Swahili - Luke - 1

1:1  Mheshimiwa Theofilo: Watu wengi wamejitahidi kuandika juu ya mambo yale yaliyotendeka kati yetu.

1:2  Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.

1:3  Inafaa nami pia, Mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,

1:4  ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.

1:5  Wakati Herode alipokuwa mfalme wa Yudea, kulikuwa na kuhani mmoja jina lake Zakaria, wa kikundi cha Abia. Mke wake alikuwa anaitwa Elisabeti, naye alikuwa wa ukoo wa kuhani Aroni.

1:6  Wote wawili walikuwa wanyofu mbele ya Mungu, wakiishi kwa kufuata amri na maagizo yote ya Bwana bila lawama.

1:7  Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.

1:8  Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,

1:9  Zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.

1:10  Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.

1:11  Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.

1:12  Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

1:13  Lakini malaika akamwambia, "Zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane.

1:14  Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.

1:15  Atakuwa mkuu mbele ya Bwana. Hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake.

1:16  Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.

1:17  Atamtangulia Bwana akiongozwa na nguvu na roho kama Eliya. Atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie Bwana watu wake."

1:18  Zakariya akamwambia huyo malaika, "Ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? Mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu."

1:19  Malaika akamjibu, "Mimi ni Gabrieli, nisimamaye mbele ya Mungu, na nimetumwa niseme nawe, nikuletee hii habari njema.

1:20  Sikiliza, utakuwa bubu kwa sababu huyasadiki haya maneno yatakayotimia kwa wakati wake. Hutaweza kusema mpaka hayo niliyokuambia yatakapotimia."

1:21  Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.

1:22  Alipotoka nje, hakuweza kusema nao. Ikawa dhahiri kwao kwamba alikuwa ameona maono Hekaluni. Lakini akawa anawapa ishara kwa mikono, akabaki bubu.

1:23  Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.

1:24  Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:

1:25  "Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu."

1:26  Mnamo mwezi wa sita, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu aende kwenye mji uitwao Nazareti huko Galilaya,

1:27  kwa msichana mmoja aitwaye Maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake Yosefu, wa ukoo wa Daudi.

1:28  Malaika akamwendea, akamwambia, "Salamu Maria! Umejaliwa neema nyingi! Bwana yu pamoja nawe."

1:29  Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?

1:30  Malaika akamwambia, "Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.

1:31  Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina Yesu.

1:32  Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.

1:33  Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho."

1:34  Maria akamjibu, "Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"

1:35  Malaika akamjibu, "Roho Mtakatifu atakushukia, na uwezo wake Mungu Mkuu utakujia kama kivuli; kwa sababu hiyo, mtoto atakayezaliwa ataitwa Mtakatifu, Mwana wa Mungu.

1:36  Ujue pia kwamba hata Elisabeti, jamaa yako, naye amepata mimba ingawa ni mzee, na sasa ni mwezi wa sita kwake yeye ambaye watu walimfahamu kuwa tasa.

1:37  Kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa Mungu."

1:38  Maria akasema, "Mimi ni mtumishi wa Bwana, nitendewe kama ulivyosema." Kisha yule malaika akaenda zake.

1:39  Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.

1:40  Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.

1:41  Mara tu Elisabeti aliposikia sauti ya Maria, mtoto mchanga tumboni mwake Elisabeti akaruka. Naye Elisabeti akajazwa Roho Mtakatifiu,

1:42  akasema kwa sauti kubwa, "Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.

1:43  Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?

1:44  Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

1:45  Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia."

1:46  Naye Maria akasema,

1:47  "Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.

1:48  Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.

1:49  Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.

1:50  Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.

1:51  Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;

1:52  amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.

1:53  Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.

1:54  Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.

1:55  Kama alivyowaahidia wazee wetu Abrahamu na wazawa wake hata milele."

1:56  Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.

1:57  Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.

1:58  Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.

1:59  Halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, Zakariya.

1:60  Lakini mama yake akasema, "La, sivyo, bali ataitwa Yohane."

1:61  Wakamwambia, "Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"

1:62  Basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.

1:63  Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: "Yohane ndilo jina lake." Wote wakastaajabu.

1:64  Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.

1:65  Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.

1:66  Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: "Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?" Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye.

1:67  Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:

1:68  "Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.

1:69  Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.

1:70  Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,

1:71  kwamba atatuokoa mikononi mwa adui zetu na kutoka mikononi mwa wote wanaotuchukia.

1:72  Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

1:73  Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi

1:74  tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,

1:75  kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.

1:76  Nawe mwanangu, utaitwa, nabii wa Mungu Mkuu, utamtangulia Bwana kumtayarishia njia yake;

1:77  kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.

1:78  Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,

1:79  na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani."

1:80  Mtoto akakua, akapata nguvu rohoni. Alikaa jangwani mpaka alipojionyesha rasmi kwa watu wa Israeli.