabu e-tangi, idimaa, gu-deai nadau mee belee tigidaumaha ang-gi Dimaadua ai.

1:10  Nia gowaa dogi-mee guu-dugu ono mee nonua ai, di gelegele gu-manawa-gee i-nia laagau ala guu-mmade. Nia ‘grape’ gu-maangooakii, gei nia huwa-olib guu-mae-ia gi-lala.

1:11  Goodou go digau dogi-mee, goodou la-gi-manawa-gee. Goodou ala e-madamada humalia i-nia hadagee-waini, goodou tangitangi labelaa. Idimaa, nia ‘wheat’, nia ‘barley’ mono huwa-laagau ala i-golo la-gu-mooho gi-daha.

1:12  Nia laagau-‘grape’ mono laagau-‘fig’ la-guu-mae labelaa. Nia laagau huogodoo ala e-huwa la-guu-mae guu-made. Di tene o-nia daangada gu-hagalee.

1:13  Goodou go digau hai-mee-dabu ala e-hai godou tigidaumaha i-hongo di gowaa hai-tigidaumaha, goodou la-gi-ulu gi godou gahu manawa-gee ga-tangitangi. Goodou ulu gi-lodo di Hale Daumaha mo-di tangitangi di boo dogomaalia! Ma-gu-deai nia huwa-laagau be nia waini e-hai godou tigidaumaha ang-gi di-godou God ai.

1:14  Goodou hagatogomaalia-ina nia daangada gii-noho haga-onge. Goodou haga-dagabuli-ina nia dagi mo nia daangada o Judah huogodoo gi-lodo di Hale Daumaha o Dimaadua, go di-godou God, ga-gahigahi a-Mee e-hagamaamaa goodou!

1:15  Di Laangi o Dimaadua gu-hoohoo-mai, di laangi o Tangada Koia e-Aamua ga-hanimoi, ga-haga-mooho nia gowaa huogodoo. Di laangi deelaa le e-hagamadagudagu dangada hualaa behee!

1:16  Gidaadou e-mmada ge e-deemee di-hai tadau mee gi-nia huwa-laagau ala gu-hunahuna gi-daha. Gu-deai di tene i-lodo di Hale o tadau God ai.

1:17  Nia lii-laagau e-mmade i-lodo nia gelegele maangooakii. Gu-deai nia lii-laagau hai-palaawaa e-benebene ai, dela gaa-hidi-ai nia gowaa dugu-mee ono mee ai, gei gu-mooho.

1:18  Nia kau gu-tangitangi i nadau manawa-gee, idimaa gu-deai nia geinga e-gai go digaula ai. Gei-ogo nia siibi hogi gu-huaidu labelaa.

1:19  Meenei Dimaadua, au e-gahigahi-adu Goe, idimaa, nia laagau mono geinga la-gu-maangoo, guu-hai gadoo be nia mee ala ne-wwele i-di ahi.

1:20  Nia manu lodo-geinga hogi e-gahigahi-adu Goe labelaa, idimaa, nia monowai la-gu-maangoo.

Chapter 2

2:1  Goodou ilihia nia buu la i-hongo Zion, dela go di gonduu haga-madagu o Dimaadua. Goodou go digau Judah, polepole, idimaa, di Laangi o Dimaadua la-gu-hoohoo-mai.

2:2  Di laangi deelaa la-ga-bouli dongoeho ge haga-manawa-gee, e-luuli ge gabugabua. Nia manu-‘locust’ logowaahee ala e-hai gadoo be digau-dauwa le e-lloomoi. Di lloomoi digaula e-hai gadoo be-di bouli dela e-gahu nia gonduu. Deai di mee ne-hai beenei ai, ge hagalee hai labelaa nomuli.

2:3  Digaula e-gai nia laagau e-hai gadoo be-di ahi e-dudu nia maa. Di gowaa dela i-mua digaula e-hai gadoo be-di hadagee Eden, gei di gowaa dela i-muli digaula guu-hai gadoo be-di anggowaa, deai di mee e-mouli i-golo ai. Deai di mee e-dugu go digaula mouli ai.

2:4  Digaula e-hai gadoo be nia hoodo, e-llele gadoo be nia hoodo hai-dauwa.

2:5  Nia lee digaula ma-ga-hobohobo i-hongo nia gonduu, le e-hai-gadoo be nia waga dauwa hongo-henua, e-hai gadoo be nia lee o-nia geinga ma-gaa-wwele. Digaula e-goolongo gadoo be-di buini-dauwa e-hagatogomaalia gi tauwa.

2:6  Nia daangada huogodoo gu-mmaadagu huoloo gi-di mmaanege-mai o-nia manu aalaa. Nia golomada digaula gu-hadu-kene.

2:7  Digaula e-heebagi be nia gau dauwa, e-gakaga di gili nia abaaba gadoo be nia gau-dauwa. Digaula huogodoo e-hula haga-huudonu, hagalee hula-gee.

2:8  Deai di lamu e-haga-deaadee di lamu i-golo ai. Digaula e-lloo-adu-hua e-oho nia mee ala e-abaaba digaula, deai di mee e-mee di duuli digaula ai.

2:9  Digaula e-llele gi-di waahale, e-lellele i-hongo nia abaaba di waahale, e-kaga gi-hongo nia hale, ge e-ulu gi-lodo nia bontai lligi gadoo be nia gau gaiaa.

2:10  Henuailala e-ngalungalua i-mua i nadau lloomoi, mo digau i-lala di langi e-polepole hogi. Di laa mo-di malama gu-bouli, gei nia heduu gu-nadau madamada-ai.

2:11  Di lee o Dimaadua e-ngoloolo i-dana helekai gi ana gau hai-heebagi. Gei-ogo digau-dauwa ala e-hagalongo gi Mee la digau dogologo gei e-maaloo. Di laangi hagamadagudagu dangada go di Laangi o Dimaadua! Koai dela e-mee di-tanga gi-daha?

2:12  Dimaadua ga-helekai, “Dolomeenei, goodou gii-huli hoou donu. Lloomoi gi-di-Au, i-lodo godou haga-onge, tangitangi mo-di manawa-gee.

2:13  Godou lodo-huaidu la-gi-haga-modongoohia-aga godou manawa-gee. Di-godou hahaahi godou gahu la hagalee dohu.” Goodou huli gi-muli gi Dimaadua di-godou God. Ma go Mee dela e-honu i-di aloho mo tumaalia. Mee e-hila gi-lala hagakono di manawa, ge e-daahi ana hagababa. Nia madagoaa huogodoo, gei Mee e-haga-togomaalia e-dumaalia, hagalee hagaduadua.

2:14  Holongo Dimaadua go di-godou God, gaa-huli dono manawa, ga-hagahumalia goodou gi-nia huwa-laagau e-logo. Gei goodou gaa-mee-laa di hai godou tigidaumaha gi-nia huwa-laagau mono waini.

2:15  Ilihia godou buu i tomo di Gonduu Zion. Haga-dagabuli-ina mai digau huogodoo e-daumaha ge haga-onge.

2:16  Haga-dagabuli-ina mai nia daangada huogodoo gi-di gowaa e-dahi, hagatogomaalia-ina digaula ang-gi tagabuli dabu. Laha-mai digau mmaadua, haga-dagabuli-ina mai nia damagiigi mo nia dama ala lligi-loo. Digau ala dogo haga-hai-lodo hoou la-gi-lloomoi gi-daha mo nadau hale labelaa, ge e-lloomoi gi-di gowaa deenei.

2:17  Digau hai-mee-dabu ala e-daumaha gi Dimaadua i-mehanga di gowaa dudu-tigidaumaha mo-di bontai di Hale Daumaha, digaula gi-tangi mo-di dalodalo boloo, “Meenei Dimaadua, Goe manawa-dumaalia gi au daangada aanei. Goe hudee dumaalia gi-nia guongo ala i-golo gi-hagahuaidu-ina gimaadou gi nadau kai dela boloo, ‘Di-godou God la-i-hee?’ ”

2:18  Dimaadua ga-haga-modongoohia dono dumaalia gi dono henua, ga-aloho i ana daangada.

2:19  Gei Mee ga-helekai gi digaula, “Dolomeenei, gei Au ga-gowadu gi goodou nia huwa-laagau, mono waini, mono lolo-olib, gei goodou ga-maaluu i-nia maa. Digau o-nia guongo ala i-golo ga-hagalee haga-balumee goodou.

2:20  Au ga-daa gi-daha di buini-‘locust’ dela ne-lloomoi i-bahi-i-ngeia, ga-hagau hunu gau i digaula gi-lodo di anggowaa. Di buini mugi-mua e-hagau gi-di Tai-Mmade, gei di buini dono dua e-hagau gi-lodo di Tai go Mediterranean. Nnuaidina mmade digaula ga-bilau huoloo. Malaa, Au gaa-oho digaula gi-daha, i nadau hai huogodoo ala ne-hai-adu gi goodou.

2:21  “Goodou go nia hadagee, goodou hudee mmaadagu, goodou tenetene mo-di manawa lamalia, i-nia mee huogodoo o Dimaadua ala ne-hai-adu gi goodou.

2:22  “Goodou go nia manu, goodou hudee mmaadagu, idimaa, nia geinga la-gu-halatee, nia laagau la-guu-huwa, gu-logowaahee nia huwa-‘fig’ mono ‘grape’.

2:23  “Goodou go digau Zion, goodou manawa lamalia, goodou tenetene gi-nia mee ala ne-hai go Dimaadua di-godou God adu gi goodou. Mee guu-hai dana uwa gii-doo gii-dohu i-di madagoaa dela e-hadi, gu-haga-doo labelaa dana uwa i-di madagoaa magalillili, mo-di madagoaa welengina, be nnolongo i-mua.

2:24  Nia gowaa haga-madammaa huwa-laagau la-ga-hontula i-nia huwa-laagau! Nia bongoo ala i daalinga nia gowaa dagadagahi huwa-laagau gaa-honu waini mono lolo-olib.

2:25  Au ga-gowadu gi goodou labelaa nia mee ala ne-hagalee i godou baahi i-nia ngadau ala ne-gai godou huwa-laagau go nia ‘locust’, idimaa, ma ko-Au dela ne-hagau-adu di buini deenei e-hai-baahi adu gi goodou.

2:26  Dolomeenei, gei di-godou haga-ngudu la-guu-dohu, gei goodou ga-maaluu. Goodou ga-hagaamu Dimaadua di-godou God dela ne-hai ana mogobuna haga-goboina adu gi goodou. Agu daangada hagalee hai gi-langaadia labelaa.

2:27  “Goodou, go digau Israel, goodou ga-iloo-laa bolo Au dela e-noho i godou mehanga, gei Au, go Dimaadua, dela go di-godou God, ge deai di god i-golo ai. Agu daangada hagalee hai gi-langaadia labelaa.

2:28  “I-muli nia mee aanei, gei Au ga-llingi-iha dogu Hagataalunga gi-hongo nia daangada huogodoo. Godou dama-daane mono dama-ahina ga-hagadele agu helekai. Godou gau mmaadua gaa-hai nadau midi, ge godou dama-daane mo dama-ahina gaa-hai nadau moe.

2:29  Di madagoaa hua deelaa, gei Au ga-llingi-iha dogu Hagataalunga labelaa gi-hongo digau hai-hegau, nia daane mo nia ahina.

2:30  “Au gaa-hai agu hagailongo haga-goboina i-di langi i-nua mo i-hongo henuailala. Nia dodo mo-di ahi, mo-di huiahi damanaiee gadoo be nia gololangi ga-kila-aga.

2:31  Di laa ga-bouli dongoeho, ge di malama gaa-huli gaa-mmee be nia dodo i-mua di-dau-mai o-di laangi aamua ge hagamadagudagu-dangada o Dimaadua.

2:32  Gei digau huogodoo ala ma-ga-tangi-anga i-di ingoo o Dimaadua le e-haga-mouli. Gii-hai be nia helekai a Dimaadua ala ne-hai boloo, ‘Hunu gau i-hongo di Gonduu Zion mo i-lodo o Jerusalem ga-dagaloaha, go digau ala e-hili ko-Au le e-haga-mouli.’ ”

Chapter 3

3:1  Dimaadua ga-helekai, “Di madagoaa deelaa, gei Au gaa-wanga gi-muli di haadanga-lamalia a Judah mo Jerusalem.

3:2  Au ga-haga-dagabuli-mai nia henua ala i-golo huogodoo, gaa-lahi digaula gi-di Gowaa-Baba o-di Hagi-aga. Au ga-hagi-aga digaula i-di gowaa deelaa i-nadau hai huogodoo ala ne-hai gi agu daangada. Digaula gu-hagabagi digau Israel gi-nia gowaa digau tuadimee, gaa-duwwe nia gowaa o Israel, dela go dogu henua.

3:3  Digaula gu-hilihili gi nadau bilei ‘dice’ be di-ma koai dela ga-hai-mee gi digau ala ne-kumi. Digaula guu-hui gi-daha nia dama-daane mo dama-ahina, belee hui nia hegau o-nia ahina huaidu mo nia waini.

3:4  “Goodou go digau Tyre, Sidon, mo Philistia huogodoo, goodou belee hai di-godou-aha mai gi-di-Au? Goodou belee tala di hui mai gi-di-Au? Ma e-hai beenei, malaa, Au ga-limalima-hua di-tala di hui adu gi goodou.

3:5  Goodou guu-kae agu silber, mono goolo, mo agu maluagina hagalabagau, gaa-kae gi-lodo godou gowaa hai-daumaha.

3:6  Goodou guu-lahi digau Judah mo Jerusalem, guu-lahi gi-di gowaa mogowaa-loo mo nadau henua donu, guu-hui digaula gi digau Greece.

3:7  Dolomeenei, gei Au ga-laha-mai digaula gi-daha mo nadau gowaa ala ne-hui-ai go goodou. Gei Au gaa-hai-adu gi goodou di-godou mee dela ne-hai gi digaula.

3:8  Au ga-dumaalia gi digau Judah gii-hui godou dama-daane mo dama-ahina. Digaula gaa-hui labelaa godou dama gi digau Sabea, gaa-lahi digaula gi nadau henua mogowaa-loo. Au go Dimaadua dela gu-helekai.

3:9  “Goodou haga-iloo-ina di haga-iloo deenei i-lodo nia henua ala i-golo, ‘Goodou hagatogomaalia gi-tauwa. Goodou gahigahia-mai godou gau-dauwa, haga-dagabuli-ina digaula gii-hula gii-dagi!

3:10  Goodou tuugia nia mada godou mee hai-gelegele, gi-huluhia gii-hai nia hulumanu-dauwa. Heia godou hulumanu hai-hadagee gi-huluhia gii-hai nia daalo. Digau ala e-paagege le e-hai gi-heebagi.

3:11  Goodou go nia henua huogodoo ala e-haganiga i-di gili o Judah, goodou lloomoi haga-limalima, goodou dagabuli-mai gi-di gowaa baba.’ ” Meenei Dimaadua, Goe hagau-ia dau buini-dauwa di-langi belee heebagi gi digaula!

3:12  “Nia henua huogodoo ala i-golo gi-hagatogomaalia, lloomoi gi-di Gowaa-Baba o-di Hagi-aga. Deenei dagu gowaa dela ga-hagi-aga ko-Au, go Dimaadua, nia henua huogodoo ala e-haganiga i-di gili o Judah.

3:13  Digaula la digau huaidu huoloo. Goodou duduudia digaula gi-lala gadoo be nia huwa-laagau ala ma-gaa-dau gi dono laangi e-hagi-ai. Dagadagahi-ina digaula gii-hai be nia ‘grape’ ala ma-ga-dagadagahi i-lodo di gowaa dagadagahi-waini dela e-hontula, gaa-dae-loo gi-nia waini ga-honu-aga laa-nua.”

3:14  Nia daangada dogologowaahee huoloo guu-noho i-di Gowaa-Baba o-di Hagi-aga. Deenei di gowaa dela ga-hanimoi haga-limalima ginai di Laangi Hagi-aga o Dimaadua.

3:15  Di laa mo-di malama ga-bouli dongoeho, gei nia heduu gu-deai nadau maahina ai.

3:16  Dimaadua ga-ngoloolo-ia i-tomo di Gonduu Zion. Dono lee le e-hanimoi i Jerusalem gadoo be-di lee atili. Henuailala mo lala di langi i-nua gu-ngalungalua. Gei Mee ga-duuli ana daangada.

3:17  “Goodou go digau Israel, goodou ga-iloo-laa bolo ma ko-Au go Dimaadua di-godou God. Au e-noho i tomo dagu gonduu dabu go Zion. Gei-ogo Jerusalem gaa-hai di waahale dabu. Digau mai i-daha ga-deemee labelaa di-nadau haga-magedaa a-mee.

3:18  Di madagoaa deelaa, gei nia hadagee waini gaa-gahu nia gonduu. Nia kau gaa-logo labelaa i-hongo nia gonduu huogodoo. Nia wai gaa-dohu ang-gi digau Judah huogodoo. Di monowai gaa-hali-mai i-di Hale Daumaha o Dimaadua, di monowai deelaa ga-haga-magalillili-laa di Gowaa-Baba go Acacia.

3:19  “Egypt gaa-hai di anggowaa, gei Edom ga-mooho, idimaa, digaula gu-heebagi gi Judah, ga-daaligi nia daangada ala nadau ihala ai.

3:20  Au gaa-tala di hui digau ala gu-daaligi. Au hagalee dumaalia gi digau ala e-huaidu. Judah mo Jerusalem gaa-honu daangada gaa-hana hua beelaa, gei Au go Dimaadua gaa-noho i tomo di Gonduu Zion!”

3:21  Au gaa-tala di hui digau ala gu-daaligi. Au hagalee dumaalia gi digau ala e-huaidu. Judah mo Jerusalem gaa-honu daangada gaa-hana hua beelaa, gei Au go Dimaadua gaa-noho i tomo di Gonduu Zion!”