NorBroed - Colossians

Chapter 1

1:1  Paulus (liten), Jesu (YHWH er redning) Salvedes utsending, gjennom guds vilje, og Timoteus (ærer gud), broren,

1:2  til de hellige og pålitelige brødre i Salvede i Kolossæ (uhyrligheter): nåde til dere og fred fra gud vår far og herren Jesus Salvede.

1:3  Vi gir takk til vår Herre Jesu Salvedes gud og far idet vi alltid ber for dere;

1:4  da vi har hørt om troen deres på Salvede Jesus, og kjærligheten, den til alle de hellige,

1:5  på grunn av håpet som er blitt reservert for dere i himlene, som dere hørte før i det gode budskapets sannhetens ord,

1:6  som er tilstede blant dere, slik også i hele verden, og er fruktbart, slik også blant dere, fra den dagen dere hørte og kjente guds nåde i sannhet;

1:7  slik dere også lærte fra Epafras (vidunderlig), den elskede medslaven vår, som er en pålitelig tjener av den Salvede for dere,

1:8  som også forklarte oss deres kjærlighet i ånd.

1:9  På grunn av dette stopper heller ikke vi, fra den dagen vi hørte det, med å be og spørre for dere, for at dere må bli fylt med kjennskapen av viljen hans i all visdom og åndelig forstand,

1:10  for at dere må gå på herrens verdige måte til all behag; idet dere er fruktbar i all god gjerning og vokser i kjennskap av gud;

1:11  idet dere blir styrket i all kraft i henhold til hans herlighets makt til all utholdenhet og langmodighet med glede;

1:12  idet dere gir takk til faren som tilstrekkeliggjorde oss til de helliges lodds del i lyset,

1:13  som reddet oss fra mørkets makt, og forflyttet oss til kongeriket av sønnen av hans kjærlighet,

1:14  i hvem vi har forløsningen gjennom blodet hans, syndenes forlatelse;

1:15  som er den usynlige guds bilde, hele skapelsens førstefødte;

1:16  fordi i ham ble de alle ting skapt, de i himlene og de på jorden, de synlige og de usynlige, enten troner eller herredommer eller suvereniteter eller makter; de har alle blitt skapt gjennom ham og til ham;

1:17  og han selv er før alle, og de alle ting har stått ved ham;

1:18  og han selv er den utkaltes, kroppens, hode; som er en begynnelse, en førstefødt fra de døde, for at han kan bli fremst i alle ting;

1:19  fordi i ham hadde hele fylden behag i å bo,

1:20  og gjennom ham å fullstendig forlike de alle ting til ham selv, idet han har vært fredsstifter gjennom blodet på hans kors, gjennom ham, enten de på jorden eller de i himlene.

1:21  Og dere som tidligere har blitt fremmedgjort og fiender i forståelsen, i de ondskapsfulle gjerningene, men nå fullstendig forlikte han dere

1:22  i hans kjøds kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige og uten skavank og uanklaget direkte framfor ham;

1:23  hvis dere forblir i troen, idet dere har blitt fundamenterte og støe, og ikke flyttet bort fra det gode budskapets håp som dere hørte, som ble proklamert blant hele skapningen under himmelen, av hvilket ble jeg, Paulus, en tjener.

1:24  Nå gleder jeg meg i lidelsene mine for dere, og fyller opp de manglende trengslene av den Salvede i kjødet mitt for kroppen hans, som er den utkalte;

1:25  av hvilken ble jeg en tjener i henhold til guds husholdning, som ble gitt meg med hensyn til dere, for å fullføre guds ord,

1:26  mysteriet som har blitt skjult bort fra eonene og fra generasjonene, men nå ble synliggjort til hans hellige;

1:27  til hvem gud ville gjøre kjent hva rikdommen av herligheten av dette mysteriet blant nasjonene er, som er Salvede i dere, håpet om herligheten;

1:28  hvem vi forkynner, idet vi advarer ethvert menneske, og lærer ethvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille ethvert menneske fullendt i Salvede Jesus.

1:29  Med hensyn til dette arbeider jeg også hardt, idet jeg kjemper i henhold til virkningen hans som virker i meg med kraft.

Chapter 2

2:1  For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og dem i Laodikea (folkets rettferdighet), og så mange som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,

2:2  for at hjertene deres kan bli trøstet, idet de knyttes sammen i kjærlighet, og til hele rikdommen av forstandens fullstendige tillit, til kjennskap om mysteriet til gud og faren og den Salvede,

2:3  i hvem er alle skattene til visdommen og kunnskapen bortskjult.

2:4  Og dette sier jeg, for at ikke noen skal bedra dere ved overbevisende ord;

2:5  for selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, idet jeg gleder meg og ser deres ordning, og styrkingen av troen deres til Salvede.

2:6  Derfor, hvordan dere mottok den Salvede Jesus, herren, vandre i ham,

2:7  idet dere har blitt rotfestet og bygget på i ham, og stadfestet i troen, slik som dere ble lært, idet dere har overflod i den i takksigelse.

2:8  Se til at ikke noen skal forføre dere gjennom filosofien og tomt bedrag, i henhold til overleveringen fra menneskene, i henhold til verdens elementer, og ikke i henhold til Salvede;

2:9  fordi i ham bor hele guddommens fylde kroppslig,

2:10  og dere har blitt fullført i ham som er hodet for all suverenitet og makt;

2:11  i hvem dere også ble omskåret med en ikke håndlaget omskjærelse, ved den fullstendige avkledningen av kroppen til kjødets synder, ved den Salvedes omskjærelse,

2:12  idet dere har blitt begravd med ham i dåpen; i hvilken dere også ble vekt opp sammen med ham gjennom troen på guds virkning, han som vekket ham fra de døde.

2:13  Også dere som var døde i overtredelsene og deres kjøds forhud, gjorde han levende sammen med ham, idet han hadde benådet dere alle overtredelsene;

2:14  idet han hadde utstrøket håndskriften av dogmene mot oss, som var som en motstander mot oss, og han har løftet det opp ut av midten, idet han hadde naglet det til korset,

2:15  idet han hadde fullstendig avkledd suverenitetene og maktene, fremstilte han dem i offentlighet, da han hadde triumfert over dem på det.

2:16  La derfor ikke noen dømme dere for mat eller drikke, eller for en del av en høytid eller nymåne eller sabbater;

2:17  som er en skygge av de kommende ting, men kroppen er den Salvedes.

2:18  La ingen bedra dere, som vil, i ydmykelse av sinn og dyrkelse av budbringere, trenge seg inn i de ting han ikke har sett, idet han er oppblåst av sitt kjøds forstand,

2:19  og ikke holder fast ved hodet, ved hvem hele kroppen gjennom leddene og bånd betjenes og knyttes sammen, vokser med guds vekst.

2:20  Derfor, hvis dere døde med den Salvede fra verdens elementer, hvorfor blir dere underlagt forordninger som om dere levde i verden?

2:21  Du kan ikke berøre, heller ikke smake, heller ikke røre;

2:22  alt det som til fordervelse ved oppbrukingen; i henhold til budene og undervisninger av menneskene;

2:23  som virkelig er ord som har en visdom i selvvalgt tilbedelse og ydmykelse av sinn og uten skåning av kropp, ikke i noe pris mot tilfredsstillelse av kjødet.

Chapter 3

3:1  Derfor, hvis dere ble vekket opp sammen med den Salvede, søk de ting der oppe, hvor den Salvede sitter ved guds høyre;

3:2  tenk på de ting der oppe, ikke på de ting på jorden.

3:3  Fordi dere døde, og livet deres har blitt skjult med den Salvede i gud;

3:4  når den Salvede, vårt liv, blir synliggjort, da skal også dere bli synliggjort med ham i herlighet.

3:5  Død derfor lemmene deres som er på jorden, hor, urenhet, lidenskap, ondt begjær, og iveren etter å ha mer, som er idoldyrkelse,

3:6  på grunn av disse ting kommer guds vrede over ulydighetens sønner;

3:7  blant hvilke også dere vandret tidligere da dere levde i disse ting;

3:8  men legg nå bort også dere alle disse ting, vrede, raseri, ondskap, blasfemi, ussel tale fra munnen deres.

3:9  Lyg ikke til hverandre, idet dere har avkledd fullstendig det gamle mennesket med dets gjerninger,

3:10  og ikledd det nye, og har blitt fornyet til kjennskap i henhold til bildet av han som skapte det;

3:11  hvor det ikke er Hellener og Jøde, omskjærelse og forhud, utlending, Skyter (grov), slave og fri; men Salvede er alle ting og i alle.

3:12  Ikle dere derfor, som utvalgte av gud, hellige og elskede, indre miskunn, mildhet, ydmykelse av sinn, saktmodighet, langmodighet;

3:13  idet dere tåler hverandre, og benåder hverandre, hvis noen har en klage mot noen; slik også den Salvede benådet dere, på den måten også dere;

3:14  og over alle disse ting, kjærligheten, som er et bånd av fullendelsen;

3:15  og la guds fred råde i hjertene deres, til hvilken dere også ble kalt i én kropp; og vær takknemlige.

3:16  La den Salvedes ord bo rikelig blant dere, i all visdom; idet dere lærer bort og advarer hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger og synger med nåde i hjertet deres til herren;

3:17  og alt, hva enn dere gjør i ord eller i gjerning, gjør alle ting i herren Jesu navn, idet dere gir takk til gud og far gjennom ham.

3:18  Kvinnene, vær underordnet deres egne menn, slik det tilkommer seg i herren.

3:19  Mennene, elsk kvinnene og vær ikke forbitret mot dem.

3:20  Barna, adlyd foreldrene i alle ting; for dette er tilfredsstillende for herren.

3:21  Fedrene, ikke provoser barna deres, for at de ikke skal bli motløse.

3:22  Slavene, adlyd i alle ting de herrene i henhold til kjød, ikke med øyetjeneste som de som vil behage mennesker, men med hjertets enkelthet, idet dere frykter gud.

3:23  Og alt hva enn dere gjør, gjør det av sjel, som for herren og ikke for mennesker;

3:24  idet dere vet at dere skal motta arvens gjengjeldelse fra herren; fordi dere er slaver til herren Salvede.

3:25  Men den som gjør urettferdighet skal motta urettferdigheten som han gjorde, og det gjøres ikke forskjell på folk.

Chapter 4

4:1  Herrene, legg frem det rettferdige og likheten til slavene, idet dere har visst at også dere har en herre i himler.

4:2  Hold ut i bønnen, idet dere våker i den i takksigelse;

4:3  idet dere ber også for oss, for at gud kan åpne en dør til oss for ordet, for å tale den Salvedes mysterium, på grunn av hvilket har jeg også blitt bundet,

4:4  for at jeg kan synliggjøre det som jeg bør tale.

4:5  Vandre i visdom iblant de utenfor, idet dere løskjøper tiden.

4:6  La deres ord alltid være i nåde, idet det har blitt krydret med salt, for å vite hvordan dere bør svare enhver.

4:7  Alle tingene ved meg skal Tykikus (skjebnesvanger), den elskede bror og pålitelige tjener og medslave i herren, gjøre kjent for dere,

4:8  hvilken jeg sendte til dere med hensyn til dette samme, for at han kunne få vite de ting angående dere og kunne trøste hjertene deres,

4:9  med Onesimus (lønnsom), den pålitelige og elskede bror, som er av dere; de skal gjøre alle de ting her kjent for dere.

4:10  Aristarkus (den beste hersker), medfangen min, hilser dere, og Markus (et forsvar), søskenbarnet til Barnabas (sønn av hvile), angående hvem dere mottok befalinger; hvis han kommer til dere, ta imot ham;

4:11  og Jesus, han som blir kalt Justus (rettferdig), de som er av omskjærelse; disse alene er som medarbeidere for guds kongerike som ble en trøst for meg.

4:12  Epafras, han fra dere, Salvedes slave, hilser dere, idet han alltid kjemper for dere i bønnene, for at dere kan stå fullendte og ha blitt fullført i all guds vilje.

4:13  For jeg gir ham vitnesbyrd at han har stor nidkjærhet for dere og dem i Laodikea og dem i Hierapolis (hellig by).

4:14  Lukas (lys-givende), den elskede legen, hilser dere, også Demas (leder av folket).

4:15  Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas (brudgom) og den utkalte i hans hus;

4:16  og når brevet er lest for dere, gjør at det også blir lest i Laodikeeres utkalte, og at også dere får lese det fra Laodikea;

4:17  og si til Arkippus (hestens mester), Se til tjenesten som du mottok i herren, slik at du fullfører den.

4:18  Hilsenen med min hånd, Paulus'. Minnes mine bånd. Nåden være med dere. Amen.