NorBroed - I Peter

Chapter 1

1:1  Peter (en klippe/en stein), Jesu (YHWH er redning) Salvedes utsending, til utvalgte utenlandske av spredningen ved Pontos (sjøen), Galatia (Galli (Gauls) sitt land), Kappadokia (distrikt av gode hester), Asia (strålende) og Bitynia (et voldsomt hastverk),

1:2  i henhold til gud faders forutviten, i ånds helliggjørelse, til lydighet og stenkelse med Jesu Salvedes blod; nåde til dere og fred bli økt.

1:3  Velsignet være gud og vår herre Jesu Salvedes far, som i henhold til sin store medlidenhet gjenfødte oss til et levende håp gjennom Jesu Salvedes oppstandelse fra døde,

1:4  til en arv ufordervelig og ubesmittet og uvisnelig, som har blitt holdt i himler for oss,

1:5  hvilke som blir bevoktet ved guds kraft gjennom tro, til redning forberedt til å avdekkes i siste tid;

1:6  i hvilket dere fryder dere, litt nå, hvis det bør være, idet dere gjøres bedrøvet i forskjellige prøvelser,

1:7  for at testingen av deres tro, mye mer kostbar enn gull som fullstendig ødelegges, og som blir testet gjennom ild, kan bli funnet til ros og pris og herlighet, ved Jesu Salvedes avdekking;

1:8  hvem, som dere ikke har sett, dere elsker, i hvem, som dere nå ikke ser, men som dere tror, dere fryder dere med usigelig og herliggjort glede,

1:9  idet dere mottar deres tros ende, sjelers redning.

1:10  Om hvilken redning søkte og undersøkte forutsiere etter, de som forutsa om den nåden til oss,

1:11  idet de gransket til hvilken eller hva slags tid Salvedes ånd, den i dem, forklarte, idet den vitnet på forhånd om Salvedes lidelser, og de herlighetene etter dem.

1:12  Til hvilke det ble avdekket at ikke seg selv, men oss tjente de med disse ting, som nå ble budbrakt til dere gjennom de som forkynte godt budskap for dere i hellig ånd utsendt fra himmel, inn i hvilke ting budbringere begjærer å kikke inn i.

1:13  Derfor, idet dere har bundet opp deres forståelses hofter, idet dere er edruelige, håp fullstendig på den nåden som føres til dere ved Jesu Salvedes avdekking.

1:14  Som lydighets barn, idet dere ikke skikker dere lik de tidligere begjærene i deres uvitenhet,

1:15  men i henhold til hellige han som kalte dere, bli også dere hellige i all oppførsel;

1:16  fordi det har blitt skrevet, Vær hellige, fordi jeg er hellig.

1:17  Og hvis dere påkaller far, som dømmer uten persons anseelse i henhold til enhvers gjerning, oppfør dere i frykt i deres utenlandske boligs tid;

1:18  idet dere har visst at ikke med fordervelige ting, sølv eller gull, ble dere løst ut fra den deres nytteløse oppførsel overlevert fra fedrene,

1:19  men med kostbart blod, som av et lam uten skavank og uflekket, av Salvedes;

1:20  som har blitt kjent på forhånd, virkelig, før verdens grunnleggelse, og synliggjort i siste tidene på grunn av dere,

1:21  de som tror på gud gjennom ham, som vekket opp ham fra døde, og som gav herlighet til ham, så at deres tro og håp kan være til gud.

1:22  Idet dere har gjort deres sjeler rene i sannhetens lydighet gjennom ånd til broderkjærlighet uten hykleri, elsk hverandre ivrig ut av et rent hjerte;

1:23  idet dere er blitt gjenfødt, ikke fra fordervelig sæd, men ufordervelig, gjennom et guds ord som lever og blir til eonen.

1:24  Fordi alt kjød er som gress, og all menneskers herlighet som en blomst av gress. Gresset visnet, og dets blomst falt av;

1:25  men herrens ord blir til eonen. Og dette er ordet som ble forkynt godt budskap til dere.

Chapter 2

2:1  Derfor, idet dere har lagt bort all ondskap og all svik og hykleri og misunnelse og all baktalelse,

2:2  som spedbarn som er født nå, lengt etter den logiske melk uten svik, for at dere kan vokse i den,

2:3  hvis dere smakte at herren er mild.

2:4  Mot hvem dere har kommet nær, en stein som lever, som ikke har blitt godkjent av mennesker, virkelig, men utvalgt av gud, prisverdig,

2:5  og dere selv blir bygd som levende steiner, et åndelig hus, et hellig presteembete, til å føre opp åndelige offer akseptable for gud gjennom Jesus Salvede.

2:6  Derfor omfattes det også i skriften, Se! jeg legger en ytterhjørne stein i Sion (et uttørket sted), utvalgt, prisverdig; og han som tror på ham kan ikke i det hele tatt bli gjort til skamme.

2:7  Derfor, prisen er til dere, dere som tror; men for de som er ulydige, en stein som byggerne ikke godkjente, denne ble til hjørnets hode,

2:8  og en anstøtsstein og anstøtsklippe; som anstøter ved ordet idet de er ulydige, til hvilket de også ble satt;

2:9  men dere en utvalgt sort, et kongelig presteembete, en hellig nasjon, et folk til anskaffelse, for at dere kan vise fram dydene av ham som kalte dere ut av mørke til hans underfulle lys;

2:10  dere som tidligere ikke var et folk, men nå er guds folk; som ikke hadde fått medlidenhet, men nå har fått medlidenhet.

2:11  Elskede, jeg bønnfaller dere som utlendinger og utenlandske, å holde dere borte fra de kjødelige begjær, som strider mot sjelen;

2:12  idet dere holder oppførselen deres blant nasjonene vakker, for at i hvilken de baktaler dere som de som gjør ondt, ut fra at de skuer ved de vakre gjerningene kan herliggjøre gud på en besøkelses dag.

2:13  Underordne dere derfor hver menneskelig skapelse, på grunn av herren; enten en konge, som er overordnet;

2:14  eller guvernører, som blir sendt på grunn av ham til hevn, virkelig, for de som gjør ondt, men ros for dem som gjør godt;

2:15  fordi på den måten er guds vilje, at idet dere gjør godt setter munnkurv på uforstandige menneskers uvitenhet;

2:16  som frie, og ikke har friheten som et overdekke for ondskapen, men som guds slaver.

2:17  Pris alle, elsk broderskapet, frykt gud, pris kongen.

2:18  Hustjenerne, bli underordnet herskerne i all frykt, ikke bare de gode og milde, men også de krokete.

2:19  For dette er nåde, hvis noen utstår bedrøvelser på grunn av samvittighet til gud, idet de lider urettferdig.

2:20  For hva slags berømthet er det, hvis dere skal holde ut idet dere synder og blir slått med knyttet neve? Men hvis dere skal holde ut idet dere gjør godt og lider, er dette nåde for gud.

2:21  For til dette kaltes dere, fordi også Salvede led for oss, idet han etterlot seg et eksempel til oss, for at dere skulle etterfølge sporene hans;

2:22  han som ikke gjorde synd, heller ikke fantes svik i munnen hans;

2:23  som idet han ble hånet ikke hånet tilbake, idet han led truet han ikke, men overgav seg til ham som dømmer rettferdig;

2:24  som selv førte opp syndene våre på kroppen sin på treet, for at idet vi ble borte fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hvems sår dere ble helbredet.

2:25  For dere var som sauer som blir ført vill, men ble vendt om nå til gjeteren og tilsynsmannen for deres sjeler.

Chapter 3

3:1  På liknende måte, kvinnene, bli underordnet de egne menn, for at også hvis noen er ulydige mot ordet, kan de vinnes gjennom kvinnenes oppførsel uten et ord,

3:2  idet de har skuet deres rene oppførsel i frykt;

3:3  hvems pryd skal ikke være utvendig fletting av hår, eller legge gull omkring, eller påkledning av klesplagg;

3:4  men hjertets hemmelige menneske, i det ufordervelige av det ydmyke og fredelige av ånd, som er meget kostbart framfor gud.

3:5  For på den måten prydet også tidligere de hellige kvinner seg, de som håpet på gud, idet de ble underordnet sine egne menn;

3:6  som Sara (fyrstinne) adlød Abraham (far til en (folke-) mengde), idet hun kalte ham herre, av hvem dere ble barn; idet dere gjør godt og ikke frykter noen skremsel.

3:7  Mennene på liknende måte, idet dere bor sammen i henhold til kunnskap, som med et mer styrkeløst kar, gir det kvinnelige pris, som også er medarvinger av nåde av liv, med hensyn til at bønnene deres ikke kuttes av.

3:8  Og det endelige, vær alle av samme sinn, medlidende, elsk som brødre, godt medfølende, vennligsinnet;

3:9  som ikke gir tilbake ondt for ondt, eller hån for hån; men som tvert om velsigner, da dere har visst at dere ble kalt til dette, for at dere skulle arve en velsignelse.

3:10  For den som vil elske liv, og se gode dager, skal stoppe tungen sin for ondt, og sine lepper skal det å ikke tale svik.

3:11  Han skal avvike fra ondt, og gjøre godt; søke fred og forfølge den.

3:12  Fordi herrens øyne er på rettferdige og hans ører til deres begjæring; men herrens ansikt er på de som gjør ondt.

3:13  Og hvem er han som skal gjøre dere ondt, hvis dere blir etterlignere av det gode?

3:14  Men hvis dere også skulle lide på grunn av rettferdighet, er dere velsignet. Men frykt ikke deres frykt, bli heller ikke opprørt;

3:15  men helliggjør herren gud i hjertene deres; og vær alltid forberedt til forsvar mot enhver som spør dere om regnskap angående håpet i dere, med ydmykhet og frykt;

3:16  idet dere har en god samvittighet, for at i hvilket de baktaler dere som slike som gjør ondt, kan bli gjort til skamme som anklager på falskt grunnlag deres gode oppførsel i Salvede.

3:17  For det er bedre å lide idet dere gjør godt, hvis guds vilje vil det, enn idet dere gjør ondt;

3:18  fordi også Salvede led én gang for synd, en rettferdig for urettferdige, for at han kunne lede oss til gud, da han hadde blitt drept, virkelig, i kjød, men gjort levende ved ånden,

3:19  i hvilken proklamerte han også da han hadde gått til de åndene i fengsel,

3:20  som tidligere var ulydig, da guds langmodighet én gang ventet i Noahs (hvile) dager, i fullstendig klargjøring av en ark, i hvilken få, det er åtte, sjeler ble reddet gjennom vann,

3:21  hvilket som et eksempel istedenfor også nå redder oss, dåp, ikke kjøds bortlegging av skitt, men samvittighets gode forespørsel til gud, gjennom Jesu Salvedes oppstandelse,

3:22  som er ved guds høyre, idet han har gått til himmel, idet budbringere og makter og krefter har blitt ham underordnet.

Chapter 4

4:1  Derfor, da Salvede har lidt for oss i kjød, væpne også dere med den samme hensikt; fordi den som har lidt i kjød, har stoppet med synd;

4:2  til å ikke lenger leve i menneskers begjær, men i guds vilje den resterende tiden i kjød.

4:3  For å ha virket fullstendig nasjonenes vilje, livsoppholdets tid som har gått forbi, er tilfredsstillende for oss, idet dere har gått i tøylesløshet, begjær, overskudd av vin, fyllefest, drikkelag og lovstridig idoldyrkelse;

4:4  i hvilket de blir virket fremmed, for at ikke dere løper sammen til den samme tøyleløshetens utstrømning, idet de blasfemerer;

4:5  hvilke skal gi fra seg regnskap til ham som har forberedt til å dømme levende og døde.

4:6  For til dette ble også godt budskap forkynt til døde, for at de kunne bli dømt, virkelig, i henhold til mennesker i kjød, men kunne leve i henhold til gud i ånd.

4:7  Men enden til alle ting har dratt seg nær; Ha derfor et sunt sinn og vær edruelige til bønnene;

4:8  og idet dere har før alle ting den ivrige kjærligheten til hverandre, fordi kjærligheten skal dekke en mengde av synder.

4:9  Vær gjestfrie mot hverandre uten knurring;

4:10  enhver slik han mottok en nådegave, idet dere tjener hverandre med den, som vakre husforvaltere av guds forskjellige nåde;

4:11  hvis noen taler, som guds ord; hvis noen tjener, som av hvilken kraft gud forsyner; for at gud kan herliggjøres i alle ting på grunn av Jesus Salvede, til hvem er herligheten og makten til eonenes eoner. Amen.

4:12  Elskede, la det ikke virke fremmed den brannen som skjer blant dere til prøvelse av dere, som noe fremmed hendte dere;

4:13  men i henhold til som dere deltar i Salvedes lidelser, gled dere, for at også dere kan glede dere idet dere fryder dere i hans herlighets avdekking.

4:14  Hvis dere skjelles ut i Salvedes navn, er dere velsignet; fordi herlighetens og guds ånd hviler over dere; i henhold til, virkelig, dem, blasfemeres han, men i henhold til dere, herliggjøres han.

4:15  For la ikke noen av dere lide som morder, eller tyv, eller som gjør ondt, eller som tilsynsmann over det som hører til en annen.

4:16  Men hvis som en tilhenger av den salvede, la ham ikke skamme seg, men herliggjøre gud i denne del.

4:17  Fordi det er tiden for begynnelsen av dommen fra guds hus, og hvis først fra oss, hva er enden til de som er ulydige mot guds gode budskap?

4:18  Og hvis den rettferdige reddes med vanskelighet, hvor skal den utilbedende og syndige vise seg?

4:19  Så at også de som lider i henhold til guds vilje, la dem legge frem sjelene sine, som til en pålitelig skaper, med å gjøre det gode.

Chapter 5

5:1  Eldre som er blant dere formaner jeg, som er en medeldre, og vitne til den Salvedes lidelser, og deltakeren av herligheten som er i ferd med å avdekkes,

5:2  gjet guds flokk blant dere, idet dere ikke fører tilsyn av nødvendighet, men frivillig; heller ikke for ussel vinnings skyld, men med villighet;

5:3  heller ikke som de som har herredømme over loddene, men idet dere blir eksempler for flokken.

5:4  Og da overhyrden synliggjøres, skal dere motta herlighetens uvisnelige krans.

5:5  På liknende måte, dere yngre, underordne dere eldre; ikle dere ydmykelsen av sinn idet dere alle blir underordnet hverandre; fordi gud fastsetter seg imot stolte, men ydmyke gir han nåde.

5:6  Ydmyk dere derfor under guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere til riktig tid,

5:7  idet dere har kastet all deres bekymring på ham, fordi han bryr seg om dere.

5:8  Vær edruelige, våk, fordi motstanderen deres, anklageren, som en brølende løve, går, idet han søker hvem han kan oppsluke;

5:9  stå imot ham faste i troen, idet dere har visst at de samme lidelsene til deres broderskap i verden blir fullendt.

5:10  Og all nådes gud, som kalte dere til hans eoniane herlighet i Salvede Jesus, idet dere har lidt litt, skal han selv fullstendig fullføre dere, etablere, styrke, fundamentere;

5:11  til ham er herligheten og makten til eonenes eoner. Amen.

5:12  Gjennom Silvanus (som elsker skogen), den pålitelige bror, som jeg tilregner ham, skrev jeg til dere gjennom få ord, idet jeg formante og bevitnet denne guds nåde å være sann, i hvilken dere har stått.

5:13  Den medutvalgte i Babylon (forvirring) hilser dere, og Markus (et forsvar) sønnen min.

5:14  Hils hverandre med et kjærlighets kyss. Fred til dere alle som er i Salvede Jesus. Amen.