DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Lamentations - 3

3:1  Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

3:1  I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

3:1  Já jsem muž, jenž zakusil ponížení pod holí jeho prchlivosti.

3:1  Ano, i já jsem pocítil, jak trestá jeho rozzuřený kyj.

3:1  Já jsem muž, který zažil soužení skrze hůl jeho hněvu.

3:1  Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.

3:1  Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

3:2  Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

3:2  He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

3:2  Hnal mě a odvedl do temnoty beze světla.

3:2  Odehnal mě, do tmy zavedl, a ne ke světlu.

3:2  Hnal mě a přivedl do temnoty, ne do světla.

3:2  Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

3:2  Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

3:3  Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.

3:3  Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

3:3  Ano, obrací znovu a znovu svou ruku proti mně každého dne.

3:3  Zas a znovu, celý den obrací ruku proti mně!

3:3  Jen proti mně obrací znovu a znovu svou ruku, ⌈celý den.⌉

3:3  Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.

3:3  Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

3:4  Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.

3:4  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

3:4  Vetchým učinil mé tělo i kůži, roztříštil mé kosti.

3:4  Tělo i kůži sedřel mi, rozdrtil kosti na padrť.

3:4  Nechal chřadnout mé tělo a mou kůži, rozlámal mé kosti.

3:4  Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.

3:4  Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.

3:5  Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall, and labour.

3:5  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

3:5  Obstavěl a obklíčil mě jedem a útrapami.

3:5  Ohradil mě a obklopil hořkou útrapou.

3:5  Oblehl mě a obklopil jedem a těžkostmi.

3:5  Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

3:5  Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

3:6  Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.

3:6  He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

3:6  Do temnot mě vsadil jako od věků mrtvé.

3:6  Usadil mě do temnoty jak dávno mrtvého.

3:6  Způsobil, že bydlím v temnotách jako dávno zemřelí.

3:6  Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.

3:6  In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.

3:7  Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

3:7  He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

3:7  Postavil kolem mě zeď, že nemohu vyjít, obtížil mě bronzovým řetězem.

3:7  Zazdil mě, nemohu pryč, obtížil mě okovy.

3:7  Zazdil mě, abych nemohl vyjít, ⌈obtížil mě bronzovým řetězem.⌉

3:7  Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.

3:7  Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum.

3:8  Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.

3:8  Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

3:8  Jakkoli úpím a o pomoc volám, umlčuje mou modlitbu.

3:8  I když jsem křičel ze všech sil, on umlčel mé modlitby.

3:8  I když volám a křičím o pomoc, zadržuje mou modlitbou.

3:8  A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.

3:8  Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.

3:9  Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

3:9  He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

3:9  Zazdil mé cesty kvádry, mé stezky rozvrátil.

3:9  Kamennou zdí mi cesty zahradil a zamotal mé pěšiny.

3:9  Moje cesty zazdil tesanými kameny, zkazil moje stezky.

3:9  Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.

3:9  Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.

3:10  Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

3:10  He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

3:10  Stal se pro mne medvědem číhajícím, lvem ukrytým v skrýších.

3:10  Číhal na mě jako medvěd, jako lev ve skrýši.

3:10  Je pro mě jako číhající medvěd, jako lev ve skrýši.

3:10  Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

3:10  Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

3:11  Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.

3:11  He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

3:11  Zmátl mé cesty, rozdrásal mě, způsobil, že úděsem trnu.

3:11  Na mé cestě přepadl mě, rozsápal a zahubil.

3:11  Odvlekl ⌈mě z cesty⌉ a roztrhal mě na kusy, učinil mě opuštěným.

3:11  Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.

3:11  Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.

3:12  Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

3:12  He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

3:12  Napjal svůj luk a učinil mě terčem svých šípů.

3:12  Napjal svůj luk, přiložil šíp, udělal si ze mě cíl!

3:12  Napjal svůj luk a učinil mě terčem pro šíp.

3:12  Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

3:12  Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.

3:13  He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

3:13  He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

3:13  Do mých ledví vystřílel obsah svého toulce.

3:13  Ve svém toulci našel střely, prostřílel mi slabiny!

3:13  Střelil do mého nitra šípy ze svého toulce.

3:13  Postřelil ledví má střelami toulu svého.

3:13  Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.

3:14  He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

3:14  I was a derision to all my people; and their song all the day.

3:14  Jsem pro smích všemu svému lidu, předmětem jejich popěvků každodenně.

3:14  Všichni lidé se mi smějí, zpívají si o mně celé dny.

3:14  Stal jsem se posměchem všemu ⌈svému lidu,⌉ po celý den jejich posměšnou písničkou.

3:14  Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.

3:14  Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

3:15  He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

3:15  He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

3:15  Nasytil mě hořkostmi, napojil pelyňkem.

3:15  Nakrmil mě hořkým jedem, k pití mi dal pelyněk!

3:15  Nasytil mě hořkostí, napojil mě pelyňkem.

3:15  Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

3:15  Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.

3:16  Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

3:16  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

3:16  Nechává mě o štěrk si drtit zuby, přitiskl mě do popela.

3:16  Do zubů mi vemlel štěrk, nakrmil mě popelem.

3:16  Moje zuby rozdrtil štěrkem, přimáčkl mě do popela.

3:16  Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.

3:16  Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.

3:17  Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

3:17  And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

3:17  Vytrhl mne z pokojného života, zapomněl jsem na všechno dobré.

3:17  Má duše nezná pokoje, na vše dobré jsem zapomněl.

3:17  Má duše ⌈byla zbavena pokoje,⌉ zapomněl jsem, co je dobré.

3:17  Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

3:17  Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum.

3:18  Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

3:18  And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

3:18  Proto jsem řekl: „Je veta po mně i po mém čekání na Hospodina.“

3:18  To je můj konec, řekl jsem, u Hospodina pro mě není naděje!

3:18  Takže jsem řekl: ⌈Je pryč⌉ moje síla i ⌈mé očekávání na pomoc od Hospodina.⌉

3:18  A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

3:18  Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.

3:19  Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood and the gall.

3:19  Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

3:19  Rozpomeň se na mé ponížení a zmatené toulání, na pelyněk, na jed.

3:19  Myslím na svou bídu, na své bloudění, na ten pelyněk a trpké byliny.

3:19  Pamatuj na mé soužení a mé bezdomovství, na pelyněk a jed.

3:19  A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

3:19  Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.

3:20  Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

3:20  My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

3:20  Má duše se rozpomíná, rozpomíná a hroutí se ve mně.

3:20  Když o tom stále přemýšlím, má duše klesá níž a níž.

3:20  Má duše na to stále pamatuje a klesá ve mně.

3:20  Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.

3:20  Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.

3:21  Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

3:21  This I recall to my mind, therefore have I hope.

3:21  Beru si však k srdci a s důvěrou očekávám

3:21  Toto však k srdci beru si, toto je mojí nadějí:

3:21  To si ⌈připomínám v mysli,⌉ proto mám naději.

3:21  A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),

3:21  Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.

3:22  Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.

3:22  It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

3:22  Hospodinovo milosrdenství, jež nepomíjí, jeho slitování, jež nekončí.

3:22  Hospodinova láska nepomíjí, jeho soucit nikdy nekončí.

3:22  ⌈Je to Hospodinovo milosrdenství, že jsme nezahynuli,⌉ neboť nepominulo jeho slitování.

3:22  Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,

3:22  Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.

3:23  Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.

3:23  They are new every morning: great is thy faithfulness.

3:23  Obnovuje se každého rána, tvá věrnost je neskonalá.

3:23  Každé ráno stále nová, tvá věrnost je tak veliká!

3:23  Je nové každé ráno, tvá věrnost je velká.

3:23  Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.

3:23  Novi diluculo, multa est fides tua.

3:24  Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.

3:24  The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

3:24  „Můj podíl je Hospodin,“ praví má duše, proto na něj čekám.

3:24  Můj úděl je Hospodin, říkám si, v něj složím svoji naději.

3:24  Mým podílem je Hospodin, říká má duše, proto v něm mám naději.

3:24  Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.

3:24  Pars mea Dominus, dixit anima mea ; propterea exspectabo eum.

3:25  Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him.

3:25  The Lord is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

3:25  Dobrý je Hospodin k těm, kdo v něho naději složí, k duši, jež se na jeho vůli dotazuje.

3:25  Dobrý je Hospodin k těm, kdo v něj doufají, ke všem, kteří jej hledají.

3:25  ⌈Hospodin je dobrý⌉ k tomu, kdo na něho očekává, k člověku, jenž ho hledá.

3:25  Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.

3:25  Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.

3:26  Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.

3:26  It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.

3:26  Je dobré, když člověk potichu čeká na spásu od Hospodina.

3:26  Dobré je trpělivé čekání na Hospodinovo spasení.

3:26  Je dobré, aby člověk měl naději a mlčky čekal na Hospodinovu záchranu.

3:26  Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.

3:26  Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.

3:27  Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.

3:27  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

3:27  Dobré je muži, jestliže nosil jho už ve svém mládí.

3:27  Dobré je, když člověk nosí své jho už od mládí.

3:27  Pro muže je dobré, když nosí jho ve svém mládí.

3:27  Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,

3:27  Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.

3:28  Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.

3:28  He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

3:28  Ať usedne osamocen a ztichne, když je na něho vložil.

3:28  Ať sedá o samotě, tiše pod uloženým břemenem.

3:28  Ať sedí o samotě a mlčí, když to na něj vloží.

3:28  Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,

3:28  Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.

3:29  Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

3:29  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

3:29  Ať položí do prachu svá ústa, snad ještě naděje zbývá.

3:29  Ústy do prachu ať klesne – snad je naděje!

3:29  Ať položí svá ústa do prachu, snad je ještě naděje.

3:29  Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

3:29  Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

3:30  Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.

3:30  He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

3:30  Ať nastaví líce tomu, kdo ho bije, a potupou se sytí.

3:30  Tvář ať nastaví tomu, kdo jej bije, potupou ať je nasycen.

3:30  Ať nastaví tvář tomu, kdo ho bije, ať se nasytí potupou.

3:30  Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.

3:30  Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.

3:31  Caph. For the Lord will not cast off for ever.

3:31  For the Lord will not cast off for ever:

3:31  Neboť Panovník navěky nezavrhne.

3:31  Hospodin přece navěky nezavrhuje!

3:31  Neboť Panovník neodvrhne navěky;

3:31  Neboť nezamítá Pán na věčnost;

3:31  Quia non repellet in sempiternum Dominus.

3:32  Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.

3:32  But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

3:32  Zarmoutí-li, slituje se pro své velké milosrdenství.

3:32  I když zarmoutil, znovu se slituje ve veliké lásce své.

3:32  neboť jestliže sklíčil, slituje se ⌈podle svého hojného milosrdenství.⌉

3:32  Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.

3:32  Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.

3:33  Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

3:33  For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

3:33  Z rozmaru totiž lidské syny nepokoří ani nezarmoutí.

3:33  Netrápí přece zlomyslně, nechce lidem dávat zármutek.

3:33  Neboť ne ⌈z vlastního rozmaru⌉ pokořuje či skličuje syny člověka.

3:33  Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.

3:33  Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

3:34  Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,

3:34  To crush under his feet all the prisoners of the earth,

3:34  Když jsou nohama deptáni všichni vězňové v zemi,

3:34  Když jsou všichni zajatci v zemi pod nohama drceni,

3:34  Srazit pod nohy všechny vězně země,

3:34  Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,

3:34  Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

3:35  Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,

3:35  To turn aside the right of a man before the face of the most High,

3:35  když se převrací právo muže před tváří Nejvyššího,

3:35  když se překrucuje právo lidí přímo před Nejvyšším,

3:35  převracet právo muže před tváří Nejvyššího,

3:35  Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,

3:35  Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.

3:36  Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

3:36  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

3:36  když se křivdí člověku v jeho při, což to Panovník nevidí?

3:36  když se křivdí lidem v soudní při – copak to Hospodin nevidí?

3:36  podvádět člověka při jeho sporu, ⌈to Panovník nechce vidět!⌉

3:36  Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.

3:36  Ut perverteret hominem in judicio suo ; Dominus ignoravit.

3:37  Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?

3:37  Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

3:37  Kdo řekne a stane se, když Panovník nepřikázal?

3:37  Kdo „promluví, a stane se“? Kdo než Hospodin to přikáže?

3:37  ⌈Je někdo, kdo⌉ řekl a stalo se, když to Panovník nepřikázal?

3:37  Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?

3:37  Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?

3:38  Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?

3:38  Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

3:38  Nevychází z úst Nejvyššího zlé i dobré?

3:38  Což nepochází pohroma i dobro přímo z úst Nejvyššího?

3:38  Cožpak zlé věci i dobro nevychází z úst Nejvyššího?

3:38  Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?

3:38  Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ?

3:39  Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

3:39  Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

3:39  Na co si může člověk naříkat, pokud žije? Ať si muž naříká na své hříchy.

3:39  Proč by si tedy člověk stěžoval, když je za svůj hřích potrestán?

3:39  Co si má co stěžovat živý člověk na trest za svoje hříchy?

3:39  Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

3:39  Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis ?

3:40  Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.

3:40  Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.

3:40  Zkoumejme a zpytujme své cesty, vraťme se zpět k Hospodinu.

3:40  Zpytujme své cesty, zkoumejme je, k Hospodinu se navraťme!

3:40  Prozkoumejme svoje cesty, vyzpytujme je, a navraťme se k Hospodinu.

3:40  Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.

3:40  Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.

3:41  Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.

3:41  Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

3:41  Pozvedněme s dlaněmi i srdce k Bohu na nebesích.

3:41  Nejen své dlaně, ale i srdce k Bohu na nebesích zvedněme.

3:41  Pozvedněme svoje srdce i ruce k Bohu v nebesích.

3:41  Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.

3:41  Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.

3:42  Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

3:42  We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

3:42  My jsme byli nevěrní a vzpurní a ty jsi neodpustil.

3:42  My jsme zhřešili, vzbouřili jsme se – a ty jsi přestal promíjet.

3:42  Bouřili jsme se a byli vzpurní a ty jsi neodpustil.

3:42  Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

3:42  Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.

3:43  Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

3:43  Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

3:43  Zastřel ses hněvem a stíhal jsi nás, hubil jsi bez soucitu.

3:43  Zahalen hněvem jsi nás hnal, pobíjel jsi bez milosti.

3:43  Zahalil ses hněvem a stíhal jsi nás, zabíjel jsi a neměl jsi soucit.

3:43  Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.

3:43  Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.

3:44  Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

3:44  Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

3:44  Obestřel ses oblakem, aby modlitba k tobě nepronikla.

3:44  Zahalil ses v oblaka, nepřístupný pro modlitby.

3:44  Zahalil ses oblakem, aby nepronikla žádná modlitba.

3:44  Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.

3:44  Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

3:45  Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

3:45  Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

3:45  Učinil jsi nás odporným smetím uprostřed národů.

3:45  Odporným smetím učinil jsi nás mezi národy.

3:45  Učinil jsi nás ⌈smetím a odpadem⌉ mezi národy.

3:45  Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.

3:45  Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

3:46  Phe. All our enemies have opened their mouths against us.

3:46  All our enemies have opened their mouths against us.

3:46  Rozevírají na nás ústa všichni naši nepřátelé.

3:46  Otvírají si na nás ústa všichni, kdo jsou proti nám.

3:46  Všichni naši nepřátelé si na nás otvírali ústa.

3:46  Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.

3:46  Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.

3:47  Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.

3:47  Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

3:47  Naším údělem se staly postrach a propast, zmar a těžká rána.

3:47  Zbývá nám jen strach a prach, zkáza, zmar!

3:47  Přišel na nás strach a propast, zpustošení a zkáza.

3:47  Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.

3:47  Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

3:48  Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

3:48  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

3:48  Slzy se mi proudem řinou z očí nad těžkou ranou dcery mého lidu.

3:48  Z očí mi slzy proudí potokem – můj lid je rozdrcen!

3:48  Z mých očí plynou proudy vody nad zkázou dcery mého lidu.

3:48  Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

3:48  Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

3:49  Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

3:49  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

3:49  Oči mi slzí bez ustání, bez ochabnutí,

3:49  Mé oči pláčou bez ustání, ten proud nemůže přestat,

3:49  Moje oči ⌈vylévají slzy,⌉ nedají se zastavit, bez odpočinku,

3:49  Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,

3:49  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

3:50  Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.

3:50  Till the Lord look down, and behold from heaven.

3:50  dokud nepohlédne, dokud se nepodívá Hospodin z nebe.

3:50  dříve než Hospodin shlédne shůry, než se podívá na nás.

3:50  dokud Hospodin nepohledí a nepodívá se z nebes.

3:50  Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.

3:50  Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

3:51  Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

3:51  Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

3:51  Mé oko vyčerpává mou duši pláčem kvůli dcerám mého města.

3:51  Ach, jak jsem ztrápený, když vidím dcery svého města!

3:51  ⌈Moje oči⌉ působí mé duši bolest pro ⌈všechny dcery mého města.⌉

3:51  Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

3:51  Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.

3:52  Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

3:52  Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

3:52  Lovili mě jako lovci ptáče, bez důvodu, moji nepřátelé.

3:52  Nepřátelé mě jak ptáčka lovili, lovili mě bez příčiny.

3:52  Moji nepřátelé mě bezdůvodně lovili jako ptáka.

3:52  Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

3:52  Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

3:53  Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

3:53  They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

3:53  Umlčeli můj život v jámě a zaházeli mě kamením.

3:53  V jámě chtěli můj život ukončit, zaházeli mě kamením.

3:53  Snažili se ukončit můj život v cisterně a hodili na mě kamení.

3:53  Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.

3:53  Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

3:54  Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

3:54  Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

3:54  Až nad hlavu mě zatopily vody; řekl jsem si: „Jsem ztracen.“

3:54  Nad hlavou se mi vody zavřely, řekl jsem si: Jsem ztracený!

3:54  Na mou hlavu natekla voda. Řekl jsem: Jsem ztracen.

3:54  Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.

3:54  Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.

3:55  Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

3:55  I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.

3:55  Vzýval jsem tvé jméno, Hospodine, z nejhlubší jámy.

3:55  V té nejhlubší jámě, Hospodine, jsem ale vzýval jméno tvé.

3:55  Ze dna cisterny jsem vzýval tvé jméno, Hospodine.

3:55  Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.

3:55  Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.

3:56  Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

3:56  Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

3:56  Slyšel jsi můj hlas, nezakrývej si ucho, dopřej mi úlevu, když o pomoc volám.

3:56  Slyšel jsi můj křik: „Neodvracej se, když k tobě volám po úlevě!“

3:56  Uslyšel jsi můj hlas: Nezavírej své ucho před mojí prosbou o úlevu, před mým voláním o pomoc.

3:56  Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.

3:56  Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

3:57  Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

3:57  Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

3:57  Byl jsi mi blízko v den, kdy jsem tě vzýval, řekl jsi: „Neboj se!“

3:57  Když jsem tě volal, přiblížil ses a říkal jsi mi: „Neboj se!“

3:57  Přiblížil ses v den, kdy jsem tě volal. Řekl jsi: Neboj se!

3:57  V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.

3:57  Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.

3:58  Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.

3:58  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

3:58  Panovníku, ujal ses mých sporů, vykoupil jsi můj život.

3:58  Když mi šlo o život, vedl jsi mou při, tys mě, Hospodine, vykoupil!

3:58  Vedl jsi, Panovníku, spory mé duše, vykoupil jsi můj život.

3:58  Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.

3:58  Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

3:59  Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

3:59  O Lord, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

3:59  Viděl jsi, Hospodine, jak mi křivdí, dopomoz mi k právu.

3:59  Mé křivdy, Hospodine, viděl jsi, pomoz mi k spravedlnosti!

3:59  Viděl jsi, Hospodine, ⌈mně způsobenou křivdu.⌉ ⌈Zjednej mi právo!⌉

3:59  Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.

3:59  Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.

3:60  Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.

3:60  Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

3:60  Viděl jsi všechnu jejich pomstychtivost, všechny jejich záměry vůči mně.

3:60  Viděl jsi, jak se mi pořád mstí, jak na mě chystají samé úklady.

3:60  Viděl jsi všechnu jejich pomstu, všechny jejich plány proti mně.

3:60  Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.

3:60  Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

3:61  Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

3:61  Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;

3:61  Slyšel jsi, Hospodine, jak mě tupí, všechny jejich záměry proti mně,

3:61  Slyšel jsi, Hospodine, jejich urážky, všechny úklady, jež na mě chystají,

3:61  Slyšel jsi jejich hanění, Hospodine, všechny jejich plány proti mně.

3:61  Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,

3:61  Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

3:62  Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.

3:62  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

3:62  řeči mých odpůrců i o čem uvažují proti mně každého dne.

3:62  řeči těch, kdo na mě útočí, a co si celý den o mně šeptají.

3:62  Slova mých protivníků a jejich mumlání proti mně po celý den.

3:62  Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.

3:62  Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.

3:63  Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

3:63  Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

3:63  Popatř: ať sedí nebo stojí, posměšně si o mně popěvují.

3:63  Pohleď – ať si sedají nebo vstávají, prozpěvují si o mně posměšky!

3:63  Pohleď, ⌈ať sedí nebo stojí,⌉ jsem jejich posměšnou písničkou.

3:63  Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.

3:63  Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.

3:64  Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

3:64  Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.

3:64  Podle zásluhy jim odplať, Hospodine, podle skutků jejich rukou.

3:64  Odplať jim, Hospodine, jak si zaslouží – za to, jak se sami chovali!

3:64  Odplať jim, Hospodine, za to, co vykonali, za skutky jejich rukou.

3:64  Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.

3:64  Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

3:65  Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.

3:65  Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

3:65  Ponech jim zavilé srdce, to bude tvá kletba na ně.

3:65  Zatvrzelé srdce ponech jim, ať je stihne tvoje prokletí!

3:65  Dej jim zatvrzelé srdce, ať na ně dopadne tvoje kletba.

3:65  Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

3:65  Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

3:66  Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.

3:66  Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.

3:66  V hněvu je pronásleduj, dokud je nevyhladíš zpod nebes, Hospodine.

3:66  Pronásleduj je svým hněvem, vyhlaď je, Hospodine, zpod nebe!

3:66  Stíhej je s hněvem a vyhlaď je zpod nebes, Hospodine.

3:66  Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.

3:66  Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.