NorBroed - I Thessalonians

Chapter 1

1:1  Paulus (liten) og Silvanus (som elsker skogen) og Timoteus (ærer gud), til den utkalte, av Tessalonikere, i gud far og herren Jesus Salvede; nåde være med dere og fred fra gud vår far og herren Jesus (YHWH er redning) Salvede.

1:2  Vi gir alltid takk til gud angående alle dere, når vi gjør minnelse om dere i bønnene våre,

1:3  idet vi uavbrytelig minnes deres gjerning i troen og arbeidet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår herre Jesus Salvede, framfor gud og vår far;

1:4  idet vi vet, brødre, elskede av gud, om utvelgelsen deres,

1:5  fordi det gode budskapet vårt kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i hellig ånd, og i stor fullstendig tillit, slik dere vet hva slags vi var blant dere på grunn av dere.

1:6  Og dere ble våre etterlignere og herrens, da dere hadde tatt imot ordet i stor trengsel med hellig ånds glede,

1:7  så at dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia (utvidet land) og Akaia (problem).

1:8  For fra dere utgav herrens ord ekko ikke bare i Makedonia og Akaia, men også i ethvert sted troen deres, den med henblikk på gud, var gått ut, så at vi ikke har behov for si noe;

1:9  for selv forteller de om oss hva slags inngang vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til gud fra idolene, for å være slave for den levende og sanne gud,

1:10  og å vente på sønnen hans fra himlene, ham som han vekte opp fra døde, Jesus som redder oss fra den kommende vreden.

Chapter 2

2:1  For dere selv vet, brødre, inngangen vår hos dere, at den ikke har vært tom.

2:2  Men også da vi hadde tidligere lidd, og hadde blitt mishandlet, slik dere vet, i Filippi (som elsker hester), ble vi gjort å tale fritt i vår gud til å tale til dere guds gode budskap i mye kamp.

2:3  For formaningen vår var ikke ut av forførelse, heller ikke ut av urenhet, heller ikke i svik,

2:4  men slik vi har blitt godkjent av gud for å bli betrodd det gode budskapet, på den måten taler vi, ikke som behager mennesker, men gud, som tester hjertene våre.

2:5  For heller ikke kom vi noensinne med smigrende ord, slik dere vet, heller ikke i et påskudd for iver etter å ha mer, gud er vitne,

2:6  heller ikke som søker herlighet av mennesker, verken av dere eller av andre, når vi var i stand til å være til tyngde som Salvedes utsendinger;

2:7  men vi var milde midt blant dere, som jo en ernærer varmer sine barn.

2:8  Da vi på den måten lengter etter dere, har vi velbehag i å dele ikke bare guds gode budskap med dere, men også våre egne sjeler, fordi dere er blitt elskede for oss,

2:9  for dere minnes, brødre, arbeidet vårt og slitet; for mens vi arbeidet natt og dag, med henblikk på å ikke bli nedtyngende på noen av dere, proklamerte vi guds gode budskap til dere.

2:10  Dere er vitner og gud, hvordan vi var hellig og rettferdig og på uklanderlig vis overfor dere de troende,

2:11  akkurat som dere vet, hvordan enhver av dere, som en far mot barna sine, formaner vi dere og trøster

2:12  og gir vitnesbyrd, for dere å vandre på en verdig måte for gud, han som kaller dere til sitt eget kongerike og herlighet.

2:13  På grunn av dette også gir vi takk til gud uavbryterlig, fordi da dere hadde mottatt guds ord hørt ved oss, tok dere ikke imot det som menneskers ord, men slik det i sannhet er, guds ord, som også virker i dere som tror.

2:14  For dere ble etterlignere, brødre, de utkalte av gud som er i Judea (han skal bli roset) i Salvede Jesus, fordi dere led det samme, også dere, av deres egne medlandsmenn slik også de av Jødene,

2:15  som både drepte herren Jesus og sine egne forutsiere, og som har forfulgt oss, og som ikke behager gud, og er imot alle mennesker,

2:16  idet de hindrer oss å tale til nasjonene slik at de kunne reddes, til å fylle opp syndene deres alltid; og vreden kom over dem til en ende.

2:17  Og vi, brødre, da vi har blitt fullstendig berøvet fra dere for en times tid fra ansiktet ikke hjerte, var vi overflødig ivrig i stort begjær for å se ansiktet deres;

2:18  derfor ville vi komme til dere, jeg, virkelig, Paulus, én gang og to ganger, og satan hindret oss.

2:19  For hva er vårt håp eller glede eller krans av skryt? Enn slett ikke også dere framfor herren vår Jesus Salvede i hans komme?

2:20  For dere er herligheten vår og gleden.

Chapter 3

3:1  Derfor da vi ikke lenger holdt ut, hadde vi velbehag i å etterlates i Athen (usikkerhet) alene,

3:2  og vi sendte Timoteus broren vår og guds tjener og som er vår medarbeider for Salvedes gode budskap, til å etablere dere og trøste dere angående troen deres,

3:3  så ingen rystes i disse trengslene, for dere selv vet at til dette er vi satt;

3:4  for også da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi er i ferd med å trenges, slik det også skjedde og dere vet;

3:5  på grunn av dette, da jeg også ikke lenger holdt ut, sendte jeg for å vite troen deres, for at ikke den som prøver prøvet dere, og arbeidet vårt skulle bli tomt.

3:6  Og nå da Timoteus har kommet til oss fra dere, og da han har forkynt godt budskap til oss om troen deres og kjærligheten deres, og at dere har godt minne om oss alltid, og lengter etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere,

3:7  på grunn av dette ble vi trøstet, brødre, over dere, i all trengselen og nødvendigheten vår, gjennom deres tro;

3:8  fordi nå lever vi hvis dere står fast i herren.

3:9  For hvilken takksigelse er vi i stand til å gjengjelde til gud angående dere, for all gleden med hvilken vi gleder oss på grunn av dere framfor vår gud,

3:10  idet natt og dag over mer overflødig ber innstendig for å få se deres ansikt, og fullstendig fullføre manglene i troen deres?

3:11  Og han selv, gud og vår far og herren vår Jesus Salvede skal gjøre veien vår fullstendig rett til dere.

3:12  Og måtte herren øke dere og ha overflod i kjærlighet til hverandre og til alle, akkurat som også vi til dere,

3:13  for å etablere deres hjerter uklanderlige i hellighet framfor gud og vår far, ved vår herres Jesu Salvedes komme med alle hans hellige.

Chapter 4

4:1  Så det resterende, brødre, vi spør dere og formaner i herren Jesus, slik dere mottok ved oss hvordan dere bør vandre og behage gud, at dere må ha enda mere overflod.

4:2  For dere vet hvilke påbud vi gav dere gjennom herren Jesus.

4:3  For dette er guds vilje, helliggjørelsen deres, at dere holder dere borte fra horet,

4:4  at enhver av dere vet å besitte sitt eget kar i helliggjørelse og pris,

4:5  ikke i lidenskap av begjær akkurat som også nasjonene som ikke kjenner gud;

4:6  at ikke noen går over og forstrekker seg mot broren sin i saken, fordi herren er hevner angående alle disse, slik vi også forutsa dere og vitnet gjennomgående.

4:7  For gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

4:8  Derfor han som tilsidesetter, tilsidesetter ikke et menneske, men gud, som også har gitt ånden sin den hellige til oss.

4:9  Og angående broderkjærligheten har dere ikke behov for meg å skrive til dere, for dere er dere selv lært av gud til å elske hverandre;

4:10  for dere gjør også dette mot alle brødrene i hele Makedonia. Og vi bønnfaller dere, brødre, å ha mere overflod,

4:11  og å være ærekjære i å holde stille og gjøre deres egne ting, og arbeide med deres egne hender, slik vi påbød dere,

4:12  for at dere kan vandre anstendig iblant dem utenfor, og å ha behov fra ingen.

4:13  Og jeg vil ikke at dere ikke skal forstå, brødre, angående de innsovnede, for at dere ikke skal være bedrøvet, slik også de resterende som ikke har håp.

4:14  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, på den måten skal også gud bringe de innsovnede gjennom Jesus med ham.

4:15  For dette sier vi dere ved et herrens ord, at vi de levende, som overlever til herrens komme, skal ikke i det hele tatt komme foran de innsovnede;

4:16  fordi herren selv, med et rop, med en erkebudbringers røst og med en guds trompet, skal komme ned fra himmel, og de døde i Salvede skal stå opp først;

4:17  deretter skal vi de levende som overlever, gripes sammen med dem i skyer til et møte med herren i luft, og så skal vi alltid være med herren.

4:18  Så trøst hverandre med disse ord.

Chapter 5

5:1  Og angående tidene og tidspunktene, brødre, har dere ikke behov at det skrives til dere;

5:2  for dere selv vet nøyaktig at herrens dag, som en tyv om natten, den kommer på den måten;

5:3  for når de sier, Fred og sikkerhet, da kommer over dem en uventet ødeleggelse, akkurat som veen over den gravide, og de skal ikke i det hele tatt flykte fra det.

5:4  Og dere, brødre, er ikke i mørke, slik at dagen skulle gripe dere som en tyv.

5:5  Dere er alle sønner av lys og sønner av dag; vi er ikke av natt heller ikke av mørke.

5:6  La oss da derfor ikke sove som også de resterende, men la oss våke og være edruelige.

5:7  For de som sover, de sover om natt, og de som drikker seg fulle, de blir drukken om natt;

5:8  og vi som er av dag, la oss være edruelige, ikledd tros og kjærlighets brystplate, og rednings håp som hjelm;

5:9  fordi gud satte oss ikke til vrede, men til rednings anskaffelse gjennom herren vår Jesus Salvede,

5:10  som har dødd for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

5:11  Trøst derfor hverandre, og bygg den ene den andre, slik dere også gjør.

5:12  Og vi spør dere, brødre, å kjenne de som arbeider hardt blant dere, og som leder dere i herren, og som advarer dere,

5:13  og å akte dem over mer overflødig i kjærlighet på grunn av gjerningen deres. Vær fredfulle blant dere selv.

5:14  Og vi formaner dere, brødre, advar de ufastsettelige, trøst de svake-sjelede, bistå de uten styrke, vær tålmodig mot alle.

5:15  Se til at ikke noen gir noen tilbake ondt for ondt; men forfølg alltid det gode både til hverandre og til alle.

5:16  Gled dere alltid.

5:17  Be uavbryterlig.

5:18  Gi takk i alt; for dette er guds vilje i Salvede Jesus med hensyn til dere.

5:19  Slukk ikke ånden.

5:20  Forakt ikke forutsigelser.

5:21  Test alle; hold fast på det vakre.

5:22  Hold dere borte fra alt ondskapsfullt utseende.

5:23  Og han selv, fredens gud, hellige dere helt igjennom; og må hele deres ånd og sjel og kropp holdes på uklanderlig vis til vår herres Jesu Salvedes komme.

5:24  Pålitelig er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

5:25  Brødre, be angående oss.

5:26  Hils alle brødrene med et hellig kyss.

5:27  Jeg besverger dere ved herren at brevet blir lest for alle de hellige brødre.

5:28  Vår herres Jesu Salvedes nåde være med dere. Amen