ChiSB - II Timothy

Chapter 1

1:1  奉天主的旨意，為傳佈在基督耶穌內所恩許的生命，作基督耶穌宗徒的保祿，

1:2  致書給可愛的兒子弟茂德。願恩寵、仁慈與平安，由天主父和我們的主基督耶穌賜與你!

1:3  當我在黑夜白日的祈禱中，不斷地懷念你時，我就感謝我繼續祖先，以純潔的良心所服事的天主。

1:4  我每想起你的眼淚，我便渴望見你，為叫我滿心喜樂；

1:5  我記得你那毫無虛偽的信德，這信德首先存在你外祖母羅依和你母親歐尼刻的心中，我深信也存在你的心中。

1:6  為了那原故，我提醒你把天主藉我的覆手所賦予你的恩賜，再熾燃起來，

1:7  因為天主所賜給我們的，並非怯懦之神，而是大能、愛德和慎重之神。

1:8  所以你不要以給我們的主作證為恥，也不要以我這為主被囚的人為恥，但要依賴天主的大能，為福音同我共同勞苦。

1:9  天主拯救了我們，以聖召召叫了我們，並不是按照我們的行為，而是按照衪的決意和恩寵：這恩寵是萬世以前，在基督耶穌內賜與我們的，

1:10  如今藉著我們的救主基督耶穌的出現，出現示了出來；衪毀滅了死亡，藉著福音彰顯了不朽的生命。

1:11  為這福音，我被立為宣講者，為宗徒，為導師。

1:12  為了這原故，我現在受這些苦難，但我並不以此為恥，因為我知道我所信賴的是誰，也深信衪有能力保管我所受的寄托，直至那一日。

1:13  你要以信德及在基督耶穌內的愛德，把從我所聽的健全的道理，奉為模範；

1:14  且依賴那住在我們內的聖神，保管你所受的美好寄托。

1:15  你知道那些在亞細亞的人都離棄了我，其中有菲革羅和赫摩革乃。

1:16  願主賜仁慈於敖乃息佛羅的家庭，因為他屢次使我精神快慰，也不以我鎖鏈為恥，

1:17  而且他一到了羅馬，急切地訪尋我，也找到了我。

1:18  願主到那一日，賜他獲得主的仁慈! 他在厄弗所怎樣為我服了務，你們知道得更清楚。

Chapter 2

2:1  所以，我兒，你應因在基督耶穌內的恩寵堅強起來，

2:2  應把你在許多證人前由我所聽的傳授給忠信可靠的人，使他們也能夠教導別人。

2:3  應如同基督耶穌的精兵，與我共受勞苦。

2:4  沒有一個當兵的為叫他元首善樂，而讓日常的俗務纏身的。

2:5  若有人競賽除非按規矩競賽，是得不到花冠的。

2:6  勞苦的農夫，理當先享受產物。

2:7  你要瞭解我所說的話：其實主必要賜你瞭解一切。

2:8  你務要記住：根據我所傳的福音，達味的後裔從死者中復活了。

2:9  為了這福音，我受苦以致帶鎖鏈，如同兇犯一樣；但是天主的道，決束縳不住。

2:10  為此，我為蒙召選的人忍受一切，為使他們也獲得那在基督耶穌內的救恩和永遠的光榮。

2:11  這話是確實的：如果我們與衪同死，也心竹與衪同生：

2:12  如果我們焣忍到底，也必與衪一同為王；如果我們否認衪，衪也必要否認我們；

2:13  如果我們不忠信，衪仍然是忠信的，因為衪不能否認自己。

2:14  你要提醒人這些事：在天主前懇切勸戒他們，不要在言辭上爭辯，因為爭辯除能顛覆聽眾外，絲毫沒有益處。

2:15  你要努力在天主前，顯示自己是經得起考驗的，是無愧的工人，正確地講授真理之言。

2:16  至於那凡俗的空談，多使人趨於不敬。

2:17  這些人的言論如同毒癌，愈爛愈大；其中就有依默納約和非肋托，

2:18  他們離開了真理，說復活已是過去的事，顛覆了一些人的信仰。

2:19  但是天主堅固的基礎，屹立不動，且有這樣的刻文說：『主認識那些屬於衪的人。』又說：『凡呼號主名的人，應遠離邪惡。』

2:20  在大戶家庭中，不但有金器和銀器；有作貴重之用的，也有作卑賤之用的；

2:21  所以人若自潔，離開卑賤的，必然成為貴重的，聖潔的，有益於主人的，便行各種善工的器皿。

2:22  你要躲避青青年的貪慾，但要同那些以純潔之心呼號主的人們，追求正義、信德、愛德與平安。

2:23  至於那些愚昧和粗野的辯論，務要躲避，因為你知道辯論只會產生爭吵。

2:24  主的僕人不應當爭吵，但要和氣對待眾人，善於教導；凡事忍耐，

2:25  以溫和和開導反抗的人，或許天主會賜給他們悔改而認識真理，

2:26  使這些被魔鬼活捉去順從他心意的人，能覺醒過來，擺脫魔鬼的羅網。

Chapter 3

3:1  你應知道：在末日，困難的時期必要來臨，

3:2  因為那時人只愛自己、愛錢、矜誇、驕傲、謾罵、不考順父母、忘恩、負義、不虔敬、

3:3  無慈愛、難和解、善誹謗、無節制、無仁心、不樂善、

3:4  背信、魯莽、自大。愛快樂勝過愛天主；

3:5  他們雖有虔敨的外貌，卻背棄了虔敨的實質；這等人，你務要躲。

3:6  因為他們中，有的潛入入人家中，獵取那些滿身罪惡，及被各種邪慾吸引的婦女；

3:7  這些婦女雖時常學習，但總達不明白真理的地步。

3:8  如從前雅乃斯和楊布勒反抗梅瑟，照樣這等人也反抗了真理。他們的心術敗壞了，在信德上是不可靠的。

3:9  但他們再不能有所成就，因為他們的愚昧將要暴露在人前，如同那兩個人一樣。

3:10  至於你，你卻追隨了我的教訓，我度日的態、志向、信心、堅忍、愛心、容忍、

3:11  我受的迫害和苦難，即我在安提約基雅。依科尼雍、呂斯特辣所遭受的事；那時我受了何等的迫害，主卻從這一切中救出了我。

3:12  凡是在耶穌基督內熱心生活的人，必須遭受迫害。

3:13  但是是惡人和行詐術的人卻越來越壞，他們迷惑人，也必受人迷惑。

3:14  然而你要堅持你所學所信的事，你知道你是由誰學來的。

3:15  你自幼便通曉了聖經，這聖經能使你憑著那在基督耶穌內的信德，獲得得救的智慧。

3:16  凡受天主默感所寫的聖經，為教訓，為矯正，為教導人學正義，都是有益的，

3:17  好使天主的人成全，適於行各種善工。

Chapter 4

4:1  我在天主和那要審判生死者的基督耶穌前，指著衪的顯現和衪的國，懇求你

4:2  務要宣講真道，不論順境逆境，總要堅持不變；以百般的忍耐和各樣的教訓去反駁，去責斥，去勸勉。

4:3  因為時刻將到，那時人不接受健全的道理，反而耳朵發癢，順從自己的情慾，為自己攏聚許多師傅；

4:4  且掩耳不聽真理，偏去聽那無稽的傳說。

4:5  至於你，在一切事上務要慬慎，忍受堅苦，作傳揚福音的工作，完成你的職務。

4:6  因為我已被奠祭，我離世的時期已經近了。

4:7  這場好仗，我已打完；這場賽跑，我已跑到終點，這信仰，我已保持了。

4:8  從今以後，正義的冠冕已為我預備下了，就是主，正義的審判者，到那一日必要賞給我，不但賞給我，也賞給一切愛慕衪顯現的人。

4:9  你要趕快到我這裏來，

4:10  德瑪斯因愛現世，已離棄我到得撒洛尼去了；克勒斯刻去了迦拉達，弟鐸去了達耳瑪提雅，

4:11  只有路加同我在一起。你要帶著馬爾谷脰你一起來，因為他在職務為我是有用的。

4:12  至於提希苛，我派他到厄弗所去了。

4:13  我留在特洛阿卡爾頗家中的那件外衣，你來時務必帶上，還有那幾卷書，尤其那幾些羊皮卷。

4:14  銅匠亞歷山大使我受許多苦，主將照他所行的報應他。

4:15  這人你也要加意提防，因為他極力反抗我們的道理。

4:16  在我初次堂時，沒有人在我身邊旁，眾人都都離棄了我，我願天主不歸罪於他們!

4:17  但是主卻在我左右，堅固了我，使福音的宣講藉著我而完成，使一切外邦人都能聽見；我也從獅子口中疲救了出來。

4:18  主要救我脫各種凶惡的事，也要我安全地進入衪天上的國。願光榮歸於衪，於無窮世之世，阿們。

4:19  請問候普黎斯加、阿桂拉和敖乃息佛洛一家。

4:20  厄辣斯托仍留在格林多時，特洛斐摩因患病，我將他留在米米肋托。

4:21  你要趕快在冬天以前來到。歐步羅、普登、理諾、克勞狄雅和所有的弟兄都問候你。

4:22  主與你的心靈同在! 願恩寵與你們同在。