GerLeoNA28 - II Timothy

Chapter 1

1:1  Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes gemäß der Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus [ist]. /

1:2  An Timotheus, [mein] geliebtes Kind: /Gnade, Barmherzigkeit, Frieden von Gott dem Vater und Christus Jesus, unserem Herrn!

1:3  Ich danke Gott, dem ich – ‹wie schon meine Vorfahren› – mit einem reinen Gewissen diene, während ich in meinen Fürbitten ununterbrochen die Erinnerung an dich aufrechterhalte, bei Nacht und bei Tag,

1:4  weil ich mich danach sehne, dich zu sehen – wobei ich mich an deine Tränen erinnert habe –, damit ich von Freude erfüllt werde,

1:5  da ich an den ungeheuchelten Glauben in dir ‹erinnert wurde›, welcher zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnte, und ich bin überzeugt: auch in dir.

1:6  Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch Auflegung meiner Hände.

1:7  Gott hat uns nämlich nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

1:8  Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage Schlechtes zugunsten der guten Nachricht entsprechend der Kraft Gottes,

1:9  der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner Absicht und Gnade, die uns in Christus Jesus gegeben wurde vor ewigen Zeiten,

1:10  jetzt aber erschienen ist durch die Erscheinung unseres Herrn Christus Jesus, der einerseits den Tod vernichtet hat, andererseits Leben und Unvergänglichkeit durch die gute Nachricht ans Licht gebracht hat,

1:11  für die ich als Prediger und Apostel und Lehrer bestimmt wurde.

1:12  Aus diesem Grund erleide ich auch diese [Dinge]; doch ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich vertraut habe, und ich bin überzeugt, dass er fähig ist, meine Anzahlung bis zu jenem Tag aufzubewahren.

1:13  Beherzige die gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus [sind].

1:14  Bewahre die gute Anzahlung durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

1:15  Du weißt Folgendes: dass alle, die in Asia [leben], sich von mir abgewandt haben; zu denen gehören Phygelus und Hermogenes.

1:16  Der Herr gebe dem Haus von Onesiphorus Erbarmen, weil er mich oft erfrischt und er sich für meine Gefangenschaft nicht geschämt hat,

1:17  sondern mich schnell gesucht und gefunden hat, als ich in Rom angekommen war –

1:18  der Herr möge es ihm schenken, an jenem Tag beim Herrn Erbarmen zu finden – und wie viel er in Ephesus diente, weißt du besser [als ich].

Chapter 2

2:1  Du nun, mein Kind: Bekleide dich mit der Gnade, die in Christus Jesus [ist],

2:2  und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue gläubigen Menschen an, welche imstande sein werden, auch andere zu lehren.

2:3  Ertrage Schlechtes mit als ein guter Soldat von Christus Jesus.

2:4  Niemand, der als Soldat kämpft, verwickelt sich in den Beschäftigungen des Alltags, sodass er dem gefällt, der ihn als Soldat angeworben hat.

2:5  Und wenn jemand auch an einem Wettkampf teilnimmt, dann wird er nicht [mit dem Siegeskranz] gekrönt, außer er hat regelkonform am Wettkampf teilgenommen.

2:6  Der Bauer, der sich abmüht, muss zuerst die Erträge einholen.

2:7  Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis in allen [Dingen] geben.

2:8  Denk an Jesus Christus, auferweckt von den Toten, aus der Nachkommenschaft Davids, gemäß meiner guten Nachricht,

2:9  in dem ich Übel erleide, bis hin zu Fesseln wie ein Übeltäter, doch das Wort Gottes ist nicht gefesselt!

2:10  Deshalb erdulde ich alles um der Erwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus [ist], mit ewiger Herrlichkeit erlangen.

2:11  Das Wort [ist] zuverlässig: Wenn wir nämlich mitgestorben sind, werden wir auch mitleben; /

2:12  wenn wir erdulden, werden wir auch mitregieren; /wenn wir verleugnen sollten, wird auch jener uns verleugnen; /

2:13  wenn wir untreu sind, bleibt jener treu. Er kann sich selbst nämlich nicht verleugnen.

2:14  Erinnere daran, indem du vor Gott bezeugst, keine Wortgefechte zu führen, was zu nichts nütze [ist], [außer] zum Untergang der Zuhörer.

2:15  Setze alles daran, dich selbst Gott als ein bewährter und vertrauenswürdiger Arbeiter zur Verfügung zu stellen, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt.

2:16  Aber den gottlosen Floskeln geh aus dem Weg, denn sie werden zu mehr Gottlosigkeit fortschreiten,

2:17  und ihr Wort wird wie ein Geschwür wuchern. Zu denen gehören Hymenäus und Philetus,

2:18  die hinsichtlich der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei bereits geschehen, und den Glauben von einigen umkrempeln.

2:19  Das feste Fundament Gottes steht jedoch und trägt folgendes Siegel: „Der Herr kennt diejenigen, die ihm gehören“, und: „Es soll sich jeder fernhalten von Ungerechtigkeit, der den Namen des Herrn benennt.“

2:20  Aber in einem großen Haus sind nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und tonerdene, und zwar die einen zur Ehre, die anderen zur Unehre.

2:21  Wenn sich also jemand von diesen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, dem Hausherrn nützlich, zu jedem guten Werk vorbereitet.

2:22  Den jugendlichen Begierden entfliehe nun, strebe aber nach Gerechtigkeit, Treue, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.

2:23  Und die törichten und ungelehrten Streitfragen meide, weil du weißt, dass sie [nur] Streitigkeiten erzeugen.

2:24  Aber ein Knecht des Herrn soll nicht streiten, sondern gegenüber allen gutmütig sein, belehrbar, gelassen,

2:25  indem er mit Sanftmut diejenigen unterweist, die widersprechen, falls Gott ihnen Buße zur Erkenntnis der Wahrheit gibt

2:26  und sie aus der Falle des Teufels wieder ernüchtern, nachdem sie von ihm für seinen Willen eingespannt worden sind.

Chapter 3

3:1  Folgendes aber sollst du wissen: In den letzten Tagen werden schwere Zeiten eintreten,

3:2  denn die Menschen werden selbstverliebt sein, geldverliebt, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,

3:3  lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, nicht das Gute liebend,

3:4  Verräter, gedankenlos, aufgeblasen, mehr Freunde des Vergnügens als Freunde Gottes;

3:5  sie besitzen eine Form der Frömmigkeit, aber deren Kraft verleugnen sie. Und diese [Leute] meide!

3:6  Denn von diesen stammen diejenigen, die sich in die Häuser einschleichen und schwache Frauen verführen, die beladen sind mit Sünden [und] sich leiten lassen von verschiedenen Begierden,

3:7  die ständig lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

3:8  Aber in der Weise, wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit – Menschen, die im Verstand verdorben und hinsichtlich des Glaubens unbewährt [sind] –,

3:9  doch sie werden nicht zu Größerem fortschreiten; denn ihr Unverstand wird allen offensichtlich sein, wie es auch der [Unverstand] von jenen war.

3:10  Du aber bist mir unmittelbar gefolgt: in der Lehre, dem Lebensstil, der Hingabe, der Treue, der Geduld, der Liebe, der Ausdauer,

3:11  den Verfolgungen, den Leiden, die mir in Antiochia, in Ikonia, in Lystra passiert sind. Diese Verfolgungen habe ich ertragen, und aus allem hat mich der Herr gerettet.

3:12  Aber auch alle, die in Christus Jesus fromm leben wollen, werden verfolgt werden.

3:13  Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.

3:14  Du aber bleibe bei dem, was du gelernt hast und wovon du überzeugt bist, weil du weißt, von wem du es gelernt hast,

3:15  und weil du von klein auf die heiligen Schriften kennst, die dich weise machen können zur Rettung durch Glauben, der in Christus Jesus [ist].

3:16  Alle Schrift [ist] gottgehaucht und nützlich zur Lehre, zur Überführung, zur Korrektur, zur Unterweisung in Gerechtigkeit,

3:17  damit der Mensch Gottes gerüstet ist, zu jedem guten Werk ausgerüstet.

Chapter 4

4:1  Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus, der im Begriff steht, Lebende und Tote zu richten, und seiner Erscheinung und seinem Königreich:

4:2  Predige das Wort, sei zu passender oder unpassender Zeit bereit, überführe, weise zurecht, ermahne, mit aller Geduld und Lehre!

4:3  Es wird nämlich eine Zeit geben, wo sie die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern sich selbst nach den eigenen Wünschen Lehrer anhäufen werden, damit das Gehör gekitzelt wird.

4:4  Und sie werden das Gehör von der Wahrheit abwenden und es den Fabeln zuwenden.

4:5  Du aber sei nüchtern in allem, ertrage Schlechtes, tu das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst!

4:6  Denn ich werde schon als Trankopfer versprengt und die Zeit meines Abschieds ist da.

4:7  Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt.

4:8  Fortan liegt mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag verleihen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen, die sein Erscheinen lieb gewonnen haben.

4:9  Beeile dich, bald zu mir zu kommen!

4:10  Denn Demas hat mich verlassen, weil er das jetzige Zeitalter lieb gewonnen hat; und zwar ist er nach Thessalonich gegangen, Kreszenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

4:11  Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus und bring ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.

4:12  Tychikus wiederum habe ich nach Ephesus gesandt.

4:13  Wenn du kommst, bring den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, und die Bücher, besonders die Pergamente.

4:14  Alexander der Schmied hat mir viel Schlechtes erwiesen (der Herr wird ihm nach seinen Werken vergelten).

4:15  Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten vehement widerstanden.

4:16  Bei meiner ersten Verteidigung stand mir niemand bei, sondern alle haben mich verlassen – es möge ihnen nicht zugerechnet werden!

4:17  Der Herr aber stand mir bei und hat mich gestärkt, damit die Predigt durch mich erfüllt wird und alle Nationen sie hören und aus dem Rachen des Löwen gerettet werden.

4:18  Der Herr wird mich von jedem bösen Werk erlösen und mich in sein himmlisches Reich retten. Ihm [sei] die Herrlichkeit ‹für immer und ewig›! Amen.

4:19  Grüß Priska und Aquila und das Haus von Onesiphorus!

4:20  Erastus ist in Korinth geblieben, Trophimus wiederum habe ich in Milet gelassen, weil er krank war.

4:21  Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia sowie alle [anderen] Geschwister.

4:22  Der Herr [sei] mit deinem Geist! Die Gnade [sei] mit euch!