FarHezareNoh - I Peter

Chapter 1

1:1  از پِطرُس، رسول عیسی مسیح، به غریبان پراکنده در پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه؛

1:2  به آنان که بنا بر پیشدانی خدای پدر، به‌‌واسطة عمل تقدیس‌کنندة روح، و برای اطاعت از عیسی مسیح و پاشیده شدن خونش بر ایشان، برگزیده شده‌اند: فیض و آرامش بفزونی بر شما باد.

1:3  سپاس بر خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که از رحمت عظیم خود، ما را به‌‌واسطة رستاخیز عیسی مسیح از مردگان، تولدی تازه بخشید، برای امیدی زنده

1:4  و میراثی فسادناپذیر و بی‌آلایش و ناپژمردنی که برای شما در آسمان نگاه داشته شده است؛

1:5  و شما نیز به قدرت خدا و به‌‌واسطة ایمان، محفوظ هستید برای نجاتی که از هم‌اکنون آماده شده است تا در زمان آخر به‌‌ظهور رسد؛

1:6  و در این بسیار شادمانید، هر‌‌چند اکنون کوتاه زمانی بنا به ضرورت در آزمایشهای گوناگون غمگین شده‌اید،

1:7  تا اصالت ایمانتان در بوتة آزمایش به‌‌ثبوت رسد و به هنگام ظهور عیسی مسیح به تمجید و تجلیل و اکرام بینجامد، همان ایمان که بس گرانبهاتر از طلاست که هر‌‌چند فانی است، به‌‌وسیلة آتش آزموده می‌شود.

1:8  شما گرچه او را ندیده‌اید، دوستش می‌دارید؛ و گرچه اکنون او را نمی‌بینید، به وی ایمان دارید و از شادمانی وصف‌ناپذیر و پرجلال آکنده‌اید،

1:9  زیرا غایت ایمان خویش یعنی نجات جانهایتان را می‌یابید.

1:10  دربارة همین نجات، پیامبران بدقّت کَند‌‌و‌‌کاو می‌کردند، پیامبرانی که از فیض مقرر برای شما سخن می‌گفتند.

1:11  آنان می‌کوشیدند دریابند هنگامی که روح مسیح در ایشان، از پیش بر رنجهای مسیح و جلالِ پس از آن شهادت می‌داد، به چه شخص و کدامین زمان اشاره داشت.

1:12  بر ایشان آشکار شد که نه خویشتن بلکه شما را خدمت می‌کردند، آنگاه که از اموری سخن می‌گفتند که اکنون درباره‌اش از مبشران انجیل می‌شنوید، از آنان که به‌‌واسطة روح‌القدس که از آسمان فرستاده شده، شما را بشارت می‌دهند. حتی فرشتگان نیز مشتاق نظر کردن در این امورند.

1:13  پس اندیشة خود را آماده عمل ساخته، با خویشتنداری امید خود را یکسره بر فیضی بنهید که عیسی مسیح به هنگام ظهور خود به شما خواهد بخشید.

1:14  چون فرزندانی مطیع، دیگر مگذارید امیال دوران جهالت به زندگیتان شکل دهد.

1:15  بلکه همچون آن قدّوس که شما را فرا‌‌خوانده است، شما نیز در همة رفتار خویش مقدّس باشید؛

1:16  چرا که نوشته شده است: «مقدّس باشید، زیرا که من قدّوسم.»

1:17  اگر او را که بر عمل هر کس بی‌غرض داوری می‌کند پدر می‌خوانید، پس دوران غربت خویش را با ترسی آمیخته با احترام بگذرانید،

1:18  زیرا می‌دانید از شیوة زندگی باطلی که از پدرانتان به ارث برده بودید، بازخرید شده‌اید، نه به چیزهای فانی چون سیم و زر،

1:19  بلکه به خون گرانبهای مسیح، آن برة بی‌عیب و بی‌نقص،

1:20  که پیش از آفرینش جهان مقدّر گشت، امّا در این زمانهای آخر برای شما ظهور کرد.

1:21  شما به‌‌واسطة او به خدا ایمان آورده‌اید، به خدایی که او را از مردگان برخیزانید و جلال بخشید، بدان‌‌سان که ایمان و امیدتان بر خداست.

1:22  حال که با اطاعت از حقیقت، جانهای خویش را طاهر ساخته‌اید تا به برادرانتان محبتی بی‌ریا داشته باشید، بر شماست که یکدیگر را از صمیم دل بشدت محبت کنید.

1:23  زیرا تولد تازه یافته‌اید، نه از تخم فانی بلکه تخم غیرفانی، یعنی کلام خدا که زنده و باقی است.

1:24  زیرا، «آدمی جملگی چون علف است و جلالش یکسره به‌‌سان گل صحرا؛ علف خشک گردد و گلها بریزند،

1:25  امّا کلام خداوند جاودان مانَد.» و این است آن کلام که به شما بشارت داده شد.

Chapter 2

2:1  پس هر نوع کینه، و هر گونه مکر و ریا و حسد، و هر قسم بدگویی را از خود برانید

2:2  و همچون نوزادگان، مشتاق شیر خالصِ روحانی باشید تا به مدد آن در نجات خود نمو کنید،

2:3  حال که چشیده‌اید خداوند مهربان است.

2:4  با نزدیک شدن به او، یعنی به آن سنگ زنده که آدمیان رد کرده‌اند، امّا نزد خدا برگزیده و گرانبهاست،

2:5  شما نیز چون سنگهای زنده به‌‌صورت عمارتی روحانی بنا می‌شوید تا کاهنانی مقدّس باشید و به‌‌واسطة عیسی مسیح، قربانیهای روحانی مقبول خدا را بگذرانید.

2:6  زیرا در کتب مقدّس آمده است که: «هان در صهیون سنگی می‌نهم، سنگ زیربنایی برگزیده و گرانبها؛ آن که بر او توکل کند سرافکنده نگردد.»

2:7  این سنگ برای شما که ایمان آورده‌اید، گرانبهاست؛ امّا آنان را که ایمان نیاورده‌اند، «همان سنگی که معماران رد کردند سنگ اصلی بنا شده است،»

2:8  و نیز، «سنگی که سبب لغزش شود، و صخره‌ای که موجب سقوط گردد.» اینان می‌لغزند چون کلام را فرمان نمی‌برند، که این بر ایشان مقدّر گشته است.

2:9  امّا شما ملتی برگزیده و کاهنانی هستید که پادشاهند؛ شما امّتی مقدّس و قومی متعلق به خدایید، تا فضایل او را اعلام کنید که شما را از تاریکی به نور حیرت‌انگیز خود فرا‌‌خوانده است.

2:10  پیش از این قومی نبودید، امّا اکنون قوم خدایید؛ زمانی از رحمت محروم بودید، امّا اکنون رحمت یافته‌اید.

2:11  ای عزیزان، از شما تمنا دارم چون کسانی که در این جهان بیگانه و غریبند، از امیال نفسانی که با روح شما در ستیزند، بپرهیزید.

2:12  کردارتان در میان بی‌ایمانان چنان پسندیده باشد که هر‌‌چند شما را به بدکاری متهم کنند، با مشاهدة اعمال نیکتان، خدا را در روزی که به دیدار ما می‌آید، تمجید نمایند.

2:13  به‌‌خاطر خداوند، تسلیم هر منصبی باشید که در میان انسانها مقرر گشته است، خواه پادشاه که مافوق همه است،

2:14  و خواه والیان، که مأمور اویند تا بدکاران را کیفر دهند و نیکوکاران را تحسین کنند.

2:15  زیرا خواست خدا این است که با کردار نیک خود، جهالت مردم نادان را خاموش سازید.

2:16  همچون آزادگان زندگی کنید، امّا آزادی خود را پوششی برای شرارت مسازید، بلکه چون بندگان خدا زندگی کنید.

2:17  همگان را حرمت بدارید، برادران را محبت کنید، از خدا بترسید و به پادشاه احترام بگذارید.

2:18  ای غلامان، اربابان خود را با کمال احترام فرمان برید، تنها نه نیکان و مهربانان را، بلکه کج‌خُلقان را نیز.

2:19  زیرا هر‌‌گاه کسی از آن‌‌رو که چشم بر خدا دارد، چون به ناحق رنج کشد، دردها را بر خود هموار سازد، شایان تقدیر است.

2:20  امّا اگر به‌‌سبب کار خلاف تنبیه شوید و تحمل کنید، چه جای فخر است؟ حال آنکه اگر نیکویی کنید و در عوض رنج بینید و تحمل کنید، نزد خدا پسندیده است.

2:21  چه، برای همین فرا‌‌خوانده شده‌اید، زیرا مسیح برای شما رنج کشید و سرمشقی گذاشت تا بر آثار قدمهای وی پا نهید.

2:22  «او هیچ گناه نکرد، و فریبی بر زبانش یافت نشد.»

2:23  چون دشنامش دادند، دشنام پس نداد؛ و آنگاه که رنج کشید، تهدید نکرد، بلکه خود را به‌‌دست داور عادل سپرد.

2:24  او گناهان ما را در بدن خویش بر دار حمل کرد، تا برای گناهان بمیریم و برای پارسایی زیست کنیم، همان که به زخمهایش شفا یافته‌اید.

2:25  زیرا همچون گوسفندانی گم‌گشته از راه بودید، امّا اکنون به‌‌سوی شبان و ناظر جانهایتان بازگشته‌اید.

Chapter 3

3:1  به همین‌‌سان، شما ای زنان، تسلیم شوهران خود باشید تا چنانچه از ایشان برخی به کلام ایمان نداشته باشند، بی‌آنکه سخنی بر زبان آورید، در اثر رفتار شما جذب شوند،

3:2  زیرا زندگی پاک و خداترسانة شما را مشاهده خواهند کرد.

3:3  زیبایی شما نه در آرایش ظاهری، همچون گیسوان بافته و جواهرات و جامه‌های فاخر،

3:4  بلکه در آن انسان باطنی باشد که آراسته به زیباییِ ناپژمردنیِ روحی ملایم و آرام است، که در نظر خدا بس گرانبهاست.

3:5  زیرا زنان مقدّسِ اعصار گذشته که بر خدا امید داشتند، خود را بدین‌‌گونه می‌آراستند. آنان تسلیم شوهران خود بودند،

3:6  چنانکه سارا مطیع ابراهیم بود و او را سرور خود می‌خواند. شما نیز اگر نیک‌کردار باشید و هیچ ترس به دل راه ندهید، فرزندان او خواهید بود.

3:7  به همین‌‌سان، شما نیز ای شوهران، در زندگی با همسرانتان با ملاحظه باشید و با آنان چون جنس ظریفتر با احترام رفتار کنید، چرا که همپای شما وارث هدیة سخاوتمندانة حیاتند، مبادا دعاهایتان مستجاب نشود.

3:8  باری، همه یکدل و همدرد و برادر‌‌دوست و دلسوز و فروتن باشید.

3:9  بدی را با بدی و دشنام را با دشنام پاسخ مگویید، بلکه در مقابل، برکت بطلبید، زیرا برای همین فرا‌‌خوانده شده‌اید تا وارث برکت شوید.

3:10  زیرا، «هر که دوستدار حیات است و طالب دیدن روزهای خوش، باید که زبان از بدی باز‌‌دارد و دهان از فریب فرو‌‌بندد.

3:11  باید از بدی روی بتابد و نیکویی پیشه کند؛ و در پی صلح باشد و آرام بجوید.

3:12  زانرو که چشمان خداوند بر پارسایان است و گوش وی به‌‌سوی دعای ایشان، امّا روی خداوند به‌‌ضد بدکاران است.»

3:13  اگر برای نیکویی کردن غیورید، کیست که به شما ضرر رساند؟

3:14  امّا حتی اگر در راه حق رنج دیدید، خوشا‌‌به‌‌حالتان! «از آنچه آنان پروا دارند، شما پروا نداشته باشید و مضطرب مشوید.»

3:15  بلکه در دل خویش مسیح را در مقام خداوند برافرازید و همواره آماده باشید تا هر کس دلیل امیدی را که در شماست بپرسد، او را پاسخ گویید،

3:16  امّا به‌‌نرمی و با احترام. وجدانتان را پاک نگاه دارید تا کسانی که رفتار نیک شما را در مسیح بد می‌گویند، از گفتار خویش شرمسار شوند.

3:17  چه اگر خواست خداست که رنج ببرید، بهتر است برای نیکوکاری باشد تا به‌‌سبب بدکرداری.

3:18  زیرا مسیح نیز یک بار برای گناهان رنج کشید، پارسایی برای بدکاران، تا شما را نزد خدا بیاورد. او در عرصة جسم کشته شد، امّا در عرصة روح، زنده گشت

3:19  و در همان منزلت رفت و این را به ارواحی که در قرارگاه خود به‌‌سر می‌بردند اعلام کرد،

3:20  همان ارواحی که در ایام گذشته نافرمانی کرده بودند، آنگاه که خدا در روزگار نوح که کشتی ساخته می‌شد، با شکیبایی انتظار می‌کشید. در آن کشتی تنها شماری اندک، یعنی هشت تن، به‌‌واسطة آب نجات یافتند.

3:21  و آن آب نمونة تعمیدی است که اکنون نیز شما را نجات می‌بخشد، تعمیدی که نه زدودن آلودگی تن، بلکه تعهدِ وجدانیْ پاک است به خدا. این تعمید به‌‌واسطة رستاخیز عیسی مسیح شما را نجات می‌بخشد،

3:22  همان که به آسمان رفت و اینک به‌‌دست راست خداست و فرشتگان و ریاستها و قدرتها مطیعش گشته‌اند.

Chapter 4

4:1  پس چون مسیح در عرصة جسم رنج کشید، شما نیز به همین عزم مسلّح شوید، زیرا آن‌‌کس را که در عرصة جسم رنج کشیده، دیگر با گناه کاری نیست.

4:2  در نتیجه باقی عمر را در جسم، نه در خدمت امیال پلید بشری، بلکه در راه انجام اراده خدا می‌گذراند.

4:3  چرا که در گذشته به‌‌قدر کافی عمر خویش را در به عمل آوردن آنچه اقوام خدانشناس دوست می‌دارند، صرف کرده و روزگار به هرزگی و شهوت‌رانی و میخوارگی و عیش و نوش و بت‌پرستیِ نفرت‌انگیز گذرانده‌اید.

4:4  از همین‌‌رو، اکنون که در این بی‌بندوباری‌های مفرط با ایشان شریک نمی‌شوید، حیرانند و دشنامتان می‌دهند.

4:5  امّا به او که آماده است تا بر زندگان و مردگان داوری کند، حساب پس خواهند داد.

4:6  از همین‌‌روست که حتی به آنان که اکنون مرده‌اند، بشارت داده شد تا هر‌‌چند در عرصة جسم نزد آدمیان محکوم شدند، امّا در عرصة روح نزد خدا زیست کنند.

4:7  پایان همه چیز نزدیک است؛ پس جدّی و در دعا منضبط باشید.

4:8  مهمتر از همه، یکدیگر را بشدت محبت کنید، زیرا محبت، انبوه گناهان را می‌پوشاند.

4:9  یکدیگر را بدون شِکوِه و شکایت میهمانی کنید.

4:10  همچون کارگزاران امین بر فیض گوناگون خدا، یکدیگر را با هر عطایی که یافته‌اید خدمت کنید.

4:11  اگر کسی سخن می‌گوید، همچون سخنگوی خدا بگوید؛ و اگر کسی خدمت می‌کند، با قدرتی که خدا می‌بخشد خدمت کند، تا در همه چیز، خدا به‌‌واسطة عیسی مسیح تمجید شود. جلال و توانایی تا ابد بر او باد. آمین.

4:12  ای عزیزان، از این آتشی که برای آزمودن شما در میانتان بر‌‌پاست، در شگفت مباشید، که گویی چیزی غریب بر شما گذشته است.

4:13  بلکه شاد باشید از اینکه در رنجهای مسیح سهیم می‌شوید، تا به هنگام ظهور جلال او بغایت شادمان گردید.

4:14  اگر به‌‌خاطر نام مسیح شما را ناسزا گویند، خوشا‌‌به‌‌حالتان، زیرا روح جلال که روح خداست بر شما آرام می‌گیرد.

4:15  اگر رنج می‌برید، مباد که به‌‌سبب قتل، دزدی، شرارت یا حتی فضولی در کار دیگران باشد.

4:16  امّا اگر از آن سبب رنج می‌برید که مسیحی هستید، شرمسار مباشید، بلکه خدا را تمجید نمایید که این نام را بر خود دارید.

4:17  زیرا زمان آن رسیده که داوری از خانة خدا آغاز شود؛ و اگر آغاز آن از ماست، پس سرانجامِ آنان که انجیل خدا را اطاعت نمی‌کنند، چه خواهد بود؟

4:18  و «اگر پارسا بدشواری نجات یابد، خدانشناسان و گناهکاران چه خواهند کرد؟»

4:19  پس کسانی که به خواست خدا رنج می‌کشند، باید که جانهای خویش را به «خالق امین» بسپارند و به نیکوکاری ادامه دهند.

Chapter 5

5:1  من که خود از مشایخ هستم و شاهد بر رنجهای مسیح و شریکِ جلالی که آشکار خواهد شد، مشایخ را در میان شما پند می‌دهم:

5:2  گلة خدا را که به‌‌دست شما سپرده شده است شبانی و نظارت کنید، امّا نه به‌‌اجبار بلکه با میل و رغبت، آن‌‌گونه که خدا می‌خواهد؛ و نه برای منافع نامشروع بلکه با عشق و علاقه.

5:3  نه آنکه بر کسانی که به‌‌دست شما سپرده شده‌اند سروری کنید، بلکه برای گله نمونه باشید،

5:4  تا چون شبان اعظم ظهور کند، تاج جلال غیرفانی را دریافت کنید.

5:5  ای جوانان، شما نیز تسلیم مشایخ باشید. همگی در رفتارتان با یکدیگر فروتنی را بر کمر بندید، زیرا، «خدا در برابر متکبران می‌ایستد، امّا فروتنان را فیض می‌بخشد.»

5:6  پس خویشتن را زیر دست نیرومند خدا فروتن سازید تا در زمان مناسب سرافرازتان سازد.

5:7  همة نگرانیهای خود را به او بسپارید زیرا او به فکر شما هست.

5:8  خویشتندار و مراقب باشید، زیرا دشمن شما ابلیس همچون شیری غرّان در گردش است و کسی را می‌جوید تا ببلعد.

5:9  پس در ایمان راسخ باشید و در برابر او بایستید، زیرا آگاهید که برادران شما در دنیا با همین رنجها روبه‌رویند.

5:10  پس از اندک زمانی رنج و زحمت، خدای همة فیضها که شما را به جلال ابدی خود در مسیح فرا‌‌خوانده است، خودْ شما را احیا و استوار و نیرومند و پایدار خواهد ساخت.

5:11  او را تا ابد توانایی باد. آمین.

5:12  به کمک سیلاس که او را برادری امین می‌دانم، این چند خط را به اختصار به شما نوشتم تا تشویقتان کنم و شهادت دهم که همین است فیض حقیقی خدا. در آن استوار بمانید.

5:13  خواهر برگزیده با شما که در بابِل است، و پسر من مَرقُس، به شما درود می‌فرستند.

5:14  یکدیگر را به بوسة محبت‌آمیز سلام گویید. بر همة شما که در مسیح هستید، آرامش باد.