KLV - Colossians

Chapter 1

1:1  Paul, an apostle vo' Christ Jesus vegh the DichDaq vo' joH'a', je Timothy maj loDnI',

1:2  Daq the le' ghotpu' je voqmoH loDnI'pu' { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev je nuqDaq context allows may je taH correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } Daq Christ Daq Colossae: Grace Daq SoH je roj vo' joH'a' maj vav, je the joH Jesus Christ.

1:3  maH nob tlho' Daq joH'a' the vav vo' maj joH Jesus Christ, praying always vaD SoH,

1:4  ghajtaH Qoyta' vo' lIj HartaHghach Daq Christ Jesus, je vo' the muSHa' nuq SoH ghaj toward Hoch the le' ghotpu',

1:5  because vo' the tul nuq ghaH laid Dung vaD SoH Daq the chal, vo' nuq SoH Qoyta' qaSpa' Daq the mu' vo' the vIt vo' the QaQ News,

1:6  nuq ghajtaH ghoS Daq SoH; 'ach as 'oH ghaH Daq Hoch the qo' je ghaH qeng baQ je growing, as 'oH ta'taH Daq SoH je, since the jaj SoH Qoyta' je knew the grace vo' joH'a' Daq vIt;

1:7  'ach as SoH learned vo' Epaphras maj parmaqqay fellow toy'wI', 'Iv ghaH a voqmoH toy'wI' vo' Christ Daq maj behalf,

1:8  'Iv je declared Daq maH lIj muSHa' Daq the qa'.

1:9  vaD vam cause, maH je, since the jaj maH Qoyta' vam, yImev mev praying je making requests vaD SoH, vetlh SoH may taH tebta' tlhej the Sov vo' Daj DichDaq Daq Hoch spiritual valtaHghach je yajtaHghach,

1:10  vetlh SoH may yIt worthily vo' the joH, Daq please ghaH Daq Hoch respects, qeng baQ Daq Hoch QaQ vum, je increasing Daq the Sov vo' joH'a';

1:11  strengthened tlhej Hoch HoS, according Daq the might vo' Daj batlh, vaD Hoch endurance je perseverance tlhej Quch;

1:12  giving tlho' Daq the vav, 'Iv chenmoHta' maH fit Daq taH partakers vo' the inheritance vo' the le' ghotpu' Daq wov;

1:13  'Iv toDta' maH pa' vo' the HoS vo' HurghtaHghach, je translated maH Daq the Kingdom vo' the puqloD vo' Daj muSHa';

1:14  Daq 'Iv maH ghaj maj redemption, { Note: TR cheltaH “ vegh Daj 'Iw,” } the forgiveness vo' maj yemmey;

1:15  'Iv ghaH the image vo' the invisible joH'a', the firstborn vo' Hoch creation.

1:16  vaD Sum ghaH Hoch Dochmey were created, Daq the chal je Daq the tera', Dochmey visible je Dochmey invisible, whether thrones joq dominions joq principalities joq powers; Hoch Dochmey ghaj taH created vegh ghaH, je vaD ghaH.

1:17  ghaH ghaH qaSpa' Hoch Dochmey, je Daq ghaH Hoch Dochmey 'oH held tay'.

1:18  ghaH ghaH the nach vo' the porgh, the yej, 'Iv ghaH the tagh, the firstborn vo' the Heghpu'; vetlh Daq Hoch Dochmey ghaH might ghaj the preeminence.

1:19  vaD Hoch the fullness ghaHta' pleased Daq yIn Daq ghaH;

1:20  je vegh ghaH Daq reconcile Hoch Dochmey Daq himself, Sum ghaH, whether Dochmey Daq the tera', joq Dochmey Daq the chal, ghajtaH chenmoHta' roj vegh the 'Iw vo' Daj cross.

1:21  SoH, taH Daq past poHmey alienated je jaghpu' Daq lIj yab Daq lIj mIghtaHghach vum,

1:22  yet DaH ghaH ghajtaH reconciled Daq the porgh vo' Daj ghab vegh Hegh, Daq present SoH le' je Hutlh blemish je blameless qaSpa' ghaH,

1:23  chugh 'oH ghaH vaj vetlh SoH continue Daq the HartaHghach, grounded je steadfast, je ghobe' vIHta' DoH vo' the tul vo' the QaQ News nuq SoH Qoyta', nuq ghaH taH proclaimed Daq Hoch creation bIng chal; vo' nuq jIH, Paul, ghaHta' chenmoHta' a toy'wI'.

1:24  DaH jIH yItIv Daq wIj sufferings vaD lIj chIch, je fill Dung Daq wIj part vetlh nuq ghaH lacking vo' the afflictions vo' Christ Daq wIj ghab vaD Daj body's chIch, nuq ghaH the yej;

1:25  vo' nuq jIH ghaHta' chenmoHta' a toy'wI', according Daq the stewardship vo' joH'a' nuq ghaHta' nobpu' jIH toward SoH, Daq fulfill the mu' vo' joH'a',

1:26  the mystery nuq ghajtaH taH hidden vaD ages je DISmey. 'ach DaH 'oH ghajtaH taH 'angta' Daq Daj le' ghotpu',

1:27  Daq 'Iv joH'a' ghaHta' pleased Daq chenmoH Sovta' nuq 'oH the riches vo' the batlh vo' vam mystery among the Gentiles, nuq ghaH Christ Daq SoH, the tul vo' batlh;

1:28  'Iv maH proclaim, admonishing Hoch loD je teaching Hoch loD Daq Hoch valtaHghach, vetlh maH may present Hoch loD perfect Daq Christ Jesus;

1:29  vaD nuq jIH je labor, striving according Daq Daj working, nuq vum Daq jIH mightily.

Chapter 2

2:1  vaD jIH neH Daq ghaj SoH Sov chay' greatly jIH struggle vaD SoH, je vaD chaH Daq Laodicea, je vaD as law' as ghaj ghobe' leghpu' wIj qab Daq the ghab;

2:2  vetlh chaj tIQDu' may taH comforted, chaH taH knit tay' Daq muSHa', je gaining Hoch riches vo' the teblu'ta' assurance vo' yajtaHghach, vetlh chaH may Sov the mystery vo' joH'a', both vo' the vav je vo' Christ,

2:3  Daq 'Iv 'oH Hoch the treasures vo' valtaHghach je Sov hidden.

2:4  DaH vam jIH jatlh vetlh ghobe' wa' may delude SoH tlhej persuasiveness vo' speech.

2:5  vaD 'a' jIH 'oH absent Daq the ghab, yet 'oH jIH tlhej SoH Daq the qa', rejoicing je leghtaH lIj order, je the steadfastness vo' lIj HartaHghach Daq Christ.

2:6  As vaj SoH Hevta' Christ Jesus, the joH, yIt Daq ghaH,

2:7  rooted je chenta' Dung Daq ghaH, je established Daq the HartaHghach, 'ach as SoH were taught, abounding Daq 'oH Daq tlho'taHghach.

2:8  taH careful vetlh SoH yImev chaw' anyone rob SoH vegh Daj philosophy je lI'be' deceit, after the tradition vo' loDpu', after the elements vo' the qo', je ghobe' after Christ.

2:9  vaD Daq ghaH Hoch the fullness vo' the Godhead yIntaH bodily,

2:10  je Daq ghaH SoH 'oH chenmoHta' teblu'ta', 'Iv ghaH the nach vo' Hoch principality je HoS;

2:11  Daq 'Iv SoH were je circumcised tlhej a circumcision ghobe' chenmoHta' tlhej ghopmey, Daq the putting litHa' vo' the porgh vo' the yemmey vo' the ghab, Daq the circumcision vo' Christ;

2:12  ghajtaH taH buried tlhej ghaH Daq yIQchoHmoHghach, Daq nuq SoH were je raised tlhej ghaH vegh HartaHghach Daq the working vo' joH'a', 'Iv raised ghaH vo' the Heghpu'.

2:13  SoH were Heghpu' vegh lIj trespasses je the uncircumcision vo' lIj ghab. ghaH chenmoHta' SoH yIn tay' tlhej ghaH, ghajtaH forgiven maH Hoch maj trespasses,

2:14  wiping pa' the handwriting Daq chutmey nuq ghaHta' Daq maH; je ghaH ghajtaH tlhappu' 'oH pa' vo' the way, nailing 'oH Daq the cross;

2:15  ghajtaH stripped the principalities je the powers, ghaH chenmoHta' a cha' vo' chaH openly, triumphing Dung chaH Daq 'oH.

2:16  chaw' ghobe' wa' vaj noH SoH Daq eating, joq Daq drinking, joq tlhej respect Daq a 'uQ'a' jaj joq a chu' maS joq a jaj SochDIch jaj,

2:17  nuq 'oH a QIb vo' the Dochmey Daq ghoS; 'ach the porgh ghaH Christ's.

2:18  chaw' ghobe' wa' rob SoH vo' lIj prize Sum a voluntary humility je worshipping vo' the Duy''a'pu', dwelling Daq the Dochmey nuq ghaH ghajtaH ghobe' leghpu', vainly puffed Dung Sum Daj fleshly yab,

2:19  je ghobe' holding firmly Daq the nach, vo' 'Iv Hoch the porgh, taH supplied je knit tay' vegh the joints je ligaments, grows tlhej joH'a' growth.

2:20  chugh SoH Heghta' tlhej Christ vo' the elements vo' the qo', qatlh, as 'a' yIntaH Daq the qo', ta' SoH subject tlhIH'egh Daq chutmey,

2:21  “ yImev handle, ghobe' taste, ghobe' touch”

2:22  ( Hoch vo' nuq chIlqu' tlhej use), according Daq the precepts je doctrines vo' loDpu'?

2:23  nuq Dochmey indeed nargh rur valtaHghach Daq self-imposed lalDan toy', je humility, je severity Daq the porgh; 'ach aren't vo' vay' value Daq the indulgence vo' the ghab.

Chapter 3

3:1  chugh vaj SoH were raised tay' tlhej Christ, nej the Dochmey vetlh 'oH Dung, nuqDaq Christ ghaH, seated Daq the nIH ghop vo' joH'a'.

3:2  cher lIj yab Daq the Dochmey vetlh 'oH Dung, ghobe' Daq the Dochmey vetlh 'oH Daq the tera'.

3:3  vaD SoH Heghta', je lIj yIn ghaH hidden tlhej Christ Daq joH'a'.

3:4  ghorgh Christ, maj yIn, ghaH 'angta', vaj SoH DichDaq je taH 'angta' tlhej ghaH Daq batlh.

3:5  lan Daq Hegh vaj lIj members nuq 'oH Daq the tera': sexual immorality, uncleanness, depraved passion, mIghtaHghach neH, je covetousness, nuq ghaH idolatry;

3:6  vaD nuq things' chIch the QeHpu' vo' joH'a' choltaH Daq the puqpu' vo' disobedience.

3:7  SoH je once yItta' Daq chaH, ghorgh SoH yInta' Daq chaH;

3:8  'ach DaH SoH je lan chaH Hoch DoH: QeH, QeHpu', malice, slander, je shameful speaking pa' vo' lIj nujDu'.

3:9  yImev Qot Daq wa' another, leghtaH vetlh SoH ghaj lan litHa' the qan loD tlhej Daj ta'mey,

3:10  je ghaj lan Daq the chu' loD, 'Iv ghaH taH renewed Daq Sov after the image vo' Daj Creator,

3:11  nuqDaq pa' ta'laHbe' taH Greek je Jew, circumcision je uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; 'ach Christ ghaH Hoch, je Daq Hoch.

3:12  lan Daq vaj, as joH'a' wIvpu' ones, le' je parmaqqay, a tIq vo' compassion, pung, lowliness, humility, je perseverance;

3:13  qeng tlhej wa' another, je forgiving each latlh, chugh vay' loD ghajtaH a complaint Daq vay'; 'ach as Christ forgave SoH, vaj SoH je ta'.

3:14  Dung Hoch Dochvammey Dochmey, yIt Daq muSHa', nuq ghaH the bond vo' perfection.

3:15  je chaw' the roj vo' joH'a' rule Daq lIj tIQDu', Daq nuq je SoH were ja' Daq wa' porgh; je taH thankful.

3:16  chaw' the mu' vo' Christ yIn Daq SoH richly; Daq Hoch valtaHghach teaching je admonishing wa' another tlhej psalms, hymns, je spiritual bommey, bomtaH tlhej grace Daq lIj tIq Daq the joH.

3:17  Whatever SoH ta', Daq mu' joq Daq deed, ta' Hoch Daq the pong vo' the joH Jesus, giving tlho' Daq joH'a' the vav, vegh ghaH.

3:18  taH'nalpu', be Daq subjection Daq lIj husbands, as ghaH fitting Daq the joH.

3:19  Husbands, muSHa' lIj taH'nalpu', je yImev be bitter Daq chaH.

3:20  puqpu', obey lIj parents Daq Hoch Dochmey, vaD vam pleases the joH.

3:21  vavpu', yImev provoke lIj puqpu', vaj vetlh chaH won't taH discouraged.

3:22  toy'wI'pu', obey Daq Hoch Dochmey chaH 'Iv 'oH lIj masters according Daq the ghab, ghobe' just ghorgh chaH 'oH leghtaH, as loDpu' pleasers, 'ach Daq singleness vo' tIq, fearing joH'a'.

3:23  je whatever SoH ta', vum heartily, as vaD the joH, je ghobe' vaD loDpu',

3:24  knowing vetlh vo' the joH SoH DichDaq Hev the pop vo' the inheritance; vaD SoH toy' the joH Christ.

3:25  'ach ghaH 'Iv ta'taH wrong DichDaq Hev again vaD the wrong vetlh ghaH ghajtaH ta'pu', je pa' ghaH ghobe' partiality.

Chapter 4

4:1  Masters, nob Daq lIj toy'wI'pu' vetlh nuq ghaH just je equal, knowing vetlh SoH je ghaj a pIn Daq chal.

4:2  Continue steadfastly Daq tlhobtaHghach, watching therein tlhej tlho'taHghach;

4:3  praying tay' vaD maH je, vetlh joH'a' may poSmoH Daq maH a lojmIt vaD the mu', Daq jatlh the mystery vo' Christ, vaD nuq jIH 'oH je Daq bonds;

4:4  vetlh jIH may reveal 'oH as jIH ought Daq jatlh.

4:5  yIt Daq valtaHghach toward chaH 'Iv 'oH outside, je'taH the poH.

4:6  chaw' lIj speech always taH tlhej grace, seasoned tlhej salt, vetlh SoH may Sov chay' SoH ought Daq jang each wa'.

4:7  Hoch wIj affairs DichDaq taH chenmoHta' Sovta' Daq SoH Sum Tychicus, the parmaqqay loDnI', voqmoH toy'wI', je fellow bondservant Daq the joH.

4:8  jIH 'oH sending ghaH Daq SoH vaD vam very purpose, vetlh ghaH may Sov lIj circumstances je belmoH lIj tIQDu',

4:9  tay' tlhej Onesimus, the voqmoH je parmaqqay loDnI', 'Iv ghaH wa' vo' SoH. chaH DichDaq chenmoH Sovta' Daq SoH everything vetlh ghaH ghoS Daq naDev.

4:10  Aristarchus, wIj fellow prisoner, greets SoH, je Mark, the cousin vo' Barnabas (concerning 'Iv SoH Hevta' ra'ta'ghach mu'mey, “ chugh ghaH choltaH Daq SoH, Hev ghaH”),

4:11  je Jesus 'Iv ghaH ja' Justus, 'Iv 'oH vo' the circumcision. Dochvammey 'oH wIj neH fellow workers vaD the Kingdom vo' joH'a', loDpu' 'Iv ghaj taH a belmoH Daq jIH.

4:12  Epaphras, 'Iv ghaH wa' vo' SoH, a toy'wI' vo' Christ, salutes SoH, always striving vaD SoH Daq Daj qoy'taHghachmey, vetlh SoH may Qam perfect je complete Daq Hoch the DichDaq vo' joH'a'.

4:13  vaD jIH testify about ghaH, vetlh ghaH ghajtaH Dun zeal vaD SoH, je vaD chaH Daq Laodicea, je vaD chaH Daq Hierapolis.

4:14  Luke, the parmaqqay physician, je Demas greet SoH.

4:15  Greet the loDnI'pu' 'Iv 'oH Daq Laodicea, je Nymphas, je the yej vetlh ghaH Daq Daj tuq.

4:16  ghorgh vam letter ghajtaH taH read among SoH, cause 'oH Daq taH read je Daq the yej vo' the Laodiceans; je vetlh SoH je read the letter vo' Laodicea.

4:17  ja' Archippus, “ tlhap heed Daq the ministry nuq SoH ghaj Hevta' Daq the joH, vetlh SoH fulfill 'oH.”

4:18  The salutation vo' jIH, Paul, tlhej wIj ghaj ghop: qaw wIj bonds. Grace taH tlhej SoH. Amen.