FarHezareNoh - Colossians

Chapter 1

1:1  از پولُس که به‌‌خواست خدا، رسول مسیحْ عیسی است، و از برادرمان، تیموتائوس،

1:2  به مقدّسان و برادران وفادار در مسیح که در شهر کولُسی هستند: فیض و آرامش از سوی خدا، پدر ما، بر شما باد.

1:3  ما همواره به‌‌هنگام دعا برای شما، خدا، پدر خداوندمان عیسی مسیح را شکر می‌گزاریم،

1:4  زیرا وصف ایمان شما به مسیحْ عیسی و محبتی را که به همة مقدّسان دارید، شنیده‌ایم.

1:5  اینها از امیدی سرچشمه می‌گیرد که در آسمان برای شما محفوظ است و پیشتر درباره‌اش از پیام حقیقت یعنی انجیل شنیده‌اید،

1:6  انجیلی که به شما رسیده است و در سرتاسر جهان ثمر می‌دهد و رشد می‌کند، همان‌‌گونه که در میان شما نیز، از روزی که آن را شنیدید و فیض خدا را به معنای واقعی درک کردید، عمل کرده است.

1:7  شما آن را از همکار عزیز ما، اِپافْراس آموختید که خادم وفادار مسیح به نیابت از ماست.

1:8  او ما را از محبت شما که در روح است، آگاه ساخت.

1:9  از همین‌‌رو، از روزی که این را شنیدیم، از دعا کردن برای شما باز‌‌نایستاده‌ایم، بلکه پیوسته از خدا می‌خواهیم که با عطای هر‌‌گونه حکمت و فهمی که از روح است، شما را از شناخت اراده خود آکنده سازد.

1:10  ما چنین دعا می‌کنیم تا رفتار شما شایستة خداوند باشد، و بتوانید او را از هر جهت خشنود سازید: یعنی در هرکار نیک ثمر آورید و در شناخت خدا رشد کنید

1:11  و با همة نیرویی که از قدرت پرجلال او سرچشمه می‌گیرد، از هرحیث نیرومند شوید تا صبر و تحمل بسیار داشته باشید؛ و نیز تا شادمانه

1:12  پدر را شکر گویید که شما را شایستة سهیم شدن در میراث مقدّسان در قلمرو نور گردانیده است.

1:13  زیرا ما را از قدرت تاریکی رهانیده و به پادشاهی پسر عزیزش منتقل ساخته است،

1:14  که در او بازخرید شده‌ایم، یعنی از آمرزش گناهان برخورداریم.

1:15  او صورت خدای نادیده است و فرزند ارشد بر تمامی آفرینش،

1:16  زیرا همهچیز به‌‌واسطة او آفریده شد: آنچه در آسمان و آنچه بر زمین است، دیدنیها و نادیدنیها، تختها و فرمانرواییها، ریاستها و قدرتها؛ همة موجودات به‌‌واسطة او و برای او آفریده شدند.

1:17  او پیش از همهچیز وجود داشته، و همهچیز در او قوام دارد.

1:18  او بدن، یعنی کلیسا، را سَر است. او سرآغاز و نخستزاده از میان مردگان است، تا در همهچیزْ برتری از آن او باشد.

1:19  زیرا خشنودی خدا در این بود که با همة کمال خود در او ساکن شود،

1:20  و به‌‌واسطة او همهچیز را، چه در آسمان و چه بر زمین، با خود آشتی دهد، به‌‌وسیلة صلحی که با ریخته شدن خون وی بر صلیب پدید آورد.

1:21  شما نیز زمانی بیگانه با خدا، و در افکار خویش دشمن او بودید، و این در اعمال شریرانه شما پدیدار می‌گشت.

1:22  امّا اکنون او شما را به‌‌واسطة بدن بشری مسیح و از طریق مرگ او آشتی داده است، تا شما را مقدّس و بی‌عیب و بَری از هر ملامت به‌‌حضور خود بیاورد،

1:23  به‌‌شرطی که در ایمان خود استوار بمانید و امید انجیل را از دست ندهید، همان انجیل که شنیدید و به تمامی خلقت زیر آسمان موعظه شده است، و من، پولُس، خادم آن گشته‌ام.

1:24  اکنون از رنجهایی که به‌‌خاطر شما کشیدم شادمانم و هر کاستی رنجهای مسیح را در بدن خود جبران می‌کنم، به‌‌خاطر بدن او که کلیساست.

1:25  من بنابر مأموریتی که خدا به من سپرد، خادم کلیسا گشتم، تا کلام خدا را به‌کمال به شما بیان کنم،

1:26  یعنی آن راز را که طی اعصار و نسلهای متمادی پنهان نگاه داشته شده بود، امّا اکنون بر مقدّسان آشکار شده است.

1:27  خدا چنین اراده فرمود که بر ایشان آشکار سازد که این راز از چه جلال عظیمی در میان غیریهودیان برخوردار است، رازی که همانا مسیح در شماست، که امید جلال است.

1:28  ما او را وعظ می‌کنیم، و هرکس را با کمال حکمت پند می‌دهیم و می‌آموزیم، تا همه را کامل در مسیح حاضر سازیم.

1:29  از این‌‌روست که زحمت می‌کشم و با نیروی او که در من نیرومندانه عمل می‌کند، به مجاهده مشغولم.

Chapter 2

2:1  پس می‌خواهم بدانید که به‌‌خاطر شما و کسانی که در لائودیکیه هستند، و برای همة آنان که روی مرا ندیده‌اند، چه مجاهده‌ای دارم،

2:2  تا دلگرم شده، در محبت متحد گردند، و از همة غنای فهم و درکی کامل برخوردار گشته، راز خدا یعنی مسیح را بشناسند،

2:3  که در او همة گنجهای حکمت و معرفت نهفته است.

2:4  این را می‌گویم تا هیچ‌کس شما را با استدلالهای فریبنده گمراه نسازد.

2:5  زیرا هر‌‌چند در جسم از شما دورم، لیکن در روح با شما هستم و از مشاهدة نظم و ایمان پایدارتان به مسیح شادمانم.

2:6  پس همان‌‌گونه که مسیحْ عیسای خداوند را پذیرفتید، در او سلوک کنید:

2:7  در او ریشه گیرید و بنا شوید، و همان‌‌گونه که تعلیم یافتید، در ایمان استوار شده، لبریز از شکرگزاری باشید.

2:8  بهوش باشید که کسی شما را با فلسفه‌ای پوچ و فریبنده اسیر نسازد، فلسفه‌ای که نهبر مسیح بلکه بر سنّت آدمیان و اصول ابتدایی این دنیا استوار است.

2:9  زیرا الوهیت با همة کمالش به‌‌صورت جسمانی در مسیح ساکن است،

2:10  و شما در او، که همة ریاستها و قدرتها را سَر است، از کمال برخوردار گشته‌اید.

2:11  و در او ختنه نیز شده‌اید، به ختنه‌ای که با دست انجام نشده است. این ختنه همانا از تن به‌‌در آوردن شخصیت نفسانی است در ختنة مسیح.

2:12  و در تعمید، با او مدفون گشتید و با ایمان به قدرت خدا که مسیح را از مردگان برخیزانید، با او زنده شدید.

2:13  آن زمان که در گناهان و حالت ختنه‌ناشدة نفْس خود مرده بودید، خدا شما را با مسیح زنده کرد. او همة گناهان ما را آمرزید

2:14  و آن سند دیون را که به‌‌موجب قوانین بر‌‌ضد ما نوشته شده و علیه ما قد علم کرده بود، باطل کرد و بر صلیب میخکوبش کرده، از میان برداشت.

2:15  و ریاستها و قدرتها را خلع سلاح کرده، در نظر همگان رسوا ساخت و به‌‌وسیلة صلیب بر آنها پیروز شد.

2:16  پس مگذارید کسی در خصوص آنچه می‌خورید و می‌آشامید، یا در خصوص نگاه داشتن اعیاد و ماه نو و روز شَبّات، محکومتان کند.

2:17  اینها تنها سایة امور آینده بود، امّا اصل آنها در مسیح یافت می‌شود.

2:18  مگذارید کسی که دل به خوار کردن خویشتن و عبادت فرشتگان مشغول داشته است، شما را مردود گرداند. چنین کسی شیفتة اموری است که در رؤیاهایش دیده است، و افکار نفسانی‌اش او را با خیالهای پوچ مغرور ساخته است.

2:19  او پیوندش را با سَر از دست داده است؛ حال آنکه تمام بدن، در حالی که به‌‌وسیلة مفاصل و بندها نگاه داشته می‌شود و به هم متصل می‌گردد، به مدد سر رشد می‌کند، با رشدی که از خدا سرچشمه می‌گیرد.

2:20  پس حال که با مسیح نسبت به اصول ابتدایی این دنیا مرده‌اید، چرا همچون کسانی که گویی هنوز به دنیا تعلق دارند، تن به قواعد آن می‌دهید، قواعدی که می‌گوید:

2:21  «این را لمس مکن! به آن لب نزن و بر آن دست مگذار!»؟

2:22  اینها همه مربوط به چیزهایی است که با مصرف از بین می‌رود، و بر احکام و تعالیم بشری بنا شده است.

2:23  و هر‌‌چند به‌‌سبب دربر داشتن عبادت داوطلبانه و خوار کردن خویشتن و ریاضت بدنی، ظاهری حکیمانه دارد، امّا فاقد هر‌‌گونه ارزشی برای مهار تمایلات نفسانی است.

Chapter 3

3:1  پس چون با مسیح برخیزانیده شده‌اید، به آنچه در بالاست، دل ببندید، آنجا که مسیح به‌‌دست راست خدا نشسته است.

3:2  به آنچه در بالاست، بیندیشید، نه به آنچه بر زمین است.

3:3  زیرا مُردید و زندگی شما اکنون با مسیح در خدا پنهان است.

3:4  چون مسیح که زندگی شماست، ظهور کند، آنگاه شما نیز همراه او با جلال ظاهر خواهید شد.

3:5  پس، هر‌‌آنچه را در وجود شما زمینی است، بکُشید، یعنی بی‌عفتی، ناپاکی، هوی و هوس، امیال زشت و شهوت‌پرستی را که همان بت‌پرستی است.

3:6  به‌‌سبب همینهاست که غضب خدا بر سرکشان نازل می‌شود.

3:7  شما نیز در زندگی گذشته خود به این راهها می‌رفتید.

3:8  امّا اکنون باید همة اینها را از خود دور کنید، یعنی خشم، عصبانیت، بدخواهی، ناسزاگویی و سخنان زشت را از دهان خود.

3:9  به یکدیگر دروغ مگویید، زیرا آن انسان قدیم را با کارهایش از تن به‌‌در آورده‌اید

3:10  و انسان جدید را دربر کرده‌اید، که در معرفت حقیقی هر آن نو می‌شود تا به‌‌صورت آفرینندة خویش در‌آید.

3:11  در این انسان جدید، یونانی یا یهودی، ختنه‌شده یا ختنه‌ناشده، بَربَر یا سَکایی، غلام یا آزاد دیگر معنی ندارد، بلکه مسیح همهچیز و در همه است.

3:12  پس همچون قوم برگزیدة خدا که مقدّس و بسیار محبوب است، خویشتن را به شفقت، مهربانی، فروتنی، ملایمت و صبر ملبس سازید.

3:13  نسبت به یکدیگر بردبار باشید و چنانچه کسی نسبت به دیگری کدورتی دارد، او را ببخشاید. چنانکه خداوند شما را بخشود، شما نیز یکدیگر را ببخشایید.

3:14  و بر روی همة اینها محبت را دربر کنید که همهچیز را به هم می‌پیوندد و شما را کامل می‌گرداند.

3:15  صلح مسیح بر دلهایتان حکمفرما باشد، زیرا فرا‌‌خوانده شده‌اید تا چون اعضای یک بدن در صلح و صفا به‌‌سر برید، و شکرگزار باشید.

3:16  کلام مسیح بدولتمندی در شما ساکن شود؛ و با مزامیر، سرودها و نغمه‌هایی که از روح است، با کمال حکمت یکدیگر را پند و تعلیم دهید؛ و با شکرگزاری و از صمیم دل برای خدا بسرایید.

3:17  و هر‌‌آنچه کنید، چه در گفتار و چه در کردار، همه را به نام خداوند عیسی انجام دهید، و به‌‌واسطة او خدای پدر را شکرگزارید.

3:18  ای زنان، تسلیم شوهران خود باشید، چنانکه در خداوند شایسته است.

3:19  ای شوهران، زنان خود را محبت کنید و به آنان تندی روا مدارید.

3:20  ای فرزندان، والدین خود را در هر امری اطاعت کنید، زیرا این خداوند را خشنود می‌سازد.

3:21  ای پدران، فرزندان خویش را تلخکام مسازید، مبادا دلسرد شوند.

3:22  ای غلامان، اربابان زمینی خویش را در هر امری اطاعت کنید، تنها نه هنگامی که مراقب شما هستند و یا برای جلب توجه‌شان، بلکه با اخلاص قلبی و به احترام خداوند مطیع باشید.

3:23  هر کاری را از جان و دل چنان انجام دهید که گویی برای خداوند کار می‌کنید، نه برای انسان،

3:24  زیرا می‌دانید که پاداشتان میراثی است که از خداوند خواهید یافت، چراکه در‌‌حقیقت خداوندْ مسیح را خدمت می‌کنید.

3:25  هرکس بدی کند، سزای عمل بد خویش را خواهد دید و تبعیضی در کار نیست.

Chapter 4

4:1  ای اربابان، با غلامان خود به عدل و انصاف رفتار کنید، زیرا می‌دانید که شما را نیز اربابی است در آسمان.

4:2  با هشیاری و شکرگزاری، خود را وقف دعا کنید.

4:3  و برای ما نیز دعا کنید، تا خدا دری به‌‌روی پیام ما بگشاید تا بتوانیم راز مسیح را بیان کنیم، رازی که من به‌‌خاطر آن به زنجیر کشیده شده‌ام.

4:4  دعا کنید که بتوانم آن را بروشنی بیان کنم، چنانکه شایسته است.

4:5  با مردمان بیرون حکیمانه رفتار کنید و از هر فرصتی بیشترین بهره را بر‌‌گیرید.

4:6  سخنان شما همیشه پر از فیض و سنجیده باشد، تا بدانید هر‌‌کس را چگونه پاسخ دهید.

4:7  تیخیکوس شما را به‌‌کمال از احوال من آگاه خواهد ساخت. او برادری عزیز، خادمی امین و همکار من در خداوند است.

4:8  او را نزدتان می‌فرستم تا از احوال ما آگاه شوید، و تا دل شما را تشویق کند.

4:9  او همراه اونیسیموس، برادر امین و عزیز ما که از خود شماست، نزدتان می‌آید. ایشان شما را از هر‌‌آنچه در اینجا می‌گذرد آگاه خواهند کرد.

4:10  آریستارخوس که با من در زندان است، برای شما سلام می‌فرستد؛ همچنین مَرقُس، پسر عموی برنابا، برایتان سلام دارد. پیشتر به شما دربارة او سفارش کرده‌ام که هر‌‌گاه نزدتان بیاید، بگرمی پذیرایش شوید.

4:11  یَسوع نیز که یوستوس خوانده می‌شود، برای شما سلام می‌فرستد. در میان همکارانم در کار پادشاهی خدا، تنها این چند تن، یهودی‌نژادند، و ایشان مایة تسلی من بوده‌اند.

4:12  اِپافْراس که از خود شما و خادم مسیحْ عیسی است، برایتان سلام دارد. او همواره در دعا برای شما مجاهده می‌کند، تا با بلوغ کامل، استوار بایستید، و از هر‌‌آنچه مطابق با خواست خداست، آکنده باشید.

4:13  من شاهدم که او برای شما و آنان که در لائودیکیه و هیراپولیس هستند، چه بسیار محنت می‌کشد.

4:14  لوقا پزشک محبوب و همچنین دیماس شما را سلام می‌فرستند.

4:15  به برادران ما در لائودیکیه و همچنین به نیمفا و کلیسایی که در خانة این بانو بر‌‌پا می‌شود، سلام برسانید.

4:16  پس از آنکه این نامه برای شما خوانده شد، ترتیبی دهید که در کلیسای لائودیکیه نیز خوانده شود؛ شما نیز نامه به لائودیکیه را بخوانید.

4:17  به آرخیپوس بگویید: «خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌‌کمال برسان.»

4:18  من، پولُس، این درود را با خط خود می‌نویسم. زنجیرهای مرا به یاد داشته باشید. فیض با شما باد.